CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王上 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀上

第1章

1 大衛王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。

2 所以臣僕對他說：「不如為我主我王尋找一個年輕［young］處女，使她伺候王，奉養王，睡在王的懷中，好叫我主我王得暖。」

3 於是在以色列全境尋找美貌的女子［damsel］，尋得一個書念人［a Shunammite］亞比煞，就帶到王那裏。

4 這女子［damsel］極其美貌，她奉養王，伺候王，王卻沒有與她親近。

5 那時，哈及的兒子亞多尼雅自高［exalted］，說：「我必作王」；他［he］就為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。

6 他父親素來沒有使他憂悶，說：「你為什麼這樣行呢［Why hast thou done so］？」他甚俊美，生在押沙龍之後。

7 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押，和祭司亞比亞他商議；二人就順從他，幫助他。

8 但祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、先知拿單、示每、利以，並大衛的勇士都不順從亞多尼雅。

9 一日，亞多尼雅在隱．羅結旁、瑣希列石頭［stone］那裏宰了牛羊、肥犢，請他的諸弟兄，就是王的眾子，並所有作王臣僕的猶大人；

10 唯獨先知拿單和比拿雅並勇士，與他的兄弟所羅門，他都沒有請。

11 拿單對所羅門的母親拔．示巴說：「哈及的兒子亞多尼雅作王了，你沒有聽見嗎？我們的主大衛卻不知道。

12 現在我可以給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。

13 你進去見大衛王，對他說：『我主我王啊，你不曾向婢女起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上嗎？現在亞多尼雅怎麼作了王呢？』

14 看哪［Behold］，你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」

15 拔．示巴進入內室見王，王甚老邁，書念人［Shunammite］亞比煞正伺候王。

16 拔．示巴向王屈身下拜；王說：「你要甚麼？」

17 她說：「我主［My lord］，你曾向婢女指著耶和華─你的神起誓說：『你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上。』

18 現在你看［behold］，亞多尼雅作王了，我主我王卻不知道。

19 他宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和祭司亞比亞他，並元帥約押；唯獨王的僕人所羅門，他沒有請。

20 我主我王啊，以色列眾人的眼目都仰望你，等你曉諭他們，在我主我王之後誰坐你的位。

21 若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子所羅門必算為罪人了。」

22 看哪［lo］，拔．示巴還與王說話的時候，先知拿單也進來了。

23 有人奏告王說：「請看［Behold］，先知拿單來了。」拿單進到王前，臉伏於地。

24 拿單說：「我主我王啊［O］，果然應許亞多尼雅說『你必接續我作王，坐在我的位上』嗎？

25 他今日下去，宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和軍長，並祭司亞比亞他；他們正在亞多尼雅面前吃喝，說：『願神庇佑亞多尼雅王［God save king Adonijah］。』

26 唯獨我，就是你的僕人和祭司撒督，耶何耶大的兒子比拿雅，並王的僕人所羅門，他都沒有請。

27 這事果然出乎我主我王嗎？王卻沒有告訴你的僕人［thy servant］，在我主我王之後誰坐你的位。」

28 大衛王回答［answered］說：「叫拔．示巴來。」拔．示巴就進來，站在王面前。

29 王起誓說：「我指著救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓。

30 我既然指著耶和華─以色列的神向你起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上。我今日就必照這話而行。」

31 於是，拔．示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲。」

32 大衛王又說［said］：「將祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅召來。」他們就都來到王面前。

33 王對他們說：「要帶領你們主的僕人，使我兒子所羅門騎我的騾子，送他下到基訓；

34 在那裏，祭司撒督和先知拿單要膏他作以色列的王；你們也要吹號［trumpet］，說：『願神庇佑所羅門王［God save king Solomon］。』

35 然後要跟隨他上來，使他坐在我的位上；他要［he shall］接續我作王。我已派［appointed］他作治理以色列和猶大的［ruler over Israel and over Judah］。」

