CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 44
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第44章

1 約瑟吩咐家宰說：「把糧食裝滿這些人的口袋，儘著他們的驢所能馱的，又把各人的錢［money］放在各人的口袋裏，

2 並將我的銀杯和那少年人買糧穀［corn］的錢［money］一同裝在他的口袋裏。」家宰就照約瑟所說的話行了；

3 天一亮就打發那些人帶著驢走了。

4 他們出城走了不遠，約瑟對家宰說：「起來，追那些人去，追上了就對他們說：『你們為甚麼以惡報善呢？

5 這不是我主人飲酒的杯嗎？豈不是他占卜用的嗎？你們這樣行是作惡了。』」

6 家宰追上他們，將這些話對他們說了。

7 他們對他［unto him］說：「我主為甚麼說這樣的話呢？神斷不許你僕人［God forbid that thy servants］作這樣的事。

8 你看，我們從前在口袋裏所見的錢［money］，尚且從迦南地帶來還你，我們怎能從你主人家裏偷竊金銀呢？

9 你僕人中無論在誰那裏搜出來，就叫他死，我們也作我主的奴僕。」

10 家宰說：「現在就照你們的話行吧；在誰那裏搜出來，誰就作我的僕人［servant］；其餘的都無罪。」

11 於是他們各人急速［speedily］把口袋卸下［took down］在地［to the ground］，各人打開口袋。

12 家宰就搜查，從年長的起到年幼的為止，那杯竟在便雅憫的口袋裏搜出來。

13 他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。

14 猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中，約瑟還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。

15 約瑟對他們說：「你們所作的［done］是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎？」

16 猶大說：「我們對我主說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們可以如何辯白［how shall we clear ourselves］呢？神已經查出僕人的罪孽了。看哪［behold］，我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的僕人［servants］。」

17 約瑟說：「神斷不許我［God forbid that I］這樣行。在誰的手中搜出杯來，誰就作我的僕人［servant］；至於你們，可以平平安安地上你們父親那裏去。」

18 猶大挨近他，說：「我主啊，求你容你［thy］僕人說一句話給我主聽，不要向你［thy］僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。

19 我主曾問僕人們說：『你們有父親有兄弟沒有？』

20 我們對我主說：『我們有父親，已經年老，還有他老年所生的一個小孩子。他哥哥死了，他母親只撇下他一人，他父親疼愛他。』

21 你對僕人說：『把他帶到我這裏來，叫我親眼看看他。』

22 我們對我主說：『男童不能離開他父親，若是離開，他父親必死。』

23 你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』

24 我們上到你僕人─我們父親那裏，就把我主的話告訴了他。

25 我們的父親說：『你們再去給我買些糧來。』

26 我們就說：『我們不能下去。我們的小兄弟若和我們同往，我們就可以下去。因為，小兄弟若不與我們同往，我們必不得見那人的面。』

27 你僕人─我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。

28 一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。

29 現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下墳墓［grave］去了。』

30 我父親的命與這男童的命相連。如今我回到你僕人─我父親那裏，若沒有男童與我們同在，

31 我們的父親見沒有男童，他就必死。這便是我們使你僕人─我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下墳墓［grave］去了。

32 因為你［thy］僕人曾向我父親為這男童作保，說：『我若不帶他回來交給父親，我便在父親面前永遠承擔罪。』

33 現在求你容你［thy］僕人住下，替這男童作我主的奴僕，叫男童和他哥哥們一同上去。

34 若男童不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」

Genesis

Chapter 44

1 And he commanded6680 the steward834 5921 of his house,1004 saying,559 Fill4390 the men's582 sacks572 with food,400 as much834 as they can3201 carry,5375 and put7760 every man's376 money3701 in his sack's572 mouth.6310

2 And put7760 my cup,1375 the silver3701 cup,1375 in the sack's572 mouth6310 of the youngest,6996 and his corn7668 money.3701 And he did6213 according to the word1697 that Joseph3130 had spoken.1696

3 As soon as the morning1242 was light,216 the men582 were sent7971 away, they and their asses.2543

4 And when they were gone3318 out of the city,5892 and not yet far7368 off, Joseph3130 said559 to his steward,834 5921 Up, follow7291 after310 the men;582 and when you do overtake5381 them, say559 to them, Why4100 have you rewarded7999 evil7451 for good?2896

5 Is not this2088 it in which834 my lord113 drinks,8354 and whereby indeed he divines?5172 you have done evil7489 in so834 doing.6213

6 And he overtook5381 them, and he spoke1696 to them these411 same words.1697

7 And they said559 to him, Why4100 said1696 my lord113 these428 words?1697 God forbid2486 that your servants5650 should do6213 according to this2088 thing:1697

