CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
士 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

士師記

第12章

1 以法蓮人聚集，到了北方，對耶弗他說：「你去與亞捫人爭戰，為甚麼沒有招我們同去呢？我們必用火燒你和你的房屋。」

2 耶弗他對他們說：「我和我的民與亞捫人大大爭戰；我招你們來，你們竟沒有來救我脫離他們的手。

3 我見你們不來救我，我就拚命前去攻擊亞捫人，耶和華將他們交在我手中。你們今日為甚麼上我這裏來攻打我呢？」

4 於是耶弗他招聚基列眾［all］人，與以法蓮人爭戰；基列人擊殺以法蓮人，是因他們說：「你們基列人在以法蓮、瑪拿西中間，不過是以法蓮逃亡的人。」

5 基列人把守約旦河的渡口，不容以法蓮人過去。以法蓮逃走的人若說：「容我過去。」基列人就問他說：「你是以法蓮人不是？」他若說：「不是」，

6 就對他說：「你說『示播列』。」；以法蓮人因為咬不正［right］字音，便說「西播列。」基列人就將他拿住，殺在約旦河的渡口。那時以法蓮人被殺的有四萬二千人。

7 耶弗他作以色列的士師六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城裏。

8 耶弗他以後，有伯．利恆人以比讚作以色列的士師。

9 他有三十個兒子，三十個女兒；女兒都嫁出去了。他給眾子從外鄉娶了三十個媳婦。他作以色列的士師七年。

10 以比讚死了，葬在伯．利恆。

11 以比讚之後，有西布倫人以倫，作以色列的士師十年。

12 西布倫人以倫死了，葬在西布倫地的亞雅崙。

13 以倫之後，有比拉頓人希列的兒子押頓作以色列的士師。

14 他有四十個兒子，三十個孫子，騎著七十匹驢駒。押頓作以色列的士師八年。

15 比拉頓人希列的兒子押頓死了，葬在以法蓮地的比拉頓，在亞瑪力人的山地。

Judges

Chapter 12

1 And the men376 of Ephraim669 gathered6817 themselves together, and went5674 northward,6828 and said559 to Jephthah,3316 Why4069 passed5674 you over5674 to fight3898 against the children1121 of Ammon,5983 and did not call7121 us to go3212 with you? we will burn8313 your house1004 on you with fire.784

2 And Jephthah3316 said559 to them, I and my people5971 were at great3966 strife7379 with the children1121 of Ammon;5983 and when I called2199 you, you delivered3467 me not out of their hands.3027

3 And when I saw7200 that you delivered3467 me not, I put7760 my life5315 in my hands,3709 and passed5674 over5674 against413 the children1121 of Ammon,5983 and the LORD3068 delivered5414 them into my hand:3027 why4100 then are you come5927 up to me this2088 day,3117 to fight3898 against me?

4 Then Jephthah3316 gathered6908 together all3605 the men582 of Gilead,1568 and fought3898 with Ephraim:669 and the men582 of Gilead1568 smote5221 Ephraim,669 because3588 they said,559 You Gileadites1569 are fugitives6412 of Ephraim669 among8432 the Ephraimites,669 and among8432 the Manassites.4519

5 And the Gileadites1569 took3920 the passages4569 of Jordan3383 before the Ephraimites:669 and it was so, that when those Ephraimites669 which were escaped6412 said,559 Let me go5674 over;5674 that the men582 of Gilead1568 said559 to him, Are you an Ephraimite?673 If he said,559 No;3808

6 Then said559 they to him, Say559 now4994 Shibboleth:7641 and he said559 Sibboleth:5451 for he could not frame3559 to pronounce1696 it right.3651 Then they took270 him, and slew7819 him at413 the passages4569 of Jordan:3383 and there fell5307 at that time6256 of the Ephraimites669 forty705 and two8147 thousand.505

7 And Jephthah3316 judged8199 Israel3478 six8337 years.8141 Then died4191 Jephthah3316 the Gileadite,1569 and was buried6912 in one of the cities5892 of Gilead.1568

8 And after310 him Ibzan78 of Bethlehem1035 judged8199 Israel.3478

9 And he had1961 thirty7970 sons,1121 and thirty7970 daughters,1323 whom he sent7971 abroad,2351 and took935 in thirty7970 daughters1323 from abroad2351 for his sons.1121 And he judged8199 Israel3478 seven7651 years.8141

10 Then died4191 Ibzan,78 and was buried6912 at Bethlehem.1035

11 And after310 him Elon,356 a Zebulonite,2075 judged8199 Israel;3478 and he judged8199 Israel3478 ten6235 years.8141

12 And Elon356 the Zebulonite2075 died,4191 and was buried6912 in Aijalon357 in the country776 of Zebulun.2074

13 And after310 him Abdon5658 the son1121 of Hillel,1985 a Pirathonite,6553 judged8199 Israel.3478

14 And he had1961 forty705 sons1121 and thirty7970 nephews,1121 that rode7392 on5921 three score7657 and ten ass5895 colts:5895 and he judged8199 Israel3478 eight8083 years.8141

15 And Abdon5658 the son1121 of Hillel1985 the Pirathonite6553 died,4191 and was buried6912 in Pirathon6552 in the land776 of Ephraim,669 in the mount2022 of the Amalekites.6003