36 耶何耶大的兒子比拿雅對王說：「阿們。願耶和華─我主我王的神也這樣命定。

37 耶和華怎樣與我主我王同在，願他照樣與所羅門同在，使他的國位比我主大衛王的國位更大。」

38 於是，祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅，和基利提人、比利提人都下去使所羅門騎大衛王的騾子，將他送到基訓。

39 祭司撒督就從帳幕中取了盛膏油的角來，用膏膏所羅門。他們［they］就吹號［trumpet］；眾民都說：「願神庇佑所羅門王［God save king Solomon］。」

40 眾民跟隨他上來，且吹笛，大大歡樂［rejoiced with great joy］，聲音震地。

41 亞多尼雅和所請的眾客筵宴方畢，聽見這聲音。約押聽見號［trumpet］聲就說：「城中為何有這響聲呢？」

42 他正說話的時候，不料［behold］，祭司亞比亞他的兒子約拿單來了。亞多尼雅對他說：「進來吧。你是個勇士［valiant man］，必是報好信息。」

43 約拿單對亞多尼雅說：「我們的主大衛王誠然立所羅門為王了。

44 王差遣祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅，和基利提人、比利提人都去使所羅門騎王的騾子。

45 祭司撒督和先知拿單在基訓已經膏他作王。眾人都從那裏歡呼著上來，聲音使城響動［rang again］，這就是你們所聽見的聲音；

46 並且所羅門登了國位。

47 王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：『願王的神使所羅門的名比王的名更尊榮；使他的國位比王的國位更大。』王就在床上屈身下拜。

