CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第4章

1 在那日，七個女人必拉住一個男人，說：「我們吃自己的食物，穿自己的衣服；但求你許我們歸你名下，好［to］除掉我們的羞恥。」

2 到那日，耶和華的苗［the branch］必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。

3 那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切在［in］耶路撒冷、有名記在活人冊上［that is written among the living］的，必稱為聖。

4 主以審判［judgment］的靈和焚燒的靈，將錫安眾女子［daughters］的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。

5 耶和華也必在錫安山一切住處［dwelling place］，並各會眾以上，白日［by day］創造［create］煙雲，黑夜創造［create］火燄的光；因為在全榮耀之上必有護庇［defence］。

6 必有帳幕［tabernacle］，白日可以得蔭避暑，也可以作為避難所［place of refuge］，作［for］躲避狂風暴雨的隱密處［covert］。

Der Prophet Jesaja

Kapitel 4

1 daß sieben7651 Weiber802 werden2388 zu der Zeit3117 einen259 Mann376 ergreifen und sprechen559: Wir wollen uns3899 selbst nähren398 und kleiden3847; laß uns nur nach deinem Namen8034 heißen7121, daß unsere Schmach2781 von uns genommen622 werde.

2 In der Zeit3117 wird des HErrn3068 Zweig6780 lieb6643 und wert sein und die Frucht6529 der Erde776 herrlich3519 und schön8597 bei denen, die behalten6413 werden in Israel3478.

3 Und559 wer da wird übrig7604 sein3498 zu Zion6726 und über bleiben zu Jerusalem3389, der wird heilig6918 heißen, ein jeglicher, der geschrieben ist3789 unter die Lebendigen2416 zu Jerusalem3389.

4 Dann wird der HErr136 den Unflat6675 der Töchter1323 Zions6726 waschen7364 und7307 die Blutschulden1818 Jerusalems3389 vertreiben1740 von7130 ihr durch den Geist7307, der richten4941 und ein Feuer anzünden1197 wird.

5 Und der HErr3068 wird schaffen1254 über alle Wohnung des Berges2022 Zion6726, und wo sie versammelt4744 ist, Wolken6051 und Rauch6227 des Tages3119 und Feuerglanz5051, der da brenne3852 des Nachts3915. Denn es wird ein Schirm2646 sein über alles, was herrlich3519 ist;

6 und wird eine Hütte5521 sein zum Schatten6738 des Tages3119 vor der Hitze2721 und eine Zuflucht4268 und Verbergung4563 vor dem Wetter2230 und Regen4306.

以賽亞書

第4章

Der Prophet Jesaja

Kapitel 4

1 在那日，七個女人必拉住一個男人，說：「我們吃自己的食物，穿自己的衣服；但求你許我們歸你名下，好［to］除掉我們的羞恥。」

1 daß sieben7651 Weiber802 werden2388 zu der Zeit3117 einen259 Mann376 ergreifen und sprechen559: Wir wollen uns3899 selbst nähren398 und kleiden3847; laß uns nur nach deinem Namen8034 heißen7121, daß unsere Schmach2781 von uns genommen622 werde.

2 到那日，耶和華的苗［the branch］必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。

2 In der Zeit3117 wird des HErrn3068 Zweig6780 lieb6643 und wert sein und die Frucht6529 der Erde776 herrlich3519 und schön8597 bei denen, die behalten6413 werden in Israel3478.

3 那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切在［in］耶路撒冷、有名記在活人冊上［that is written among the living］的，必稱為聖。

3 Und559 wer da wird übrig7604 sein3498 zu Zion6726 und über bleiben zu Jerusalem3389, der wird heilig6918 heißen, ein jeglicher, der geschrieben ist3789 unter die Lebendigen2416 zu Jerusalem3389.

4 主以審判［judgment］的靈和焚燒的靈，將錫安眾女子［daughters］的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。

4 Dann wird der HErr136 den Unflat6675 der Töchter1323 Zions6726 waschen7364 und7307 die Blutschulden1818 Jerusalems3389 vertreiben1740 von7130 ihr durch den Geist7307, der richten4941 und ein Feuer anzünden1197 wird.

5 耶和華也必在錫安山一切住處［dwelling place］，並各會眾以上，白日［by day］創造［create］煙雲，黑夜創造［create］火燄的光；因為在全榮耀之上必有護庇［defence］。

5 Und der HErr3068 wird schaffen1254 über alle Wohnung des Berges2022 Zion6726, und wo sie versammelt4744 ist, Wolken6051 und Rauch6227 des Tages3119 und Feuerglanz5051, der da brenne3852 des Nachts3915. Denn es wird ein Schirm2646 sein über alles, was herrlich3519 ist;

6 必有帳幕［tabernacle］，白日可以得蔭避暑，也可以作為避難所［place of refuge］，作［for］躲避狂風暴雨的隱密處［covert］。

6 und wird eine Hütte5521 sein zum Schatten6738 des Tages3119 vor der Hitze2721 und eine Zuflucht4268 und Verbergung4563 vor dem Wetter2230 und Regen4306.