8 Behold,2005 the money,3701 which834 we found4672 in our sacks' 572mouths,6310 we brought7725 again7725 to you out of the land776 of Canaan:3667 how349 then should we steal1589 out of your lord's113 house1004 silver3701 or176 gold?2091

9 With whomsoever834 of your servants5650 it be found,4672 both let him die,4191 and we also1571 will be my lord's113 slaves.5650

10 And he said,559 Now6258 also1571 let it be according to your words:1697 he with whom834 it is found4672 shall be my servant;5650 and you shall be blameless.5355

11 Then they speedily4116 took3381 down3381 every man376 his sack572 to the ground,776 and opened6605 every man376 his sack.572

12 And he searched,2664 and began2490 at the oldest,1419 and left3615 at the youngest:6996 and the cup1375 was found4672 in Benjamin's1144 sack.572

13 Then they rent7167 their clothes,8071 and laded6006 every man376 his ass,2543 and returned7725 to the city.5892

14 And Judah3063 and his brothers251 came935 to Joseph's3130 house;1004 for he was yet5750 there:8033 and they fell5307 before6440 him on the ground.776

15 And Joseph3130 said559 to them, What4100 deed4639 is this2088 that you have done?6213 know3045 you not that such a man376 as I can certainly divine?5172

16 And Judah3063 said,559 What4100 shall we say559 to my lord?113 what4100 shall we speak?1696 or how4100 shall we clear6663 ourselves? God430 has found4672 out the iniquity5771 of your servants:5650 behold,2009 we are my lord's113 servants,5650 both1571 we, and he also1571 with whom834 the cup1375 is found.4672

17 And he said,559 God forbid2486 that I should do6213 so:2063 but the man376 in whose hand3027 the cup1375 is found,4672 he shall be my servant;5650 and as for you, get5927 you up in peace7965 to your father.1

18 Then Judah3063 came5066 near5066 to him, and said,559 Oh994 my lord,113 let your servant,5650 I pray4994 you, speak1696 a word1697 in my lord's113 ears,241 and let not your anger639 burn2734 against your servant:5650 for you are even as Pharaoh.6547

19 My lord113 asked7592 his servants,5650 saying,559 Have3426 you a father,1 or176 a brother?251

20 And we said559 to my lord,113 We have3426 a father,1 an old2205 man,376 and a child3206 of his old2208 age, a little6996 one; and his brother251 is dead,4191 and he alone905 is left3498 of his mother,517 and his father1 loves157 him.

21 And you said559 to your servants,5650 Bring3381 him down3381 to me, that I may set7760 my eyes5869 on him.

22 And we said559 to my lord,113 The lad5288 cannot3808 3201 leave5800 his father:1 for if he should leave5800 his father,1 his father would die.4191

23 And you said559 to your servants,5650 Except518 3808 your youngest6996 brother251 come3381 down3381 with you, you shall see7200 my face6440 no3808 more.3254

24 And it came1961 to pass when3588 we came5927 up to your servant5650 my father,1 we told5046 him the words1697 of my lord.113

25 And our father1 said,559 Go7725 again,7725 and buy7666 us a little4592 food.400

26 And we said,559 We cannot3808 3201 go3381 down:3381 if518 our youngest6996 brother251 be with us, then will we go3381 down:3381 for we may3201 not see7200 the man's376 face,6440 except369 our youngest6996 brother251 be with us.

27 And your servant5650 my father1 said559 to us, You know3045 that my wife802 bore3205 me two8147 sons:

28 And the one259 went3318 out from me, and I said,559 Surely389 he is torn2963 in pieces; and I saw7200 him not since:2008

29 And if518 you take3947 this2088 also1571 from me, and mischief611 befall7136 him, you shall bring3381 down3381 my gray7872 hairs with sorrow7451 to the grave.7585

30 Now6258 therefore when I come935 to your servant5650 my father,1 and the lad5288 be not with us; seeing that his life5315 is bound7194 up in the lad's5288 life;5315

31 It shall come1961 to pass, when he sees7200 that the lad5288 is not with us, that he will die:4191 and your servants5650 shall bring3381 down3381 the gray7872 hairs of your servant5650 our father1 with sorrow3015 to the grave.7585

32 For your servant5650 became6148 surety6148 for the lad5288 to my father,1 saying,559 If518 I bring935 him not to you, then I shall bear2398 the blame2398 to my father1 for ever.3605

33 Now6258 therefore, I pray4994 you, let your servant5650 abide3427 instead8478 of the lad5288 a slave5650 to my lord;113 and let the lad5288 go5927 up with his brothers.251

34 For how349 shall I go5927 up to my father,1 and the lad5288 be not with me? lest6435 peradventure I see7200 the evil7451 that shall come4672 on my father.1