48 王又說：『耶和華─以色列的神是應當稱頌的；因他賜我一人今日坐在我的位上，我也親眼看見了。』」

49 亞多尼雅的眾客聽見這話就都驚懼，起來四散。

50 亞多尼雅懼怕所羅門，就起來，去抓住祭壇的角。

51 有人告訴所羅門說：「請看［Behold］，亞多尼雅懼怕所羅門王，現在抓住祭壇的角，說：『願所羅門王今日向我起誓，必不用刀殺僕人。』」

52 所羅門說：「他若作忠義的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若行惡，必要死亡。」

53 於是所羅門王差遣人，使亞多尼雅從壇上下來，他就來，向所羅門王下拜；所羅門對他說：「你回家去吧。」

列王紀上

第1章

1 大闢王壽高年邁，雖蔽以衣而不溫。

2 臣僕告曰：緣我主我王之故，必求處女，侍於王側，爲王左右，臥於王懷，使我主我王得溫焉。

3 遂遍以色列四境，以求麗姝，得書念女亞庇煞，導之覲王。

4 女有殊色，爲王左右而侍於側，王不御焉。

5 ○哈及所出之子亞多尼雅期許自高，曰：我必爲王。遂備車馬、簡僕。從五十人，趨承於前。

6 此子乃押沙龍弟，丰采甚都，在昔其父，未嘗詰其所爲何事，故不使懷憂。

7 亞多尼雅與西魯雅子約押，及祭司亞庇亞塔私議，欲其相從，以爲輔翼。

8 惟祭司撒督，及耶何耶大子庇拿雅，先知拿單、示每、哩以，曁大闢之武士，咸弗協從。

9 亞多尼雅在隱羅，結於鎖希列石上，宰牛羊肥畜，以宴衆兄弟王之子及王之臣，猶大族衆。

10 惟先知拿單，與庇拿雅，及衆武士、曁弟所羅門，俱不蒙請。

11 拿單告所羅門母拔示巴，曰：吾聞哈及子亞多尼雅卽位，我主大闢未之知也。

12 今我獻一策，請爾從焉，俾拯爾及爾子所羅門之命。

13 當往覲大闢王，告之曰：昔我主我王，與婢相誓，婢子所羅門必卽位，繼爾爲王，今亞多尼雅卽位，曷故。

14 爾陳言之際，我接踵而入，以證爾言之不謬。

15 拔示巴入宮覲王，王年已邁，書念女亞庇煞侍側。

16 拔示巴伏拜王前，王曰：汝欲何爲？

17 曰：昔我主指爾之上帝耶和華，與婢發誓，言婢之子所羅門必踐位，繼爾爲王。

18 今亞多尼雅卽位，我主我王不知也。

19 彼宰牛羊肥畜，不可勝計，以請王之衆子，與祭司亞庇亞塔，軍長約押，惟爾之臣僕所羅門不見請。

20 今以色列族衆所仰者，惟待王明言，我主我王之後，誰踐爾位，

21 不然，則我主我王返本之後，我與我子將視同罪人矣。

22 陳言於王之時，先知拿單進。

23 或告王曰：先知拿單至。旣至王前，俯伏於地。

24 曰：我主我王，豈言亞多尼雅必踐爾位，繼爾爲王乎。

25 今日彼宰牛羊肥畜，難以悉數，請王衆子，與軍長，及祭司亞庇亞塔，俱飲食於前，呼曰，願亞多雅王千歲。

26 惟臣，與祭司撒督，及耶何耶大子庇拿雅，曁爾之臣僕所羅門，俱不蒙請。

27 此豈爲我主我王所許乎。當繼我主我王之位者，其人已定，而不我告，誠何故歟。

28 大闢王曰：召拔示巴。拔示巴遂進，侍於王前。

29 王發誓曰：昔我指以色列族之上帝耶和華，與爾發誓，言爾子所羅門必卽我位、繼我爲王，

30 今我亦指援我於患難中之耶和華而發誓，必如是以行。

31 拔示巴伏地拜王，曰：願我主大闢王千歲。

32 大闢王曰：召祭司撒督，先知拿單、耶何耶大子庇拿雅至此。咸至王前。

33 王諭之曰：爾率王之僕從，領吾子所羅門乘我騾，送至其訓，

34 使祭司撒督，與先知拿單，沐之以膏，爲以色列王，吹角曰：願所羅門王千歲。

35 爾必從之，使踐我位，代我爲王，蓋我命之爲以色列猶大二族之主。

36 耶和耶大子庇拿雅對曰：固所願也。願我主我王之上帝耶和華所命亦若是。

37 昔耶和華祐我主我王，今願祐所羅門，使其國較我主我王之國尤大。

38 於是祭司撒督，先知拿單，耶何耶大子庇拿雅，及劊役皂隸，俱往，請羅門乘大闢王之騾，送之至其訓。

39 會幕有膏、盛於角中，祭司撒督取之，以沐所羅門，然後吹角，衆盡懽呼曰：願所羅門王千歲。

40 民衆品蕭，欣喜相從，其聲震地。

41 ○亞多尼雅與衆客，飲食旣畢，咸聞懽呼聲，約押又聞吹角之聲，則曰：城中喧嘩曷故。

42 言時，祭司亞庇亞塔子約拿單至。亞多尼雅謂之曰：爾爲義士，必報嘉音，可進於此。

43 約拿單告亞多尼雅曰：我主大闢王，立所羅門爲王，此事誠然。

44 王遣祭司撒督，先知拿單，耶何耶大子庇拿雅，同劊役皂隸，從所羅門，使乘王騾。

45 祭司撒督，及先知拿單，在其訓，沐之以膏，立之爲王，由彼而至，懽聲震地，爾所聞者卽此。

46 今所羅門踐其國位。

47 王之臣僕，祝我主大闢王時，皆言願上帝以所羅門之名，較王名尤尊，其國較王國尤大。王聞是言，伏床而拜上帝。

48 曰當頌美以色列族之上帝耶和華，賜我子得踐國位，俾我目擊此事。

