Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第59章

1 看哪［Behold］，耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救；耳朵並非發沉，不能聽見。

2 但你們的罪孽使你們與你們的［your］神隔絕，你們的罪惡使他掩面，不聽你們。

3 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污；你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出戾［perverseness］語。

4 無一人為公平［for justice］告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言；所懷的是毒害，所生的是罪孽。

5 他們孵蛇雞的［hatch cockatrice'］蛋，結蜘蛛網；人吃他們的［their］蛋必死，這蛋被踏必出蝮蛇。

6 所結的網不能成為衣服，所作的也不能遮蓋自己；他們的行為都是罪孽，手中［in］所作的都是強暴。

7 他們的腳奔跑行惡，他們急速流無辜人的血。他們的［their］意念都是罪孽；所經過的路都荒涼毀滅。

8 平安的路，他們不知道；所行的事沒有公平。他們為自己修彎曲的路。凡行此路的都不知道平安。

9 因此，公平離我們遠，公義追不上我們。我們等侯［wait］光亮，不料［behold］是幽暗［obscurity］；指望光明，卻行在黑暗［in darkness］。

10 我們摸索牆壁好像瞎子，我們摸索如同無目之人。我們正午絆腳，如在黑夜［night］一樣；我們在荒廢處［desolate places］中，像死人一般。

11 我們咆哮，俱各［all］如熊；苦苦［sore］哀鳴，俱各［all］如鴿。指望公平，卻是沒有；指望救恩，卻遠離我們。

12 我們的過犯在你面前增多，我們的［our］罪惡作見證告我們。我們的［our］過犯與我們同在；至於我們的罪孽，我們都知道；

13 就是違背耶和華、向他說謊［In transgressing and lying against the LORD］，遠離［departing］不跟從我們的神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。

14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，公正［equity］也不得進入。

15 誠實斷絕［faileth］；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，就不喜悅［displeased］。

16 他見無人拯救，無人代求，甚為詫異。就用自己的膀臂施行拯救；以公義支持［sustained］自己。

17 他以公義為胸甲［breastplate］，以拯救為頭盔；以報仇為衣服，以熱心為外袍。

18 他必按他們［their］的行為施報，向他的敵人發烈怒［fury to］，報復他的仇敵；向海島［islands］施行報應。

19 如此，他們［they］從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀。當［When］仇敵要來好像洪水［shall come in like a flood］，耶和華的靈就豎立旗幟抵擋他［the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him］。

20 必有一個救贖主來到錫安，又往［and unto］雅各族中轉離過犯的人那裏，這是耶和華說的。

21 耶和華說：「至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。」

Книга пророка Исаии

Глава 59

1 Послушайте, Господь достаточно могуществен, чтобы вас спасти, Он слышит вас, когда вы о помощи просите Его.

2 Но ваши грехи отдаляют вас от Бога, Господь видит ваши грехи и отворачивается от вас.

3 Ваши руки запачканы кровью, ваши уста лгут и злы языки.

4 Никто не говорит правды, люди преследуют друг друга в суде и представляют ложные доказательства, чтобы выиграть дело. Они лгут друг о друге, они полны смуты и порождают зло.

5 Они высиживают зло, как ядовитые змеи высиживают яйца, если съешь хоть одно, то умрёшь, а если разобьёшь, то из него выползает змеёныш. Люди лгут, и ложь их опутывает как паутина.

6 Но эта паутина не может быть им одеждой, они не могут прикрыться ею. Иные люди творят зло, и лишь боль приносят другим.

7 Ноги несут их быстро к злу, они спешат, чтобы убить невинных людей. Их помыслы нечестивы, воровство и дебош — их образ жизни.

8 Те люди не знают, как жить в мире, не ведают о праведности и чести. Человек, живущий подобно им, никогда не обретёт мира.

9 Исчезли доброта и справедливость, вокруг одна лишь тьма, в ней мы ожидаем света, надеясь, что он будет ярок, пока ж во мраке пребываем.

