CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
約 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約翰福音

第15章

1 「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。

2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。

3 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。

4 你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。

5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子；因為沒有［without］我，你們就不能作甚麼。

6 人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。

7 你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。

8 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。

9 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裏。

10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裏，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裏。」

11 「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。

12 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。

13 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。

14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。

15 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道他［his］主人所作的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。

16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，命定了你們［ordained you］，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。

17 我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。」

18 「世界［world］若恨你們，你們知道［ye know that］，它［it］恨你們以先已經恨我了。

19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。

20 你們要記念我從前對你們所說的話：『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。

21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。

22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。

23 恨我的，也恨我的父。

24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。

25 這要應驗他們律法上所寫的話，說：『他們無故的恨我。』

26 但我要從父那裏差安慰者［Comforter］來，就是從父出來真理的靈［Spirit］；他來了，就要為我作見證。

27 你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。」

Das Evangelium nach Johannes

Kapitel 15

1 Ich1473 bin1510 ein rechter Weinstock288 und2532 mein3450 Vater3962 ein Weingärtner1092.

2 Eine3956 jegliche Rebe2814 an1722 mir1698, die nicht3361 Frucht2590 bringet5342, wird er846 wegnehmen142, und2532 eine3956 jegliche, die da Frucht2590 bringet5342, wird er846 reinigen2508, daß2443 sie5342 mehr4119 Frucht2590 bringe.

3 Ihr5210 seid2075 jetzt2235 rein2513 um1223 des Worts3056 willen, das3739 ich2980 zu euch5213 geredet habe.

4 Bleibt3306 in1722 mir1698 und2504 ich in1722 euch5213. Gleichwie2531 die1438 Rebe2814 kann1410 keine Frucht2590 bringen von575 ihr5210 selber, sie5342 bleibe3306 denn3362 am1722 Weinstock288, also3779 auch ihr nicht, ihr bleibet3306 denn3362 an1722 mir1698.

5 Ich1473 bin1510 der3778 Weinstock288; ihr5210 seid die Reben2814. Wer in1722 mir1698 bleibet3306 und2504 ich in1722 ihm der bringet5342 viel4183 Frucht2590; denn3754 ohne5565 mich1700 könnt1410 ihr846 nichts3762 tun4160.

6 Wer nicht3362 in1722 mir1698 bleibet3306, der wird weggeworfen906 wie5613 eine Rebe2814 und2532 verdorret, und2532 man5100 sammelt4863 sie846 und2532 wirft906 sie ins1519 Feuer4442, und2532 muß brennen2545.

7 So1437 ihr in1722 mir1698 bleibet3306, und2532 meine3450 Worte4487 in euch5213 bleiben3306, werdet ihr bitten154, was1437 ihr wollt2309, und2532 es wird1096 euch5213 widerfahren.

8 Darinnen wird1392 mein3450 Vater3962 geehret, daß2443 ihr viel4183 Frucht2590 bringet5342 und2532 werdet1096 meine1699 Jünger3101.

9 Gleichwie2531 mich3165 mein Vater3962 liebet25, also liebe25 ich2504 euch5209 auch2504. Bleibet3306 in1722 meiner1699 Liebe25!

10 So1437 ihr846 meine3450 Gebote1785 haltet5083, so bleibet3306 ihr in1722 meiner3450 Liebe26, gleichwie2531 ich1473 meines3450 Vaters3962 Gebote1785 halte5083 und2532 bleibe3306 in seiner Liebe26.

11 Solches5023 rede ich2980 zu euch5213, auf daß2443 meine1699 Freude5479 in1722 euch5213 bleibe3306, und2532 eure5216 Freude5479 vollkommen werde4137.

12 Das3778 ist2076 mein1699 Gebot1785, daß2443 ihr euch5209 untereinander240 liebet25, gleichwie2531 ich euch liebe25.

13 Niemand3762 hat2192 größere3187 Liebe26 denn3187 die5026, daß2443 er5100 sein Leben5590 lässet für5228 seine Freunde5384.

