CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 32
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第32章

1 十二年十二月初一日，耶和華的話臨到我說：

2 「人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說：從前你在列國中，如同少壯獅子。現在你卻像海中的鯨魚［whale］，你出［camest forth］江河，用腳［feet］攪動諸水，使江河渾濁。

3 主耶和華如此說：所以［therefore］我必用多國的人民，將我的網撒在你身上，把你拉上來。

4 那時［Then］，我必將你丟在地上，拋在田野，使空中的飛鳥都落在你身上，使遍地的野獸吃你得飽。

5 我必將你的肉丟在山間，用你高大的屍首填滿山谷。

6 我又必用你的血澆灌你所游泳之地，漫過山頂；河道都必充滿。

7 我將你趕出［out］的時候，要把天遮蔽，使眾星昏暗，以密雲遮掩太陽，月亮也不放光。

8 我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗，使你的地上黑暗。這是主耶和華說的。

9 「我使你敗亡的風聲傳到你所不認識的各國。那時，我必使多民的心因你愁煩。

10 我在許多國民和君王面前向你揮動［brandish］我的刀，國民就必因你驚奇，君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時刻戰兢。」

11 主耶和華如此說：「巴比倫王的刀必臨到你。

12 我必藉勇士的刀使你的眾民仆倒；這勇士都是列國中強暴的。他們必使埃及的威勢［pomp］歸於無有；埃及的眾民必被滅絕。

13 我必從埃及大［great］水旁除滅所有的走獸；人腳獸蹄必不再攪渾這水。

14 那時，我必使他們的河水深廣［their waters deep］，江河像油緩流。這是主耶和華說的。

15 我使埃及地變為荒廢［desolate］；這地缺少從前所充滿的，又擊殺其中一切的居民。那時，他們就知道我是耶和華。

16 「人必用這哀歌去為她［her］哀哭，列國的女子為埃及和她的群眾也必以此悲哀。這是主耶和華說的。」

17 十二年十二月十五日，耶和華的話臨到我說：

18 「人子啊，你要為埃及群眾哀號，又要將埃及和有名之國的女子，並下坑的人，一同扔到地下面［nether parts of the earth］去。

19 你埃及的美麗勝過誰呢？你下去與未受割禮的人一同躺臥吧。

20 他們必在被殺的人中仆到。她被交給刀劍，要把她和她的群眾拉去。

21 勇士中強盛的［The strong among the mighty］要在地獄［hell］對埃及王和幫助他的說話。他們躺臥［they lie］，是未受割禮的人［uncircumcised］，已經下去，被刀所殺［slain by the sword］。

22 「亞述和她的眾民都在那裏，她民的墳墓在他四圍；她們都是被殺倒在刀下的。

23 他們的墳墓在坑深處［sides］，她的眾民在她墳墓的四圍；他們［them］都是被殺，倒在刀下的，曾在活人之地使人驚恐［which caused terror in the land of the living］。

24 「以攔也在那裏，她的群眾在她墳墓的四圍，都是被殺倒在刀下、未受割禮而到地下面［into the nether parts of the earth］的；她們曾在活人之地使人驚恐；然而他們還是［yet have they］與下坑的人一同擔當羞辱。

25 人給她和她的群眾在被殺的人中設立睡床［bed］。她民的墳墓在他［him］四圍，他們都是未受割禮被刀殺的；雖然［though］他們曾在活人之地使人驚恐，然而還是［yet have they］與下坑的人一同擔當羞辱。以攔已經放在被殺的人中。

26 「米設、土巴，和她們的群眾都在那裏；她民的墳墓在他四圍；她們雖曾在活人之地使人驚恐［though they caused their terror in the land of the living］，然而他們都是未受割禮的，被刀所殺［all of them uncircumcised, slain by the sword］。

