Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第59章

1 看哪［Behold］，耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救；耳朵並非發沉，不能聽見。

2 但你們的罪孽使你們與你們的［your］神隔絕，你們的罪惡使他掩面，不聽你們。

3 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污；你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出戾［perverseness］語。

4 無一人為公平［for justice］告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言；所懷的是毒害，所生的是罪孽。

5 他們孵蛇雞的［hatch cockatrice'］蛋，結蜘蛛網；人吃他們的［their］蛋必死，這蛋被踏必出蝮蛇。

6 所結的網不能成為衣服，所作的也不能遮蓋自己；他們的行為都是罪孽，手中［in］所作的都是強暴。

7 他們的腳奔跑行惡，他們急速流無辜人的血。他們的［their］意念都是罪孽；所經過的路都荒涼毀滅。

8 平安的路，他們不知道；所行的事沒有公平。他們為自己修彎曲的路。凡行此路的都不知道平安。

9 因此，公平離我們遠，公義追不上我們。我們等侯［wait］光亮，不料［behold］是幽暗［obscurity］；指望光明，卻行在黑暗［in darkness］。

10 我們摸索牆壁好像瞎子，我們摸索如同無目之人。我們正午絆腳，如在黑夜［night］一樣；我們在荒廢處［desolate places］中，像死人一般。

11 我們咆哮，俱各［all］如熊；苦苦［sore］哀鳴，俱各［all］如鴿。指望公平，卻是沒有；指望救恩，卻遠離我們。

12 我們的過犯在你面前增多，我們的［our］罪惡作見證告我們。我們的［our］過犯與我們同在；至於我們的罪孽，我們都知道；

13 就是違背耶和華、向他說謊［In transgressing and lying against the LORD］，遠離［departing］不跟從我們的神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。

14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，公正［equity］也不得進入。

15 誠實斷絕［faileth］；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，就不喜悅［displeased］。

16 他見無人拯救，無人代求，甚為詫異。就用自己的膀臂施行拯救；以公義支持［sustained］自己。

17 他以公義為胸甲［breastplate］，以拯救為頭盔；以報仇為衣服，以熱心為外袍。

18 他必按他們［their］的行為施報，向他的敵人發烈怒［fury to］，報復他的仇敵；向海島［islands］施行報應。

19 如此，他們［they］從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀。當［When］仇敵要來好像洪水［shall come in like a flood］，耶和華的靈就豎立旗幟抵擋他［the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him］。