14 Ihr5210 seid meine3450 Freunde5384, so1437 ihr2075 tut4160, was3745 ich1473 euch5213 gebiete1781.

15 Ich sage3004 hinfort3765 nicht3765, daß3754 ihr846 Knechte1401 seid; denn ein Knecht1401 weiß1492 nicht3756, was5101 sein Herr2962 tut4160. Euch5209 aber1161 habe191 ich gesagt2046, daß3754 ihr5213 Freunde5384 seid; denn alles3956, was3739 ich habe von3844 meinem3450 Vater3962 gehöret, hab‘ ich euch5209 kundgetan1107.

16 Ihr5210 habet mich3165 nicht3756 erwählet, sondern235 ich1473 habe1586 euch5209 erwählet und2532 gesetzt5087, daß2443 ihr5210 hingehet und2532 Frucht2590 bringet5342, und2532 eure5216 Frucht2590 bleibe3306, auf daß2443, so ihr5213 den Vater3962 bittet154 in1722 meinem3450 Namen3686, daß er‘s euch5209 gebe1325

17 Das5023 gebiete1781 ich euch5213, daß2443 ihr euch untereinander240 liebet25.

18 So1487 euch5209 die Welt2889 hasset3404, so wisset, daß3754 sie1097 mich1691 vor4412 euch5216 gehasset hat.

19 Wäret ihr2075 von1537 der Welt2889, so hätte die Welt2889 das Ihre2398 lieb5368; dieweil ihr aber1487 nicht3756 von1537 der Welt2889 seid, sondern1161 ich302 habe1586 euch3754 von1537 der Welt2889 erwählet, darum1223 hasset3404 euch5209 die Welt2889.

20 Gedenket3421 an mein3450 Wort3056, das3739 ich1473 euch5213 gesagt2036 habe: Der2532 Knecht1401 ist2076 nicht3756 größer denn3187, sein Herr2962. Haben5083 sie mich1691 verfolget, sie werden1377 euch5209 auch2532 verfolgen1377; haben sie mein Wort3056 gehalten, so1487 werden1377 sie eures5212 auch1487 halten5083.

21 Aber235 das3956 alles5023 werden sie euch5213 tun4160 um1223 meines3450 Namens willen3686; denn3754 sie kennen1492 den nicht3756, der mich3450 gesandt3992 hat.

22 Wenn1508 ich2980 nicht1508 kommen2064 wäre2064 und2532 hätte2192 es ihnen gesagt, hätten2192 sie846 keine3756 Sünde266; nun3568 aber1161 können2192 sie nichts3756 vorwenden, ihre Sünde266 zu entschuldigen4392.

23 Wer mich1691 hasset3404, der hasset3404 auch2532 meinen3450 Vater3962.

24 Hätte4160 ich nicht1508 die3739 Werke2041 getan4160 unter ihnen, die kein3762 anderer243 getan4160 hat1722, so2532 hätten2192 sie846 keine3756 Sünde266; nun3568 aber1161 haben2192 sie es gesehen3708 und2532 hassen3404 doch1508 beide, mich1691 und2532 meinen3450 Vater3962.

25 Doch235 daß2443 erfüllet4137 werde der Spruch3056, in1722 ihrem Gesetz geschrieben1125: Sie846 hassen3404 mich3165 ohn‘ Ursache1432.

26 Wenn3752 aber1161 der3739 Tröster3875 kommen2064 wird, welchen ich1473 euch5213 senden3992 werde vom3844 Vater3962, der3739 Geist4151 der1565 Wahrheit225, der vom4012 Vater3962 ausgehet, der wird zeugen3140 von3844 mir1700.