27 他們不得與那未受割禮仆倒的勇士一同躺臥。這些勇士帶著兵器下地獄［hell］，頭枕刀劍，骨頭上有本身的罪孽，雖然［though］他們曾在活人之地使勇士驚恐。

28 「法老啊，你必在未受割禮的人中敗壞，與那些被刀［sword］殺的人一同躺臥。

29 「以東也在那裏，她君王和一切首領雖然仗著勢力，還是放在被刀［sword］殺的人中；他們必與未受割禮的和下坑的人一同躺臥。

30 「在那裏有北方的眾王子和一切西頓人，都與被殺的人下去。他們為所仗著、使人驚恐的勢力蒙羞［with their terror they are ashamed of their might］。他們未受割禮，和被刀殺的一同躺臥，與下坑的人一同擔當羞辱。

31 「法老看見他們，便為他被刀［sword］殺的軍隊受安慰。這是主耶和華說的。

32 我任憑我所加的驚恐臨到活人之地［I have caused my terror in the land of the living］，法老和他的群眾必放在未受割禮和被刀［sword］殺的人中。這是主耶和華說的。」

以西結書

第32章

1 約雅斤被擄之十二年十二月朔、耶和華諭我曰、

2 人子、當爲埃及王法老作哀歌、告之曰爾若獅之伏於民間、若鱷之居於海中、出入江河、足亂波濤、使水渾濁、

3 主耶和華曰、我必率衆、張我羅網、曳爾出水、

4 委爾於岸、棄爾於郊、使飛鳥棲爾側、走獸飽爾血、

5 以爾肉置於山崗、以爾身填於陵谷、

6 以爾血瀝於斯土、山澤之間、無不殆遍、

7 戮爾之時、我必以雲蔽天、日月星辰、韜其輝光、

8 天象晦冥、不能燭照爾土、我耶和華已言之矣。

9 天下列邦、爾未嘗與之通聞問、我使之聞爾敗亡、則必憂心戚戚、

10 君民衆多、見我揮劍、罰爾之日、必畏懼駭愕、恐喪生命、戰慄不已、

11 主耶和華曰、我必使巴比倫王、大興干戈、率列邦所畏之勁旅、以伐埃及、滅其威、殺其衆、

12 併於上節

13 埃及河濱、羣獸必亡、厥後人足獸蹄、不復混濁其水、

14 河水澄清、其流若油、我耶和華已言之矣、

15 我使埃及土地荒蕪、絕其所產、滅其居民、則知我乃耶和華。

16 主耶和華曰、列邦羣民、必爲埃及衆庶作哀歌、號泣其事。

17 約雅斤被擄之十二年十二月望日、耶和華諭我曰、

18 人子、當言未來事、曰、埃及衆庶、與諸名邦、必遭敗北、下窀穸、入陰府、爾當爲之作哀歌曰、

19 爾與不潔者流、同歸陵塚、則爾昔日婉孌超羣、卒安在哉、

20 異邦之民、已亡於刃、埃及衆庶、以蹈利刃、曳至窀穸。

21 強悍之輩、不潔之民、亡於鋒刃、俱下陰府、見埃及王及助之者、亦至於斯、必與之言、

22 在彼有亞述及其衆旅、俱亡於刃、下窀穸、入陰府、埃及衆庶素使人恐懼、今亡以刃、偃仆於側。

23 併於上節

24 在彼有以蘭、及其衆旅、素使人恐懼、今亡以刃、抱媿蒙羞、下於窀穸、偃仆其側、與不潔者無異。

25 埃及衆庶、素令人悚惶無地、今也抱媿蒙羞、俱亡於刃、下窀穸、入陰府、偃仆於以蘭之側、與不潔者無異。

26 在彼有米設、土八、及其衆旅素令人恐懼、今亡於刃、偃仆於側、與不潔者同科、

27 維彼二國、昔令英雄、悚然駭懼、今與不潔之武士同亡、手執利器、首枕白刃、下陰府、負罪戾、

28 爾埃及人亦必敗亡、殲以鋒刃、與不潔者同科、

29 在彼有以東王公、膂力雖剛、亦亡於刃、下於窀穸、與不潔者同科、

30 在彼有北方之王、及西頓居民、素有巨能、今懷懼抱媿、下於窀穸、與不潔之人、亡於刃者同科。

31 主耶和華曰、法老及其軍旅、俱亡於刃、見異邦人、同陷陰府、則怨心悉平。

32 法老及其軍旅、素令人恐懼不勝、我聽其然、今亡於刃、與不潔者同科、我耶和華已言之矣。

以西結書

第32章

以西結書

第32章

1 十二年十二月初一日，耶和華的話臨到我說：

1 約雅斤被擄之十二年十二月朔、耶和華諭我曰、

2 「人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說：從前你在列國中，如同少壯獅子。現在你卻像海中的鯨魚［whale］，你出［camest forth］江河，用腳［feet］攪動諸水，使江河渾濁。