49 時亞多尼雅衆客恐懼，起而四散。

50 亞多尼雅畏所羅門，往執壇角。

51 或告所羅門曰：亞多尼雅畏所羅門王，自執壇角，曰：願所羅門今日與我發誓，不以刃擊臣。

52 所羅門曰：如其爲義士，則彼之髮一毫不隕，若其作惡，則必死亡。

53 所羅門王遣人詣壇，攜亞多尼雅至，伏拜王前，所羅門諭之曰：汝歸可也。

列王紀上

第1章

列王紀上

第1章

1 大衛王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。

1 大闢王壽高年邁，雖蔽以衣而不溫。

2 所以臣僕對他說：「不如為我主我王尋找一個年輕［young］處女，使她伺候王，奉養王，睡在王的懷中，好叫我主我王得暖。」

2 臣僕告曰：緣我主我王之故，必求處女，侍於王側，爲王左右，臥於王懷，使我主我王得溫焉。

3 於是在以色列全境尋找美貌的女子［damsel］，尋得一個書念人［a Shunammite］亞比煞，就帶到王那裏。

3 遂遍以色列四境，以求麗姝，得書念女亞庇煞，導之覲王。

4 這女子［damsel］極其美貌，她奉養王，伺候王，王卻沒有與她親近。

4 女有殊色，爲王左右而侍於側，王不御焉。

5 那時，哈及的兒子亞多尼雅自高［exalted］，說：「我必作王」；他［he］就為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。

5 ○哈及所出之子亞多尼雅期許自高，曰：我必爲王。遂備車馬、簡僕。從五十人，趨承於前。

6 他父親素來沒有使他憂悶，說：「你為什麼這樣行呢［Why hast thou done so］？」他甚俊美，生在押沙龍之後。

6 此子乃押沙龍弟，丰采甚都，在昔其父，未嘗詰其所爲何事，故不使懷憂。

7 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押，和祭司亞比亞他商議；二人就順從他，幫助他。

7 亞多尼雅與西魯雅子約押，及祭司亞庇亞塔私議，欲其相從，以爲輔翼。

8 但祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、先知拿單、示每、利以，並大衛的勇士都不順從亞多尼雅。

8 惟祭司撒督，及耶何耶大子庇拿雅，先知拿單、示每、哩以，曁大闢之武士，咸弗協從。

9 一日，亞多尼雅在隱．羅結旁、瑣希列石頭［stone］那裏宰了牛羊、肥犢，請他的諸弟兄，就是王的眾子，並所有作王臣僕的猶大人；

9 亞多尼雅在隱羅，結於鎖希列石上，宰牛羊肥畜，以宴衆兄弟王之子及王之臣，猶大族衆。

10 唯獨先知拿單和比拿雅並勇士，與他的兄弟所羅門，他都沒有請。

10 惟先知拿單，與庇拿雅，及衆武士、曁弟所羅門，俱不蒙請。

11 拿單對所羅門的母親拔．示巴說：「哈及的兒子亞多尼雅作王了，你沒有聽見嗎？我們的主大衛卻不知道。

11 拿單告所羅門母拔示巴，曰：吾聞哈及子亞多尼雅卽位，我主大闢未之知也。

12 現在我可以給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。

12 今我獻一策，請爾從焉，俾拯爾及爾子所羅門之命。

13 你進去見大衛王，對他說：『我主我王啊，你不曾向婢女起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上嗎？現在亞多尼雅怎麼作了王呢？』

13 當往覲大闢王，告之曰：昔我主我王，與婢相誓，婢子所羅門必卽位，繼爾爲王，今亞多尼雅卽位，曷故。

14 看哪［Behold］，你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」

14 爾陳言之際，我接踵而入，以證爾言之不謬。

15 拔．示巴進入內室見王，王甚老邁，書念人［Shunammite］亞比煞正伺候王。

15 拔示巴入宮覲王，王年已邁，書念女亞庇煞侍側。

16 拔．示巴向王屈身下拜；王說：「你要甚麼？」

16 拔示巴伏拜王前，王曰：汝欲何爲？

17 她說：「我主［My lord］，你曾向婢女指著耶和華─你的神起誓說：『你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上。』

17 曰：昔我主指爾之上帝耶和華，與婢發誓，言婢之子所羅門必踐位，繼爾爲王。

18 現在你看［behold］，亞多尼雅作王了，我主我王卻不知道。

18 今亞多尼雅卽位，我主我王不知也。

19 他宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和祭司亞比亞他，並元帥約押；唯獨王的僕人所羅門，他沒有請。