20 必有一個救贖主來到錫安，又往［and unto］雅各族中轉離過犯的人那裏，這是耶和華說的。

21 耶和華說：「至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。」

以賽亞書

第59章

1 耶和華非手短不能救、非耳聾不能聽。

2 實爲爾罪已深、故上帝隔絕爾、不垂顧爾、不俯聽爾。

3 爾嘗殺人害人、手污指穢、口尚虛詞、舌施詭詐。

4 人喜涉訟、不懷公義、不尚真實、譸張爲幻、藏於中者詭譎、行於外者邪慝。

5 若煦蝮卵、若織蛛網、食其卵者必死、破其卵則蝮出。

6 所織者不能爲衣、所作者不能自蔽、所爲者惟惡事、所行者惟暴虐。

7 喜戮無辜、疾趨行惡、其謀不軌、其行殘刻、

8 不由平康、不秉公義、行由邪徑、不獲福祉、

9 故上帝不伸我寃、不拯我躬、我望光明、忽致幽暗、我望日中、偏値晦冥。

10 徧捫不見、無異瞽者、捫壁而行、雖在日中、亦顚其趾、無異昏暮、雖得福田、不能安享、無異死亡之輩。

11 我大吼若熊、哀鳴若鳩、望伸寃而不得、冀援手其無人。

12 我罪戾孔多、主鑒察之、我惡迹已彰、我心知之、

13 我已妄行、背逆我上帝耶和華、所謀不軌、言行俱謬。

14 秉公義者、遠遁遙立、言真實者、仆於逵衢、不敢入邑。

15 尚誠慤者不可得、改惡行者每遇害、援手無人、保護無人、耶和華見仁義衰頹、惄然憂之、彰厥仁義、顯厥大能、以拯斯民焉。

16 併於上節

17 以仁義爲護胸、以救人爲兜鍪、以伸寃爲衵服、以熱中爲長衣。

18 視人所爲、而加報施、仇敵之衆、洲島之民、赫然怒之、而降以罰、

19 自日出之鄉、至日入之所、無不寅畏耶和華、敵人旣至、沛然若決江河、耶和華以風廻其狂瀾。〇

20 耶和華曰、必有救主、降臨郇邑、以救雅各家之去其舊惡者。

21 耶和華又曰、我必與斯人立約、我所賦爾之神、傳爾之言、口誦不輟、爰及子孫、歷世弗替、永世靡曁。

以賽亞書第59章	以賽亞書第59章
1 看哪［Behold］，耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救；耳朵並非發沉，不能聽見。	1 耶和華非手短不能救、非耳聾不能聽。
2 但你們的罪孽使你們與你們的［your］神隔絕，你們的罪惡使他掩面，不聽你們。	2 實爲爾罪已深、故上帝隔絕爾、不垂顧爾、不俯聽爾。
3 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污；你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出戾［perverseness］語。	3 爾嘗殺人害人、手污指穢、口尚虛詞、舌施詭詐。
4 無一人為公平［for justice］告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言；所懷的是毒害，所生的是罪孽。	4 人喜涉訟、不懷公義、不尚真實、譸張爲幻、藏於中者詭譎、行於外者邪慝。
5 他們孵蛇雞的［hatch cockatrice'］蛋，結蜘蛛網；人吃他們的［their］蛋必死，這蛋被踏必出蝮蛇。	5 若煦蝮卵、若織蛛網、食其卵者必死、破其卵則蝮出。
6 所結的網不能成為衣服，所作的也不能遮蓋自己；他們的行為都是罪孽，手中［in］所作的都是強暴。	6 所織者不能爲衣、所作者不能自蔽、所爲者惟惡事、所行者惟暴虐。
7 他們的腳奔跑行惡，他們急速流無辜人的血。他們的［their］意念都是罪孽；所經過的路都荒涼毀滅。	7 喜戮無辜、疾趨行惡、其謀不軌、其行殘刻、
8 平安的路，他們不知道；所行的事沒有公平。他們為自己修彎曲的路。凡行此路的都不知道平安。	8 不由平康、不秉公義、行由邪徑、不獲福祉、
9 因此，公平離我們遠，公義追不上我們。我們等侯［wait］光亮，不料［behold］是幽暗［obscurity］；指望光明，卻行在黑暗［in darkness］。	9 故上帝不伸我寃、不拯我躬、我望光明、忽致幽暗、我望日中、偏値晦冥。
10 我們摸索牆壁好像瞎子，我們摸索如同無目之人。我們正午絆腳，如在黑夜［night］一樣；我們在荒廢處［desolate places］中，像死人一般。	10 徧捫不見、無異瞽者、捫壁而行、雖在日中、亦顚其趾、無異昏暮、雖得福田、不能安享、無異死亡之輩。
11 我們咆哮，俱各［all］如熊；苦苦［sore］哀鳴，俱各［all］如鴿。指望公平，卻是沒有；指望救恩，卻遠離我們。	11 我大吼若熊、哀鳴若鳩、望伸寃而不得、冀援手其無人。
12 我們的過犯在你面前增多，我們的［our］罪惡作見證告我們。我們的［our］過犯與我們同在；至於我們的罪孽，我們都知道；	12 我罪戾孔多、主鑒察之、我惡迹已彰、我心知之、
13 就是違背耶和華、向他說謊［In transgressing and lying against the LORD］，遠離［departing］不跟從我們的神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。	13 我已妄行、背逆我上帝耶和華、所謀不軌、言行俱謬。
14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，公正［equity］也不得進入。	14 秉公義者、遠遁遙立、言真實者、仆於逵衢、不敢入邑。
15 誠實斷絕［faileth］；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，就不喜悅［displeased］。	15 尚誠慤者不可得、改惡行者每遇害、援手無人、保護無人、耶和華見仁義衰頹、惄然憂之、彰厥仁義、顯厥大能、以拯斯民焉。
16 他見無人拯救，無人代求，甚為詫異。就用自己的膀臂施行拯救；以公義支持［sustained］自己。	16 併於上節
17 他以公義為胸甲［breastplate］，以拯救為頭盔；以報仇為衣服，以熱心為外袍。	17 以仁義爲護胸、以救人爲兜鍪、以伸寃爲衵服、以熱中爲長衣。
18 他必按他們［their］的行為施報，向他的敵人發烈怒［fury to］，報復他的仇敵；向海島［islands］施行報應。	18 視人所爲、而加報施、仇敵之衆、洲島之民、赫然怒之、而降以罰、
19 如此，他們［they］從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀。當［When］仇敵要來好像洪水［shall come in like a flood］，耶和華的靈就豎立旗幟抵擋他［the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him］。	19 自日出之鄉、至日入之所、無不寅畏耶和華、敵人旣至、沛然若決江河、耶和華以風廻其狂瀾。〇
20 必有一個救贖主來到錫安，又往［and unto］雅各族中轉離過犯的人那裏，這是耶和華說的。	20 耶和華曰、必有救主、降臨郇邑、以救雅各家之去其舊惡者。
21 耶和華說：「至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。」	21 耶和華又曰、我必與斯人立約、我所賦爾之神、傳爾之言、口誦不輟、爰及子孫、歷世弗替、永世靡曁。

舊約

新約

以賽亞書

第59章

以賽亞書

第59章

以賽亞書

第59章

以賽亞書

第59章