創世記

第44章

Genesis

Chapter 44

1 約瑟吩咐家宰說：「把糧食裝滿這些人的口袋，儘著他們的驢所能馱的，又把各人的錢［money］放在各人的口袋裏，

1 And he commanded6680 the steward834 5921 of his house,1004 saying,559 Fill4390 the men's582 sacks572 with food,400 as much834 as they can3201 carry,5375 and put7760 every man's376 money3701 in his sack's572 mouth.6310

2 並將我的銀杯和那少年人買糧穀［corn］的錢［money］一同裝在他的口袋裏。」家宰就照約瑟所說的話行了；

2 And put7760 my cup,1375 the silver3701 cup,1375 in the sack's572 mouth6310 of the youngest,6996 and his corn7668 money.3701 And he did6213 according to the word1697 that Joseph3130 had spoken.1696

3 天一亮就打發那些人帶著驢走了。

3 As soon as the morning1242 was light,216 the men582 were sent7971 away, they and their asses.2543

4 他們出城走了不遠，約瑟對家宰說：「起來，追那些人去，追上了就對他們說：『你們為甚麼以惡報善呢？

4 And when they were gone3318 out of the city,5892 and not yet far7368 off, Joseph3130 said559 to his steward,834 5921 Up, follow7291 after310 the men;582 and when you do overtake5381 them, say559 to them, Why4100 have you rewarded7999 evil7451 for good?2896

5 這不是我主人飲酒的杯嗎？豈不是他占卜用的嗎？你們這樣行是作惡了。』」

5 Is not this2088 it in which834 my lord113 drinks,8354 and whereby indeed he divines?5172 you have done evil7489 in so834 doing.6213

6 家宰追上他們，將這些話對他們說了。

6 And he overtook5381 them, and he spoke1696 to them these411 same words.1697

7 他們對他［unto him］說：「我主為甚麼說這樣的話呢？神斷不許你僕人［God forbid that thy servants］作這樣的事。

7 And they said559 to him, Why4100 said1696 my lord113 these428 words?1697 God forbid2486 that your servants5650 should do6213 according to this2088 thing:1697

8 你看，我們從前在口袋裏所見的錢［money］，尚且從迦南地帶來還你，我們怎能從你主人家裏偷竊金銀呢？

8 Behold,2005 the money,3701 which834 we found4672 in our sacks' 572mouths,6310 we brought7725 again7725 to you out of the land776 of Canaan:3667 how349 then should we steal1589 out of your lord's113 house1004 silver3701 or176 gold?2091

9 你僕人中無論在誰那裏搜出來，就叫他死，我們也作我主的奴僕。」

9 With whomsoever834 of your servants5650 it be found,4672 both let him die,4191 and we also1571 will be my lord's113 slaves.5650

10 家宰說：「現在就照你們的話行吧；在誰那裏搜出來，誰就作我的僕人［servant］；其餘的都無罪。」

10 And he said,559 Now6258 also1571 let it be according to your words:1697 he with whom834 it is found4672 shall be my servant;5650 and you shall be blameless.5355

11 於是他們各人急速［speedily］把口袋卸下［took down］在地［to the ground］，各人打開口袋。

11 Then they speedily4116 took3381 down3381 every man376 his sack572 to the ground,776 and opened6605 every man376 his sack.572

12 家宰就搜查，從年長的起到年幼的為止，那杯竟在便雅憫的口袋裏搜出來。

12 And he searched,2664 and began2490 at the oldest,1419 and left3615 at the youngest:6996 and the cup1375 was found4672 in Benjamin's1144 sack.572

13 他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。

13 Then they rent7167 their clothes,8071 and laded6006 every man376 his ass,2543 and returned7725 to the city.5892

14 猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中，約瑟還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。

14 And Judah3063 and his brothers251 came935 to Joseph's3130 house;1004 for he was yet5750 there:8033 and they fell5307 before6440 him on the ground.776

15 約瑟對他們說：「你們所作的［done］是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎？」

15 And Joseph3130 said559 to them, What4100 deed4639 is this2088 that you have done?6213 know3045 you not that such a man376 as I can certainly divine?5172

16 猶大說：「我們對我主說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們可以如何辯白［how shall we clear ourselves］呢？神已經查出僕人的罪孽了。看哪［behold］，我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的僕人［servants］。」

16 And Judah3063 said,559 What4100 shall we say559 to my lord?113 what4100 shall we speak?1696 or how4100 shall we clear6663 ourselves? God430 has found4672 out the iniquity5771 of your servants:5650 behold,2009 we are my lord's113 servants,5650 both1571 we, and he also1571 with whom834 the cup1375 is found.4672