2 人子、當爲埃及王法老作哀歌、告之曰爾若獅之伏於民間、若鱷之居於海中、出入江河、足亂波濤、使水渾濁、

3 主耶和華如此說：所以［therefore］我必用多國的人民，將我的網撒在你身上，把你拉上來。

3 主耶和華曰、我必率衆、張我羅網、曳爾出水、

4 那時［Then］，我必將你丟在地上，拋在田野，使空中的飛鳥都落在你身上，使遍地的野獸吃你得飽。

4 委爾於岸、棄爾於郊、使飛鳥棲爾側、走獸飽爾血、

5 我必將你的肉丟在山間，用你高大的屍首填滿山谷。

5 以爾肉置於山崗、以爾身填於陵谷、

6 我又必用你的血澆灌你所游泳之地，漫過山頂；河道都必充滿。

6 以爾血瀝於斯土、山澤之間、無不殆遍、

7 我將你趕出［out］的時候，要把天遮蔽，使眾星昏暗，以密雲遮掩太陽，月亮也不放光。

7 戮爾之時、我必以雲蔽天、日月星辰、韜其輝光、

8 我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗，使你的地上黑暗。這是主耶和華說的。

8 天象晦冥、不能燭照爾土、我耶和華已言之矣。

9 「我使你敗亡的風聲傳到你所不認識的各國。那時，我必使多民的心因你愁煩。

9 天下列邦、爾未嘗與之通聞問、我使之聞爾敗亡、則必憂心戚戚、

10 我在許多國民和君王面前向你揮動［brandish］我的刀，國民就必因你驚奇，君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時刻戰兢。」

10 君民衆多、見我揮劍、罰爾之日、必畏懼駭愕、恐喪生命、戰慄不已、

11 主耶和華如此說：「巴比倫王的刀必臨到你。

11 主耶和華曰、我必使巴比倫王、大興干戈、率列邦所畏之勁旅、以伐埃及、滅其威、殺其衆、

12 我必藉勇士的刀使你的眾民仆倒；這勇士都是列國中強暴的。他們必使埃及的威勢［pomp］歸於無有；埃及的眾民必被滅絕。

12 併於上節

13 我必從埃及大［great］水旁除滅所有的走獸；人腳獸蹄必不再攪渾這水。

13 埃及河濱、羣獸必亡、厥後人足獸蹄、不復混濁其水、

14 那時，我必使他們的河水深廣［their waters deep］，江河像油緩流。這是主耶和華說的。

14 河水澄清、其流若油、我耶和華已言之矣、

15 我使埃及地變為荒廢［desolate］；這地缺少從前所充滿的，又擊殺其中一切的居民。那時，他們就知道我是耶和華。

15 我使埃及土地荒蕪、絕其所產、滅其居民、則知我乃耶和華。

16 「人必用這哀歌去為她［her］哀哭，列國的女子為埃及和她的群眾也必以此悲哀。這是主耶和華說的。」

16 主耶和華曰、列邦羣民、必爲埃及衆庶作哀歌、號泣其事。

17 十二年十二月十五日，耶和華的話臨到我說：

17 約雅斤被擄之十二年十二月望日、耶和華諭我曰、

18 「人子啊，你要為埃及群眾哀號，又要將埃及和有名之國的女子，並下坑的人，一同扔到地下面［nether parts of the earth］去。

18 人子、當言未來事、曰、埃及衆庶、與諸名邦、必遭敗北、下窀穸、入陰府、爾當爲之作哀歌曰、

19 你埃及的美麗勝過誰呢？你下去與未受割禮的人一同躺臥吧。

19 爾與不潔者流、同歸陵塚、則爾昔日婉孌超羣、卒安在哉、

20 他們必在被殺的人中仆到。她被交給刀劍，要把她和她的群眾拉去。

20 異邦之民、已亡於刃、埃及衆庶、以蹈利刃、曳至窀穸。

21 勇士中強盛的［The strong among the mighty］要在地獄［hell］對埃及王和幫助他的說話。他們躺臥［they lie］，是未受割禮的人［uncircumcised］，已經下去，被刀所殺［slain by the sword］。