19 彼宰牛羊肥畜，不可勝計，以請王之衆子，與祭司亞庇亞塔，軍長約押，惟爾之臣僕所羅門不見請。

20 我主我王啊，以色列眾人的眼目都仰望你，等你曉諭他們，在我主我王之後誰坐你的位。

20 今以色列族衆所仰者，惟待王明言，我主我王之後，誰踐爾位，

21 若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子所羅門必算為罪人了。」

21 不然，則我主我王返本之後，我與我子將視同罪人矣。

22 看哪［lo］，拔．示巴還與王說話的時候，先知拿單也進來了。

22 陳言於王之時，先知拿單進。

23 有人奏告王說：「請看［Behold］，先知拿單來了。」拿單進到王前，臉伏於地。

23 或告王曰：先知拿單至。旣至王前，俯伏於地。

24 拿單說：「我主我王啊［O］，果然應許亞多尼雅說『你必接續我作王，坐在我的位上』嗎？

24 曰：我主我王，豈言亞多尼雅必踐爾位，繼爾爲王乎。

25 他今日下去，宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和軍長，並祭司亞比亞他；他們正在亞多尼雅面前吃喝，說：『願神庇佑亞多尼雅王［God save king Adonijah］。』

25 今日彼宰牛羊肥畜，難以悉數，請王衆子，與軍長，及祭司亞庇亞塔，俱飲食於前，呼曰，願亞多雅王千歲。

26 唯獨我，就是你的僕人和祭司撒督，耶何耶大的兒子比拿雅，並王的僕人所羅門，他都沒有請。

26 惟臣，與祭司撒督，及耶何耶大子庇拿雅，曁爾之臣僕所羅門，俱不蒙請。

27 這事果然出乎我主我王嗎？王卻沒有告訴你的僕人［thy servant］，在我主我王之後誰坐你的位。」

27 此豈爲我主我王所許乎。當繼我主我王之位者，其人已定，而不我告，誠何故歟。

28 大衛王回答［answered］說：「叫拔．示巴來。」拔．示巴就進來，站在王面前。

28 大闢王曰：召拔示巴。拔示巴遂進，侍於王前。

29 王起誓說：「我指著救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓。

29 王發誓曰：昔我指以色列族之上帝耶和華，與爾發誓，言爾子所羅門必卽我位、繼我爲王，

30 我既然指著耶和華─以色列的神向你起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上。我今日就必照這話而行。」

30 今我亦指援我於患難中之耶和華而發誓，必如是以行。

31 於是，拔．示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲。」

31 拔示巴伏地拜王，曰：願我主大闢王千歲。

32 大衛王又說［said］：「將祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅召來。」他們就都來到王面前。

32 大闢王曰：召祭司撒督，先知拿單、耶何耶大子庇拿雅至此。咸至王前。

33 王對他們說：「要帶領你們主的僕人，使我兒子所羅門騎我的騾子，送他下到基訓；

33 王諭之曰：爾率王之僕從，領吾子所羅門乘我騾，送至其訓，

34 在那裏，祭司撒督和先知拿單要膏他作以色列的王；你們也要吹號［trumpet］，說：『願神庇佑所羅門王［God save king Solomon］。』

34 使祭司撒督，與先知拿單，沐之以膏，爲以色列王，吹角曰：願所羅門王千歲。

35 然後要跟隨他上來，使他坐在我的位上；他要［he shall］接續我作王。我已派［appointed］他作治理以色列和猶大的［ruler over Israel and over Judah］。」

35 爾必從之，使踐我位，代我爲王，蓋我命之爲以色列猶大二族之主。

36 耶何耶大的兒子比拿雅對王說：「阿們。願耶和華─我主我王的神也這樣命定。

36 耶和耶大子庇拿雅對曰：固所願也。願我主我王之上帝耶和華所命亦若是。

37 耶和華怎樣與我主我王同在，願他照樣與所羅門同在，使他的國位比我主大衛王的國位更大。」

37 昔耶和華祐我主我王，今願祐所羅門，使其國較我主我王之國尤大。

38 於是，祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅，和基利提人、比利提人都下去使所羅門騎大衛王的騾子，將他送到基訓。

