Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第52章

1 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女兒。

2 西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。

3 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出，西底家背叛巴比倫王［Zedekiah rebelled against the king of Babylon］。

4 他作王［his reign］第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。

5 於是城被圍困直到西底家王十一年。

6 四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。

7 城被攻陷［broken up］，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門，出城逃跑；（迦勒底人正在城外四圍［by the city round about］；）他們就往平原［plain］逃去。

8 迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他；他的全軍都離開他四散了。

9 迦勒底人就拿住王，帶他到在哈馬地利比拉的巴比倫王那裏；巴比倫王便在那裏［where］審判他。

10 巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子；又在利比拉殺了猶大的一切首領。

11 然後［Then］剜了西底家的眼睛；巴比倫王又［and the king of Babylon］用銅鏈鎖著他，帶到巴比倫去，將他囚在監裏，直到他死的日子。

12 巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初十日，服事巴比倫王的［which served the king of Babylon］護衛長尼布撒．拉旦進入耶路撒冷，

13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，並一切尊貴人的房屋［and all the houses of the great men］；

14 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的一切［all］城牆。

15 那時護衛長尼布撒．拉旦將好些民中貧窮的［certain of the poor of the people］和仍留在城裏［remained in the city］的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及其餘的大眾［the rest of the multitude］，都擄去了。

16 但護衛長尼布撒．拉旦留下些境內貧窮［poor of the land］的，使他們修理葡萄園，耕種田地。

17 耶和華殿的銅柱並耶和華［LORD］殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打壞［brake］了，將那銅運到巴比倫去了。

18 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、碗［bowls］、調羹，並所用的一切銅器。

19 盆［basons］、火鼎、碗、釜［caldrons］、燭臺［candlesticks］、調羹；無論金的銀的，護衛長也都帶去了。

20 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛；這一切器具所用的銅［brass of all these vessels］多得無法可稱。

21 論到兩根柱子［concerning the pillars］，一根柱子高十八肘，厚四指；是空的，圍十二肘。

22 柱上有銅頂，高五肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子照此一樣［like unto these］。

23 柱子一面［on a side］有九十六個石榴；在網子周圍，共有一百石榴。

24 護衛長拿住祭司長［chief priest］西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的；

25 他［He］又從城中拿住一個管理兵丁的太監［eunuch］，並在城裏所遇侍近王側［then that were near the king's person］的七個人和檢點國民軍兵［host］的總［principal］書記，以及城裏所遇見的國民六十個人。

26 護衛長尼布撒．拉旦就［So］將這些人拿住［took］，帶到利比拉的巴比倫王那裏。

27 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大［Judah］被擄去離開本地。

28 尼布甲尼撒所擄的民數記在下面：在他第七年擄去猶太人三千零二十三名；

29 尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人；

30 尼布甲尼撒二十三年，護衛長尼布撒．拉旦擄去猶太人七百四十五名；共有四千六百人。

31 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未．米羅達元年十二月二十五日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監，