10 Мы как без глаз и натыкаемся на стены, как слепые спотыкаемся и падаем словно в ночи, даже днём мы не видим и в полдень падаем словно мёртвые.

11 Мы жалуемся непрестанно: стонем печально как голуби, ревём как медведи, ждём справедливости, но нет её. Мы ожидаем спасения, но оно далеко.

12 Потому что совершили мы много преступлений против Бога, и они говорят о нашей неправедности. Мы знаем, что повинны в своих грехах.

13 Мы восстали против Господа и солгали Ему, мы от Него отвернулись и покинули Его. Мы замышляли зло против других и противились Богу нашему. Вынашивая грех в сердцах, мы злые планы составляли.

14 От нас отступила правда, от нас ушла справедливость, пала на улицах истина, и доброте запрещено входить в этот город.

15 Верность исчезла, ограблены те, кто стремился к добру. Господь посмотрел и не смог справедливость отыскать, и это опечалило Его.

16 Он не смог найти человека, который другим помогает. И тогда Он Своей добротой и могуществом спас людей.

17 Господь надел доспехи правосудия, шлем спасения, одежды наказания и плащ великой любви.

18 Господь на врагов в гневе, и Он им воздаст наказанием заслуженным. Он накажет и тех, кто на побережье живёт.

19 Тогда люди на западе и на востоке в страхе начнут почитать славу Его. Он придёт быстро, словно река, которую подгоняет ветер Господний.

20 Тогда придёт на Сион Спаситель, придёт к людям Иакова, которые грешили, но вернулись к Богу.

21 Господь говорит: «Я заключу с этими людьми соглашение. Я обещаю, что Мой Дух и Мои слова, которые Я вкладываю в вас, никогда вас не оставят и будут в ваших детях и в детях ваших детей, они будут с вами отныне и вовеки».