38 於是祭司撒督，先知拿單，耶何耶大子庇拿雅，及劊役皂隸，俱往，請羅門乘大闢王之騾，送之至其訓。

39 祭司撒督就從帳幕中取了盛膏油的角來，用膏膏所羅門。他們［they］就吹號［trumpet］；眾民都說：「願神庇佑所羅門王［God save king Solomon］。」

39 會幕有膏、盛於角中，祭司撒督取之，以沐所羅門，然後吹角，衆盡懽呼曰：願所羅門王千歲。

40 眾民跟隨他上來，且吹笛，大大歡樂［rejoiced with great joy］，聲音震地。

40 民衆品蕭，欣喜相從，其聲震地。

41 亞多尼雅和所請的眾客筵宴方畢，聽見這聲音。約押聽見號［trumpet］聲就說：「城中為何有這響聲呢？」

41 ○亞多尼雅與衆客，飲食旣畢，咸聞懽呼聲，約押又聞吹角之聲，則曰：城中喧嘩曷故。

42 他正說話的時候，不料［behold］，祭司亞比亞他的兒子約拿單來了。亞多尼雅對他說：「進來吧。你是個勇士［valiant man］，必是報好信息。」

42 言時，祭司亞庇亞塔子約拿單至。亞多尼雅謂之曰：爾爲義士，必報嘉音，可進於此。

43 約拿單對亞多尼雅說：「我們的主大衛王誠然立所羅門為王了。

43 約拿單告亞多尼雅曰：我主大闢王，立所羅門爲王，此事誠然。

44 王差遣祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅，和基利提人、比利提人都去使所羅門騎王的騾子。

44 王遣祭司撒督，先知拿單，耶何耶大子庇拿雅，同劊役皂隸，從所羅門，使乘王騾。

45 祭司撒督和先知拿單在基訓已經膏他作王。眾人都從那裏歡呼著上來，聲音使城響動［rang again］，這就是你們所聽見的聲音；

45 祭司撒督，及先知拿單，在其訓，沐之以膏，立之爲王，由彼而至，懽聲震地，爾所聞者卽此。

46 並且所羅門登了國位。

46 今所羅門踐其國位。

47 王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：『願王的神使所羅門的名比王的名更尊榮；使他的國位比王的國位更大。』王就在床上屈身下拜。

47 王之臣僕，祝我主大闢王時，皆言願上帝以所羅門之名，較王名尤尊，其國較王國尤大。王聞是言，伏床而拜上帝。

48 王又說：『耶和華─以色列的神是應當稱頌的；因他賜我一人今日坐在我的位上，我也親眼看見了。』」

48 曰當頌美以色列族之上帝耶和華，賜我子得踐國位，俾我目擊此事。

49 亞多尼雅的眾客聽見這話就都驚懼，起來四散。

49 時亞多尼雅衆客恐懼，起而四散。

50 亞多尼雅懼怕所羅門，就起來，去抓住祭壇的角。

50 亞多尼雅畏所羅門，往執壇角。

51 有人告訴所羅門說：「請看［Behold］，亞多尼雅懼怕所羅門王，現在抓住祭壇的角，說：『願所羅門王今日向我起誓，必不用刀殺僕人。』」

51 或告所羅門曰：亞多尼雅畏所羅門王，自執壇角，曰：願所羅門今日與我發誓，不以刃擊臣。

52 所羅門說：「他若作忠義的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若行惡，必要死亡。」

52 所羅門曰：如其爲義士，則彼之髮一毫不隕，若其作惡，則必死亡。

53 於是所羅門王差遣人，使亞多尼雅從壇上下來，他就來，向所羅門王下拜；所羅門對他說：「你回家去吧。」

53 所羅門王遣人詣壇，攜亞多尼雅至，伏拜王前，所羅門諭之曰：汝歸可也。