32 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位，

33 給他脫了囚服；他終身在巴比倫王面前吃餅［bread］。

34 巴比倫王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身是這樣，直到他死的日子。

耶利米書

第52章

1 西底家乃立拿人、耶利米女哈母達所出、年二十有一、卽位於耶路撒冷、凡歴十一年、

2 行惡於耶和華前、效約雅金所爲、

3 故耶和華怒耶路撒冷、猶大之民、咸驅逐之西底家叛巴比倫王。

4 九年十月十日、巴比倫王尼布甲尼撒率師、至耶路撒冷、於其四周、建營築壘以攻擊、

5 困苦其邑、至於西底家王十一年、

6 四月九日、邑民糧罄饑甚。

7 迦勒底人環攻其城而陷之、武士出城、由門旁夾道、近於王囿、夤夜而遁、士卒四散、王望坦途而往、迦勒底軍追襲其後、至耶利哥之坦途、執之、

8 併於上節

9 解至哈末之立拉、見巴比倫王、王斷其事。

10 巴比倫王在立拉殺西底家諸子、使其目覩、亦殺猶大諸牧伯、

11 巴比倫王抉西底家目、繫以銅索、解至巴比倫、幽於囹圄、至死不赦。

12 巴比倫王尼布甲尼撒十九年、五月十日、其臣僕侍衞長尼布撒喇担至耶路撒冷、

13 燬耶和華殿、王宮宦第、及耶路撒冷民室、

14 侍衞長率迦勒底軍、墮耶路撒冷城垣之四周、

15 侍衞長尼布撒喇担虜邑中所遺之貧民、及降巴比倫者、

16 惟遺貧民、使修理葡萄園、耕植其田。

17 耶和華殿中銅柱、盆座、巨盤、俱爲迦勒底人所毀、攜其銅至巴比倫、

18 其釜、鍫、翦、鼎、及諸銅器、以供役事者、悉攜之去、

19 其杯棬、其盤、其盂其鼎、其燈臺、其翦、其壺、及金銀諸器、俱爲侍衞長所取。

20 昔所羅門、爲耶和華殿、造諸銅器、不能權其輕重、卽二柱、一巨盤、盆座下銅牛十二、

21 每柱高丈有八尺、四周丈有二尺、其柱維空、厚約四指、

22 每柱有銅頂、高五尺、欄杆石榴圍其四周、悉以銅鑄、

23 櫺上雕石榴之形、各方九十六與角共計之、數約一百。

24 侍衞長擄祭司西勑亞、祭司之次者西番雅與閽者三人。

25 城中擄轄武士之宦豎一、王之近臣七、軍中之繕寫兼掌民數者一、及民衆六十、

26 咸至哈末之立拉、見巴比倫王、巴比倫王殺之、猶大族被虜之事如此。

27 併於上節

28 尼布甲尼撒七年、擄猶大民三千有二十三、

29 十八年、擄八百三十有二、

30 二十三年侍衞長尼布撒喇担、自耶路撒冷擄猶大民七百四十五、共計四千六百。

31 猶大王約雅斤被虜之三十七年、十二月二十五日、巴比倫王以未米羅達卽位、乃出猶大王約雅斤於獄、

32 撫恤之、使其位高出於同在巴比倫列王之右、

33 更易其衣、每食與共、以畢其生。

34 巴比倫王日賜以糈糧、終身不匱。

耶利米書第52章	耶利米書第52章
1 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女兒。	1 西底家乃立拿人、耶利米女哈母達所出、年二十有一、卽位於耶路撒冷、凡歴十一年、
2 西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。	2 行惡於耶和華前、效約雅金所爲、
3 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出，西底家背叛巴比倫王［Zedekiah rebelled against the king of Babylon］。	3 故耶和華怒耶路撒冷、猶大之民、咸驅逐之西底家叛巴比倫王。
4 他作王［his reign］第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。	4 九年十月十日、巴比倫王尼布甲尼撒率師、至耶路撒冷、於其四周、建營築壘以攻擊、
5 於是城被圍困直到西底家王十一年。	5 困苦其邑、至於西底家王十一年、
6 四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。	6 四月九日、邑民糧罄饑甚。
7 城被攻陷［broken up］，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門，出城逃跑；（迦勒底人正在城外四圍［by the city round about］；）他們就往平原［plain］逃去。	7 迦勒底人環攻其城而陷之、武士出城、由門旁夾道、近於王囿、夤夜而遁、士卒四散、王望坦途而往、迦勒底軍追襲其後、至耶利哥之坦途、執之、
8 迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他；他的全軍都離開他四散了。	8 併於上節
9 迦勒底人就拿住王，帶他到在哈馬地利比拉的巴比倫王那裏；巴比倫王便在那裏［where］審判他。	9 解至哈末之立拉、見巴比倫王、王斷其事。
10 巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子；又在利比拉殺了猶大的一切首領。	10 巴比倫王在立拉殺西底家諸子、使其目覩、亦殺猶大諸牧伯、
11 然後［Then］剜了西底家的眼睛；巴比倫王又［and the king of Babylon］用銅鏈鎖著他，帶到巴比倫去，將他囚在監裏，直到他死的日子。	11 巴比倫王抉西底家目、繫以銅索、解至巴比倫、幽於囹圄、至死不赦。
12 巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初十日，服事巴比倫王的［which served the king of Babylon］護衛長尼布撒．拉旦進入耶路撒冷，	12 巴比倫王尼布甲尼撒十九年、五月十日、其臣僕侍衞長尼布撒喇担至耶路撒冷、