以賽亞書第59章	Книга пророка Исаии Глава 59
1 看哪［Behold］，耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救；耳朵並非發沉，不能聽見。	1 Послушайте, Господь достаточно могуществен, чтобы вас спасти, Он слышит вас, когда вы о помощи просите Его.
2 但你們的罪孽使你們與你們的［your］神隔絕，你們的罪惡使他掩面，不聽你們。	2 Но ваши грехи отдаляют вас от Бога, Господь видит ваши грехи и отворачивается от вас.
3 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污；你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出戾［perverseness］語。	3 Ваши руки запачканы кровью, ваши уста лгут и злы языки.
4 無一人為公平［for justice］告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言；所懷的是毒害，所生的是罪孽。	4 Никто не говорит правды, люди преследуют друг друга в суде и представляют ложные доказательства, чтобы выиграть дело. Они лгут друг о друге, они полны смуты и порождают зло.
5 他們孵蛇雞的［hatch cockatrice'］蛋，結蜘蛛網；人吃他們的［their］蛋必死，這蛋被踏必出蝮蛇。	5 Они высиживают зло, как ядовитые змеи высиживают яйца, если съешь хоть одно, то умрёшь, а если разобьёшь, то из него выползает змеёныш. Люди лгут, и ложь их опутывает как паутина.
6 所結的網不能成為衣服，所作的也不能遮蓋自己；他們的行為都是罪孽，手中［in］所作的都是強暴。	6 Но эта паутина не может быть им одеждой, они не могут прикрыться ею. Иные люди творят зло, и лишь боль приносят другим.
7 他們的腳奔跑行惡，他們急速流無辜人的血。他們的［their］意念都是罪孽；所經過的路都荒涼毀滅。	7 Ноги несут их быстро к злу, они спешат, чтобы убить невинных людей. Их помыслы нечестивы, воровство и дебош — их образ жизни.
8 平安的路，他們不知道；所行的事沒有公平。他們為自己修彎曲的路。凡行此路的都不知道平安。	8 Те люди не знают, как жить в мире, не ведают о праведности и чести. Человек, живущий подобно им, никогда не обретёт мира.
9 因此，公平離我們遠，公義追不上我們。我們等侯［wait］光亮，不料［behold］是幽暗［obscurity］；指望光明，卻行在黑暗［in darkness］。	9 Исчезли доброта и справедливость, вокруг одна лишь тьма, в ней мы ожидаем света, надеясь, что он будет ярок, пока ж во мраке пребываем.
10 我們摸索牆壁好像瞎子，我們摸索如同無目之人。我們正午絆腳，如在黑夜［night］一樣；我們在荒廢處［desolate places］中，像死人一般。	10 Мы как без глаз и натыкаемся на стены, как слепые спотыкаемся и падаем словно в ночи, даже днём мы не видим и в полдень падаем словно мёртвые.
11 我們咆哮，俱各［all］如熊；苦苦［sore］哀鳴，俱各［all］如鴿。指望公平，卻是沒有；指望救恩，卻遠離我們。	11 Мы жалуемся непрестанно: стонем печально как голуби, ревём как медведи, ждём справедливости, но нет её. Мы ожидаем спасения, но оно далеко.
12 我們的過犯在你面前增多，我們的［our］罪惡作見證告我們。我們的［our］過犯與我們同在；至於我們的罪孽，我們都知道；	12 Потому что совершили мы много преступлений против Бога, и они говорят о нашей неправедности. Мы знаем, что повинны в своих грехах.
13 就是違背耶和華、向他說謊［In transgressing and lying against the LORD］，遠離［departing］不跟從我們的神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。	13 Мы восстали против Господа и солгали Ему, мы от Него отвернулись и покинули Его. Мы замышляли зло против других и противились Богу нашему. Вынашивая грех в сердцах, мы злые планы составляли.
14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，公正［equity］也不得進入。	14 От нас отступила правда, от нас ушла справедливость, пала на улицах истина, и доброте запрещено входить в этот город.
15 誠實斷絕［faileth］；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，就不喜悅［displeased］。	15 Верность исчезла, ограблены те, кто стремился к добру. Господь посмотрел и не смог справедливость отыскать, и это опечалило Его.
16 他見無人拯救，無人代求，甚為詫異。就用自己的膀臂施行拯救；以公義支持［sustained］自己。	16 Он не смог найти человека, который другим помогает. И тогда Он Своей добротой и могуществом спас людей.
17 他以公義為胸甲［breastplate］，以拯救為頭盔；以報仇為衣服，以熱心為外袍。	17 Господь надел доспехи правосудия, шлем спасения, одежды наказания и плащ великой любви.
18 他必按他們［their］的行為施報，向他的敵人發烈怒［fury to］，報復他的仇敵；向海島［islands］施行報應。	18 Господь на врагов в гневе, и Он им воздаст наказанием заслуженным. Он накажет и тех, кто на побережье живёт.
19 如此，他們［they］從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀。當［When］仇敵要來好像洪水［shall come in like a flood］，耶和華的靈就豎立旗幟抵擋他［the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him］。	19 Тогда люди на западе и на востоке в страхе начнут почитать славу Его. Он придёт быстро, словно река, которую подгоняет ветер Господний.
20 必有一個救贖主來到錫安，又往［and unto］雅各族中轉離過犯的人那裏，這是耶和華說的。	20 Тогда придёт на Сион Спаситель, придёт к людям Иакова, которые грешили, но вернулись к Богу.
21 耶和華說：「至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。」	21 Господь говорит: «Я заключу с этими людьми соглашение. Я обещаю, что Мой Дух и Мои слова, которые Я вкладываю в вас, никогда вас не оставят и будут в ваших детях и в детях ваших детей, они будут с вами отныне и вовеки».

舊約

新約

以賽亞書

第59章

Книга пророка Исаии

Глава 59

以賽亞書

第59章

Книга пророка Исаии

Глава 59