CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 101
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第101篇

1 （大衛的詩）我要歌唱慈愛和公平；耶和華啊，我要向你歌頌。

2 我要用智慧行完全的道。啊［O］，你幾時到我這裏來呢？我要存完全的心行在我家中。

3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；叛逆人所作的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。

4 乖僻［froward］的心思，我必遠離；一切的惡人［wicked person］，我不認識。

5 在暗中毀謗［slandereth］他鄰居的，我必將他剪除［cut off］；眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容他。

6 我眼要看國中的忠信［faithfully］人，叫他們與我同住；行為完全的，他要伺候我。

7 行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊話的，必不得留［tarry］在我眼前。

8 我要從早［will early］滅絕國中所有的惡人，好把一切作孽的從耶和華的城裏剪除。

Der Psalter

Psalm 101

1 Ein Psalm4210 Davids1732. Von Gnade2617 und Recht4941 will ich singen7891 und dir, HErr3068, lobsagen2167.

2 Ich handle vorsichtig7919 und935 redlich bei denen1870, die7130 mir zugehören, und wandle1980 treulich8549 in meinem Hause1004.

3 Ich nehme7896 mir keine böse1100 Sache1697 vor5869. Ich hasse8130 den Übertreter und6213 lasse ihn nicht bei mir bleiben1692.

4 Ein5493 verkehret Herz3824 muß von mir weichen; den Bösen7451 leide ich3045 nicht.

5 Der seinen7453 Nächsten heimlich5643 verleumdet3960, den vertilge6789 ich3201. Ich mag des nicht, der stolze7342 Gebärden und hohen1362 Mut5869 hat.

6 Meine Augen5869 sehen nach den Treuen539 im1870 Lande776, daß sie bei mir wohnen3427, und habe1980 gerne fromme8549 Diener8334.

7 Falsche Leute7423 halte ich nicht3559 in meinem Hause1004; die3427 Lügner8267 gedeihen1696 nicht bei7130 mir5869.

8 Frühe1242 vertilge6789 ich alle GOttlosen7563 im Lande776, daß ich alle Übeltäter205 ausrotte aus3772 der Stadt5892 des HErrn3068.

詩篇

第101篇

Der Psalter

Psalm 101

1 （大衛的詩）我要歌唱慈愛和公平；耶和華啊，我要向你歌頌。

1 Ein Psalm4210 Davids1732. Von Gnade2617 und Recht4941 will ich singen7891 und dir, HErr3068, lobsagen2167.

2 我要用智慧行完全的道。啊［O］，你幾時到我這裏來呢？我要存完全的心行在我家中。

2 Ich handle vorsichtig7919 und935 redlich bei denen1870, die7130 mir zugehören, und wandle1980 treulich8549 in meinem Hause1004.

3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；叛逆人所作的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。

3 Ich nehme7896 mir keine böse1100 Sache1697 vor5869. Ich hasse8130 den Übertreter und6213 lasse ihn nicht bei mir bleiben1692.

4 乖僻［froward］的心思，我必遠離；一切的惡人［wicked person］，我不認識。

4 Ein5493 verkehret Herz3824 muß von mir weichen; den Bösen7451 leide ich3045 nicht.

5 在暗中毀謗［slandereth］他鄰居的，我必將他剪除［cut off］；眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容他。

5 Der seinen7453 Nächsten heimlich5643 verleumdet3960, den vertilge6789 ich3201. Ich mag des nicht, der stolze7342 Gebärden und hohen1362 Mut5869 hat.

6 我眼要看國中的忠信［faithfully］人，叫他們與我同住；行為完全的，他要伺候我。

6 Meine Augen5869 sehen nach den Treuen539 im1870 Lande776, daß sie bei mir wohnen3427, und habe1980 gerne fromme8549 Diener8334.

7 行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊話的，必不得留［tarry］在我眼前。

7 Falsche Leute7423 halte ich nicht3559 in meinem Hause1004; die3427 Lügner8267 gedeihen1696 nicht bei7130 mir5869.

8 我要從早［will early］滅絕國中所有的惡人，好把一切作孽的從耶和華的城裏剪除。

8 Frühe1242 vertilge6789 ich alle GOttlosen7563 im Lande776, daß ich alle Übeltäter205 ausrotte aus3772 der Stadt5892 des HErrn3068.