士師記

第12章

Judges

Chapter 12

1 以法蓮人聚集，到了北方，對耶弗他說：「你去與亞捫人爭戰，為甚麼沒有招我們同去呢？我們必用火燒你和你的房屋。」

1 And the men376 of Ephraim669 gathered6817 themselves together, and went5674 northward,6828 and said559 to Jephthah,3316 Why4069 passed5674 you over5674 to fight3898 against the children1121 of Ammon,5983 and did not call7121 us to go3212 with you? we will burn8313 your house1004 on you with fire.784

2 耶弗他對他們說：「我和我的民與亞捫人大大爭戰；我招你們來，你們竟沒有來救我脫離他們的手。

2 And Jephthah3316 said559 to them, I and my people5971 were at great3966 strife7379 with the children1121 of Ammon;5983 and when I called2199 you, you delivered3467 me not out of their hands.3027

3 我見你們不來救我，我就拚命前去攻擊亞捫人，耶和華將他們交在我手中。你們今日為甚麼上我這裏來攻打我呢？」

3 And when I saw7200 that you delivered3467 me not, I put7760 my life5315 in my hands,3709 and passed5674 over5674 against413 the children1121 of Ammon,5983 and the LORD3068 delivered5414 them into my hand:3027 why4100 then are you come5927 up to me this2088 day,3117 to fight3898 against me?

4 於是耶弗他招聚基列眾［all］人，與以法蓮人爭戰；基列人擊殺以法蓮人，是因他們說：「你們基列人在以法蓮、瑪拿西中間，不過是以法蓮逃亡的人。」

4 Then Jephthah3316 gathered6908 together all3605 the men582 of Gilead,1568 and fought3898 with Ephraim:669 and the men582 of Gilead1568 smote5221 Ephraim,669 because3588 they said,559 You Gileadites1569 are fugitives6412 of Ephraim669 among8432 the Ephraimites,669 and among8432 the Manassites.4519

5 基列人把守約旦河的渡口，不容以法蓮人過去。以法蓮逃走的人若說：「容我過去。」基列人就問他說：「你是以法蓮人不是？」他若說：「不是」，

5 And the Gileadites1569 took3920 the passages4569 of Jordan3383 before the Ephraimites:669 and it was so, that when those Ephraimites669 which were escaped6412 said,559 Let me go5674 over;5674 that the men582 of Gilead1568 said559 to him, Are you an Ephraimite?673 If he said,559 No;3808

6 就對他說：「你說『示播列』。」；以法蓮人因為咬不正［right］字音，便說「西播列。」基列人就將他拿住，殺在約旦河的渡口。那時以法蓮人被殺的有四萬二千人。

6 Then said559 they to him, Say559 now4994 Shibboleth:7641 and he said559 Sibboleth:5451 for he could not frame3559 to pronounce1696 it right.3651 Then they took270 him, and slew7819 him at413 the passages4569 of Jordan:3383 and there fell5307 at that time6256 of the Ephraimites669 forty705 and two8147 thousand.505

7 耶弗他作以色列的士師六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城裏。

7 And Jephthah3316 judged8199 Israel3478 six8337 years.8141 Then died4191 Jephthah3316 the Gileadite,1569 and was buried6912 in one of the cities5892 of Gilead.1568

8 耶弗他以後，有伯．利恆人以比讚作以色列的士師。

8 And after310 him Ibzan78 of Bethlehem1035 judged8199 Israel.3478

9 他有三十個兒子，三十個女兒；女兒都嫁出去了。他給眾子從外鄉娶了三十個媳婦。他作以色列的士師七年。

9 And he had1961 thirty7970 sons,1121 and thirty7970 daughters,1323 whom he sent7971 abroad,2351 and took935 in thirty7970 daughters1323 from abroad2351 for his sons.1121 And he judged8199 Israel3478 seven7651 years.8141

10 以比讚死了，葬在伯．利恆。

10 Then died4191 Ibzan,78 and was buried6912 at Bethlehem.1035

11 以比讚之後，有西布倫人以倫，作以色列的士師十年。

11 And after310 him Elon,356 a Zebulonite,2075 judged8199 Israel;3478 and he judged8199 Israel3478 ten6235 years.8141

12 西布倫人以倫死了，葬在西布倫地的亞雅崙。

12 And Elon356 the Zebulonite2075 died,4191 and was buried6912 in Aijalon357 in the country776 of Zebulun.2074

13 以倫之後，有比拉頓人希列的兒子押頓作以色列的士師。

13 And after310 him Abdon5658 the son1121 of Hillel,1985 a Pirathonite,6553 judged8199 Israel.3478

14 他有四十個兒子，三十個孫子，騎著七十匹驢駒。押頓作以色列的士師八年。

14 And he had1961 forty705 sons1121 and thirty7970 nephews,1121 that rode7392 on5921 three score7657 and ten ass5895 colts:5895 and he judged8199 Israel3478 eight8083 years.8141

15 比拉頓人希列的兒子押頓死了，葬在以法蓮地的比拉頓，在亞瑪力人的山地。

15 And Abdon5658 the son1121 of Hillel1985 the Pirathonite6553 died,4191 and was buried6912 in Pirathon6552 in the land776 of Ephraim,669 in the mount2022 of the Amalekites.6003