13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，並一切尊貴人的房屋［and all the houses of the great men］；	13 燬耶和華殿、王宮宦第、及耶路撒冷民室、
14 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的一切［all］城牆。	14 侍衞長率迦勒底軍、墮耶路撒冷城垣之四周、
15 那時護衛長尼布撒．拉旦將好些民中貧窮的［certain of the poor of the people］和仍留在城裏［remained in the city］的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及其餘的大眾［the rest of the multitude］，都擄去了。	15 侍衞長尼布撒喇担虜邑中所遺之貧民、及降巴比倫者、
16 但護衛長尼布撒．拉旦留下些境內貧窮［poor of the land］的，使他們修理葡萄園，耕種田地。	16 惟遺貧民、使修理葡萄園、耕植其田。
17 耶和華殿的銅柱並耶和華［LORD］殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打壞［brake］了，將那銅運到巴比倫去了。	17 耶和華殿中銅柱、盆座、巨盤、俱爲迦勒底人所毀、攜其銅至巴比倫、
18 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、碗［bowls］、調羹，並所用的一切銅器。	18 其釜、鍫、翦、鼎、及諸銅器、以供役事者、悉攜之去、
19 盆［basons］、火鼎、碗、釜［caldrons］、燭臺［candlesticks］、調羹；無論金的銀的，護衛長也都帶去了。	19 其杯棬、其盤、其盂其鼎、其燈臺、其翦、其壺、及金銀諸器、俱爲侍衞長所取。
20 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛；這一切器具所用的銅［brass of all these vessels］多得無法可稱。	20 昔所羅門、爲耶和華殿、造諸銅器、不能權其輕重、卽二柱、一巨盤、盆座下銅牛十二、
21 論到兩根柱子［concerning the pillars］，一根柱子高十八肘，厚四指；是空的，圍十二肘。	21 每柱高丈有八尺、四周丈有二尺、其柱維空、厚約四指、
22 柱上有銅頂，高五肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子照此一樣［like unto these］。	22 每柱有銅頂、高五尺、欄杆石榴圍其四周、悉以銅鑄、
23 柱子一面［on a side］有九十六個石榴；在網子周圍，共有一百石榴。	23 櫺上雕石榴之形、各方九十六與角共計之、數約一百。
24 護衛長拿住祭司長［chief priest］西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的；	24 侍衞長擄祭司西勑亞、祭司之次者西番雅與閽者三人。
25 他［He］又從城中拿住一個管理兵丁的太監［eunuch］，並在城裏所遇侍近王側［then that were near the king's person］的七個人和檢點國民軍兵［host］的總［principal］書記，以及城裏所遇見的國民六十個人。	25 城中擄轄武士之宦豎一、王之近臣七、軍中之繕寫兼掌民數者一、及民衆六十、
26 護衛長尼布撒．拉旦就［So］將這些人拿住［took］，帶到利比拉的巴比倫王那裏。	26 咸至哈末之立拉、見巴比倫王、巴比倫王殺之、猶大族被虜之事如此。
27 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大［Judah］被擄去離開本地。	27 併於上節
28 尼布甲尼撒所擄的民數記在下面：在他第七年擄去猶太人三千零二十三名；	28 尼布甲尼撒七年、擄猶大民三千有二十三、
29 尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人；	29 十八年、擄八百三十有二、
30 尼布甲尼撒二十三年，護衛長尼布撒．拉旦擄去猶太人七百四十五名；共有四千六百人。	30 二十三年侍衞長尼布撒喇担、自耶路撒冷擄猶大民七百四十五、共計四千六百。
31 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未．米羅達元年十二月二十五日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監，	31 猶大王約雅斤被虜之三十七年、十二月二十五日、巴比倫王以未米羅達卽位、乃出猶大王約雅斤於獄、
32 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位，	32 撫恤之、使其位高出於同在巴比倫列王之右、
33 給他脫了囚服；他終身在巴比倫王面前吃餅［bread］。	33 更易其衣、每食與共、以畢其生。
34 巴比倫王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身是這樣，直到他死的日子。	34 巴比倫王日賜以糈糧、終身不匱。

舊約

新約

耶利米書

第52章

耶利米書

第52章

耶利米書

第52章

耶利米書

第52章