21 強悍之輩、不潔之民、亡於鋒刃、俱下陰府、見埃及王及助之者、亦至於斯、必與之言、

22 「亞述和她的眾民都在那裏，她民的墳墓在他四圍；她們都是被殺倒在刀下的。

22 在彼有亞述及其衆旅、俱亡於刃、下窀穸、入陰府、埃及衆庶素使人恐懼、今亡以刃、偃仆於側。

23 他們的墳墓在坑深處［sides］，她的眾民在她墳墓的四圍；他們［them］都是被殺，倒在刀下的，曾在活人之地使人驚恐［which caused terror in the land of the living］。

23 併於上節

24 「以攔也在那裏，她的群眾在她墳墓的四圍，都是被殺倒在刀下、未受割禮而到地下面［into the nether parts of the earth］的；她們曾在活人之地使人驚恐；然而他們還是［yet have they］與下坑的人一同擔當羞辱。

24 在彼有以蘭、及其衆旅、素使人恐懼、今亡以刃、抱媿蒙羞、下於窀穸、偃仆其側、與不潔者無異。

25 人給她和她的群眾在被殺的人中設立睡床［bed］。她民的墳墓在他［him］四圍，他們都是未受割禮被刀殺的；雖然［though］他們曾在活人之地使人驚恐，然而還是［yet have they］與下坑的人一同擔當羞辱。以攔已經放在被殺的人中。

25 埃及衆庶、素令人悚惶無地、今也抱媿蒙羞、俱亡於刃、下窀穸、入陰府、偃仆於以蘭之側、與不潔者無異。

26 「米設、土巴，和她們的群眾都在那裏；她民的墳墓在他四圍；她們雖曾在活人之地使人驚恐［though they caused their terror in the land of the living］，然而他們都是未受割禮的，被刀所殺［all of them uncircumcised, slain by the sword］。

26 在彼有米設、土八、及其衆旅素令人恐懼、今亡於刃、偃仆於側、與不潔者同科、

27 他們不得與那未受割禮仆倒的勇士一同躺臥。這些勇士帶著兵器下地獄［hell］，頭枕刀劍，骨頭上有本身的罪孽，雖然［though］他們曾在活人之地使勇士驚恐。

27 維彼二國、昔令英雄、悚然駭懼、今與不潔之武士同亡、手執利器、首枕白刃、下陰府、負罪戾、

28 「法老啊，你必在未受割禮的人中敗壞，與那些被刀［sword］殺的人一同躺臥。

28 爾埃及人亦必敗亡、殲以鋒刃、與不潔者同科、

29 「以東也在那裏，她君王和一切首領雖然仗著勢力，還是放在被刀［sword］殺的人中；他們必與未受割禮的和下坑的人一同躺臥。

29 在彼有以東王公、膂力雖剛、亦亡於刃、下於窀穸、與不潔者同科、

30 「在那裏有北方的眾王子和一切西頓人，都與被殺的人下去。他們為所仗著、使人驚恐的勢力蒙羞［with their terror they are ashamed of their might］。他們未受割禮，和被刀殺的一同躺臥，與下坑的人一同擔當羞辱。

30 在彼有北方之王、及西頓居民、素有巨能、今懷懼抱媿、下於窀穸、與不潔之人、亡於刃者同科。

31 「法老看見他們，便為他被刀［sword］殺的軍隊受安慰。這是主耶和華說的。

31 主耶和華曰、法老及其軍旅、俱亡於刃、見異邦人、同陷陰府、則怨心悉平。

32 我任憑我所加的驚恐臨到活人之地［I have caused my terror in the land of the living］，法老和他的群眾必放在未受割禮和被刀［sword］殺的人中。這是主耶和華說的。」

32 法老及其軍旅、素令人恐懼不勝、我聽其然、今亡於刃、與不潔者同科、我耶和華已言之矣。