27 Und1161 ihr5210 werdet auch2532 zeugen3140; denn3754 ihr2075 seid von575 Anfang746 bei3326 mir1700 gewesen.

約翰福音

第15章

Das Evangelium nach Johannes

Kapitel 15

1 「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。

1 Ich1473 bin1510 ein rechter Weinstock288 und2532 mein3450 Vater3962 ein Weingärtner1092.

2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。

2 Eine3956 jegliche Rebe2814 an1722 mir1698, die nicht3361 Frucht2590 bringet5342, wird er846 wegnehmen142, und2532 eine3956 jegliche, die da Frucht2590 bringet5342, wird er846 reinigen2508, daß2443 sie5342 mehr4119 Frucht2590 bringe.

3 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。

3 Ihr5210 seid2075 jetzt2235 rein2513 um1223 des Worts3056 willen, das3739 ich2980 zu euch5213 geredet habe.

4 你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。

4 Bleibt3306 in1722 mir1698 und2504 ich in1722 euch5213. Gleichwie2531 die1438 Rebe2814 kann1410 keine Frucht2590 bringen von575 ihr5210 selber, sie5342 bleibe3306 denn3362 am1722 Weinstock288, also3779 auch ihr nicht, ihr bleibet3306 denn3362 an1722 mir1698.

5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子；因為沒有［without］我，你們就不能作甚麼。

5 Ich1473 bin1510 der3778 Weinstock288; ihr5210 seid die Reben2814. Wer in1722 mir1698 bleibet3306 und2504 ich in1722 ihm der bringet5342 viel4183 Frucht2590; denn3754 ohne5565 mich1700 könnt1410 ihr846 nichts3762 tun4160.

6 人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。

6 Wer nicht3362 in1722 mir1698 bleibet3306, der wird weggeworfen906 wie5613 eine Rebe2814 und2532 verdorret, und2532 man5100 sammelt4863 sie846 und2532 wirft906 sie ins1519 Feuer4442, und2532 muß brennen2545.

7 你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。

7 So1437 ihr in1722 mir1698 bleibet3306, und2532 meine3450 Worte4487 in euch5213 bleiben3306, werdet ihr bitten154, was1437 ihr wollt2309, und2532 es wird1096 euch5213 widerfahren.

8 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。

8 Darinnen wird1392 mein3450 Vater3962 geehret, daß2443 ihr viel4183 Frucht2590 bringet5342 und2532 werdet1096 meine1699 Jünger3101.

9 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裏。

9 Gleichwie2531 mich3165 mein Vater3962 liebet25, also liebe25 ich2504 euch5209 auch2504. Bleibet3306 in1722 meiner1699 Liebe25!

10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裏，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裏。」

10 So1437 ihr846 meine3450 Gebote1785 haltet5083, so bleibet3306 ihr in1722 meiner3450 Liebe26, gleichwie2531 ich1473 meines3450 Vaters3962 Gebote1785 halte5083 und2532 bleibe3306 in seiner Liebe26.

11 「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。

11 Solches5023 rede ich2980 zu euch5213, auf daß2443 meine1699 Freude5479 in1722 euch5213 bleibe3306, und2532 eure5216 Freude5479 vollkommen werde4137.

12 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。

12 Das3778 ist2076 mein1699 Gebot1785, daß2443 ihr euch5209 untereinander240 liebet25, gleichwie2531 ich euch liebe25.

13 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。

13 Niemand3762 hat2192 größere3187 Liebe26 denn3187 die5026, daß2443 er5100 sein Leben5590 lässet für5228 seine Freunde5384.

14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。

14 Ihr5210 seid meine3450 Freunde5384, so1437 ihr2075 tut4160, was3745 ich1473 euch5213 gebiete1781.

15 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道他［his］主人所作的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。

15 Ich sage3004 hinfort3765 nicht3765, daß3754 ihr846 Knechte1401 seid; denn ein Knecht1401 weiß1492 nicht3756, was5101 sein Herr2962 tut4160. Euch5209 aber1161 habe191 ich gesagt2046, daß3754 ihr5213 Freunde5384 seid; denn alles3956, was3739 ich habe von3844 meinem3450 Vater3962 gehöret, hab‘ ich euch5209 kundgetan1107.

