Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第4章

1 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。

2 因我所給你們的是好道理［doctrine］；不可離棄我的法則［law］。

3 我在父親面前為孝子，在母親眼中為獨一的嬌兒。

4 父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。

5 要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。

6 不可離棄智慧，智慧就護衛你；要愛她，她就保守你。

7 智慧為首；所以，要得智慧。用你一切所得的去換聰明［with all thy getting get understanding］。

8 高舉智慧，她就使你高升；懷抱智慧，她就使你尊榮。

9 她必將妝飾［ornament of grace］加在你頭上；把榮冕交給你。

10 我兒啊［O］，你要聽受我的言語，就必延年益壽。

11 我已指教你走智慧的道，引導你行正確［right］的路。

12 你行走，腳步必不致狹窄；你奔跑，也不致跌倒。

13 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為她是你的生命。

14 不可行惡人的路；不要走壞人的道。

15 要躲避，不可經過；要轉身而去。

16 這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；

17 因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。

18 但義人的路好像照耀的光［shining light］，越照越明，直到完全之日［perfect day］。

19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。

20 我兒，要留心聽我的言詞，側耳聽我的話語，

21 都不可離你的眼目，要存記在你心中。

22 因為得著它們［they］的，就得了生命，又得了醫全體的良藥。

23 你要切切保守你心［Keep thy heart with all diligence］，因為一生的果效是由心發出。

24 你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。

25 你的眼目要向前正看；你的眼皮［eyelids］當向前直觀。

26 要衡量［Ponder］你腳下的路，堅定你一切的道。

27 不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。

箴言

第4章

1 二三子、宜聽父訓、而志於道。

2 我必以良言誨爾、爾其毋違。

3 我昔幼稚、父母鍾愛、

4 父誨我曰、當守我道、遵我教、則可得生。

5 宜求智慧、服贋勿失、毋棄我道。

6 必也願受真理、不敢遐棄、則可保身而無虞。

7 衆物雖可欲、惟道尤爲急務。

8 如爾尊道、則尊榮必矣、如爾受道、則英華必矣。

9 猶戴花冠、猶加榮冕。

10 爾小子、聽我言、可享遐齡。

11 我訓爾以智、導爾以道。

12 維爾徐行、步履從容、爾雖疾趨、無虞失足。

13 守遺訓而不失、則可得生。

14 惡者之途毋履、罪人之路毋由、

15 見則避之、裹足而不入、

16 惡人不爲不軌、則臥有不安、不使人傾危、則寢有不暇。

17 其所飲食、若餅若酒、皆取諸非義。

18 義者之道、光如旭日、久而愈燿、殆及日中。

19 惡者之途、譬彼幽冥、旣顛其趾、不知窒礙。

20 爾小子、宜聽我言、傾耳以聆。

21 常在目前、永藏衷曲。

22 拳拳服贋、則獲生命、享平康。

23 操存此心、生命以立。

24 口勿言惡、

25 目勿斜視、

26 慎爾行爲、端爾趨向、

27 勿偏於左、勿偏於右、見惡則遠之。

箴言第4章	箴言第4章
1 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。	1 二三子、宜聽父訓、而志於道。
2 因我所給你們的是好道理［doctrine］；不可離棄我的法則［law］。	2 我必以良言誨爾、爾其毋違。
3 我在父親面前為孝子，在母親眼中為獨一的嬌兒。	3 我昔幼稚、父母鍾愛、
4 父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。	4 父誨我曰、當守我道、遵我教、則可得生。
5 要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。	5 宜求智慧、服贋勿失、毋棄我道。
6 不可離棄智慧，智慧就護衛你；要愛她，她就保守你。	6 必也願受真理、不敢遐棄、則可保身而無虞。
7 智慧為首；所以，要得智慧。用你一切所得的去換聰明［with all thy getting get understanding］。	7 衆物雖可欲、惟道尤爲急務。
8 高舉智慧，她就使你高升；懷抱智慧，她就使你尊榮。	8 如爾尊道、則尊榮必矣、如爾受道、則英華必矣。
9 她必將妝飾［ornament of grace］加在你頭上；把榮冕交給你。	9 猶戴花冠、猶加榮冕。
10 我兒啊［O］，你要聽受我的言語，就必延年益壽。	10 爾小子、聽我言、可享遐齡。
11 我已指教你走智慧的道，引導你行正確［right］的路。	11 我訓爾以智、導爾以道。
12 你行走，腳步必不致狹窄；你奔跑，也不致跌倒。	12 維爾徐行、步履從容、爾雖疾趨、無虞失足。
13 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為她是你的生命。	13 守遺訓而不失、則可得生。
14 不可行惡人的路；不要走壞人的道。	14 惡者之途毋履、罪人之路毋由、
15 要躲避，不可經過；要轉身而去。	15 見則避之、裹足而不入、
16 這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；	16 惡人不爲不軌、則臥有不安、不使人傾危、則寢有不暇。
17 因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。	17 其所飲食、若餅若酒、皆取諸非義。
18 但義人的路好像照耀的光［shining light］，越照越明，直到完全之日［perfect day］。	18 義者之道、光如旭日、久而愈燿、殆及日中。
19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。	19 惡者之途、譬彼幽冥、旣顛其趾、不知窒礙。
20 我兒，要留心聽我的言詞，側耳聽我的話語，	20 爾小子、宜聽我言、傾耳以聆。
21 都不可離你的眼目，要存記在你心中。	21 常在目前、永藏衷曲。
22 因為得著它們［they］的，就得了生命，又得了醫全體的良藥。	22 拳拳服贋、則獲生命、享平康。
23 你要切切保守你心［Keep thy heart with all diligence］，因為一生的果效是由心發出。	23 操存此心、生命以立。
24 你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。	24 口勿言惡、
25 你的眼目要向前正看；你的眼皮［eyelids］當向前直觀。	25 目勿斜視、
26 要衡量［Ponder］你腳下的路，堅定你一切的道。	26 慎爾行爲、端爾趨向、
27 不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。	27 勿偏於左、勿偏於右、見惡則遠之。

舊約

新約

箴言

第4章

箴言

第4章

箴言

第4章

箴言

第4章