17 約瑟說：「神斷不許我［God forbid that I］這樣行。在誰的手中搜出杯來，誰就作我的僕人［servant］；至於你們，可以平平安安地上你們父親那裏去。」

17 And he said,559 God forbid2486 that I should do6213 so:2063 but the man376 in whose hand3027 the cup1375 is found,4672 he shall be my servant;5650 and as for you, get5927 you up in peace7965 to your father.1

18 猶大挨近他，說：「我主啊，求你容你［thy］僕人說一句話給我主聽，不要向你［thy］僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。

18 Then Judah3063 came5066 near5066 to him, and said,559 Oh994 my lord,113 let your servant,5650 I pray4994 you, speak1696 a word1697 in my lord's113 ears,241 and let not your anger639 burn2734 against your servant:5650 for you are even as Pharaoh.6547

19 我主曾問僕人們說：『你們有父親有兄弟沒有？』

19 My lord113 asked7592 his servants,5650 saying,559 Have3426 you a father,1 or176 a brother?251

20 我們對我主說：『我們有父親，已經年老，還有他老年所生的一個小孩子。他哥哥死了，他母親只撇下他一人，他父親疼愛他。』

20 And we said559 to my lord,113 We have3426 a father,1 an old2205 man,376 and a child3206 of his old2208 age, a little6996 one; and his brother251 is dead,4191 and he alone905 is left3498 of his mother,517 and his father1 loves157 him.

21 你對僕人說：『把他帶到我這裏來，叫我親眼看看他。』

21 And you said559 to your servants,5650 Bring3381 him down3381 to me, that I may set7760 my eyes5869 on him.

22 我們對我主說：『男童不能離開他父親，若是離開，他父親必死。』

22 And we said559 to my lord,113 The lad5288 cannot3808 3201 leave5800 his father:1 for if he should leave5800 his father,1 his father would die.4191

23 你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』

23 And you said559 to your servants,5650 Except518 3808 your youngest6996 brother251 come3381 down3381 with you, you shall see7200 my face6440 no3808 more.3254

24 我們上到你僕人─我們父親那裏，就把我主的話告訴了他。

24 And it came1961 to pass when3588 we came5927 up to your servant5650 my father,1 we told5046 him the words1697 of my lord.113

25 我們的父親說：『你們再去給我買些糧來。』

25 And our father1 said,559 Go7725 again,7725 and buy7666 us a little4592 food.400

26 我們就說：『我們不能下去。我們的小兄弟若和我們同往，我們就可以下去。因為，小兄弟若不與我們同往，我們必不得見那人的面。』

26 And we said,559 We cannot3808 3201 go3381 down:3381 if518 our youngest6996 brother251 be with us, then will we go3381 down:3381 for we may3201 not see7200 the man's376 face,6440 except369 our youngest6996 brother251 be with us.

27 你僕人─我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。

27 And your servant5650 my father1 said559 to us, You know3045 that my wife802 bore3205 me two8147 sons:

28 一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。

28 And the one259 went3318 out from me, and I said,559 Surely389 he is torn2963 in pieces; and I saw7200 him not since:2008

29 現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下墳墓［grave］去了。』

29 And if518 you take3947 this2088 also1571 from me, and mischief611 befall7136 him, you shall bring3381 down3381 my gray7872 hairs with sorrow7451 to the grave.7585

30 我父親的命與這男童的命相連。如今我回到你僕人─我父親那裏，若沒有男童與我們同在，

30 Now6258 therefore when I come935 to your servant5650 my father,1 and the lad5288 be not with us; seeing that his life5315 is bound7194 up in the lad's5288 life;5315

31 我們的父親見沒有男童，他就必死。這便是我們使你僕人─我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下墳墓［grave］去了。

31 It shall come1961 to pass, when he sees7200 that the lad5288 is not with us, that he will die:4191 and your servants5650 shall bring3381 down3381 the gray7872 hairs of your servant5650 our father1 with sorrow3015 to the grave.7585

32 因為你［thy］僕人曾向我父親為這男童作保，說：『我若不帶他回來交給父親，我便在父親面前永遠承擔罪。』

32 For your servant5650 became6148 surety6148 for the lad5288 to my father,1 saying,559 If518 I bring935 him not to you, then I shall bear2398 the blame2398 to my father1 for ever.3605

33 現在求你容你［thy］僕人住下，替這男童作我主的奴僕，叫男童和他哥哥們一同上去。

33 Now6258 therefore, I pray4994 you, let your servant5650 abide3427 instead8478 of the lad5288 a slave5650 to my lord;113 and let the lad5288 go5927 up with his brothers.251

34 若男童不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」

34 For how349 shall I go5927 up to my father,1 and the lad5288 be not with me? lest6435 peradventure I see7200 the evil7451 that shall come4672 on my father.1