16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，命定了你們［ordained you］，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。

16 Ihr5210 habet mich3165 nicht3756 erwählet, sondern235 ich1473 habe1586 euch5209 erwählet und2532 gesetzt5087, daß2443 ihr5210 hingehet und2532 Frucht2590 bringet5342, und2532 eure5216 Frucht2590 bleibe3306, auf daß2443, so ihr5213 den Vater3962 bittet154 in1722 meinem3450 Namen3686, daß er‘s euch5209 gebe1325

17 我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。」

17 Das5023 gebiete1781 ich euch5213, daß2443 ihr euch untereinander240 liebet25.

18 「世界［world］若恨你們，你們知道［ye know that］，它［it］恨你們以先已經恨我了。

18 So1487 euch5209 die Welt2889 hasset3404, so wisset, daß3754 sie1097 mich1691 vor4412 euch5216 gehasset hat.

19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。

19 Wäret ihr2075 von1537 der Welt2889, so hätte die Welt2889 das Ihre2398 lieb5368; dieweil ihr aber1487 nicht3756 von1537 der Welt2889 seid, sondern1161 ich302 habe1586 euch3754 von1537 der Welt2889 erwählet, darum1223 hasset3404 euch5209 die Welt2889.

20 你們要記念我從前對你們所說的話：『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。

20 Gedenket3421 an mein3450 Wort3056, das3739 ich1473 euch5213 gesagt2036 habe: Der2532 Knecht1401 ist2076 nicht3756 größer denn3187, sein Herr2962. Haben5083 sie mich1691 verfolget, sie werden1377 euch5209 auch2532 verfolgen1377; haben sie mein Wort3056 gehalten, so1487 werden1377 sie eures5212 auch1487 halten5083.

21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。

21 Aber235 das3956 alles5023 werden sie euch5213 tun4160 um1223 meines3450 Namens willen3686; denn3754 sie kennen1492 den nicht3756, der mich3450 gesandt3992 hat.

22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。

22 Wenn1508 ich2980 nicht1508 kommen2064 wäre2064 und2532 hätte2192 es ihnen gesagt, hätten2192 sie846 keine3756 Sünde266; nun3568 aber1161 können2192 sie nichts3756 vorwenden, ihre Sünde266 zu entschuldigen4392.

23 恨我的，也恨我的父。

23 Wer mich1691 hasset3404, der hasset3404 auch2532 meinen3450 Vater3962.

24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。

24 Hätte4160 ich nicht1508 die3739 Werke2041 getan4160 unter ihnen, die kein3762 anderer243 getan4160 hat1722, so2532 hätten2192 sie846 keine3756 Sünde266; nun3568 aber1161 haben2192 sie es gesehen3708 und2532 hassen3404 doch1508 beide, mich1691 und2532 meinen3450 Vater3962.

25 這要應驗他們律法上所寫的話，說：『他們無故的恨我。』

25 Doch235 daß2443 erfüllet4137 werde der Spruch3056, in1722 ihrem Gesetz geschrieben1125: Sie846 hassen3404 mich3165 ohn‘ Ursache1432.

26 但我要從父那裏差安慰者［Comforter］來，就是從父出來真理的靈［Spirit］；他來了，就要為我作見證。

26 Wenn3752 aber1161 der3739 Tröster3875 kommen2064 wird, welchen ich1473 euch5213 senden3992 werde vom3844 Vater3962, der3739 Geist4151 der1565 Wahrheit225, der vom4012 Vater3962 ausgehet, der wird zeugen3140 von3844 mir1700.

27 你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。」

27 Und1161 ihr5210 werdet auch2532 zeugen3140; denn3754 ihr2075 seid von575 Anfang746 bei3326 mir1700 gewesen.