CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
摩 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

阿摩司書

第9章

1 我看見主站在祭壇上［upon］；他說：你要擊打門楣［lintel of the door］，使門框［posts］震動，使門頂砍在眾人頭上［cut them in the head, all of them］；所剩下的人，我必用刀殺戮，逃避的不能逃避［he that fleeth of them shall not flee away］，逃脫的不能得救［he that escapeth of them shall not be delivered］。

2 他們雖然挖透地獄［hell］，我的手必取出他們來。雖然爬上天去，我必拿下他們來。

3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；

4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。

5 主─大軍之耶和華摸地，地就熔化［melt］，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像洪水［flood］漲起，如被埃及的洪水淹沒［drowned, as by the flood of Egypt］。

6 那造層在天［buildeth his stories in the heaven］、立軍於地［founded his troop in the earth］、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。

7 耶和華說：以色列人哪，我豈不看你們如埃塞俄比亞人嗎？我豈不是領以色列［Israel］出埃及地嗎？不是［not］領非利士人出迦斐託，領敘利亞人出吉珥嗎？

8 看哪［Behold］，主耶和華的眼目察看這有罪的國，必將這國從地上滅絕，卻不將雅各家滅絕淨盡。這是耶和華說的。

9 看哪［lo］，我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。

10 我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不著我們。他們必死在刀下。

11 到那日，我必興起［raise up］大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的興起來［raise up］，重新修造，像古時一樣，

12 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的一切異教之民［all the heathen］，此乃行這事的耶和華說的。

13 耶和華說：看哪［Behold］，日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必熔化［melt］。

14 我必再領［bring again］我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。

15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的神說的。

Amos

Chapter 9

1 I saw7200 the LORD136 standing5324 on the altar:4196 and he said,559 Smite5221 the lintel3730 of the door, that the posts5592 may shake:7493 and cut1214 them in the head,7218 all3605 of them; and I will slay2026 the last319 of them with the sword:2719 he that flees5127 of them shall not flee5127 away, and he that escapes6412 of them shall not be delivered.4422

2 Though3588 518 they dig2864 into hell,7585 there8033 shall my hand3027 take3947 them; though3588 518 they climb5927 up to heaven,8064 there8033 will I bring3381 them down:3381

3 And though3588 518 they hide2244 themselves in the top7218 of Carmel,3760 I will search2664 and take3947 them out there;8033 and though3588 518 they be hid5641 from my sight5869 in the bottom7172 of the sea,3220 there8033 will I command6680 the serpent,5175 and he shall bite5391 them:

4 And though3588 518 they go3212 into captivity7628 before6440 their enemies,341 there8033 will I command6680 the sword,2719 and it shall slay2026 them: and I will set7760 my eyes5869 on them for evil,7451 and not for good.2896

5 And the Lord136 GOD3069 of hosts6635 is he that touches5060 the land,776 and it shall melt,4127 and all3605 that dwell3427 therein shall mourn:56 and it shall rise5927 up wholly3605 like a flood;2975 and shall be drowned,8248 as by the flood2975 of Egypt.4714

6 It is he that builds1129 his stories4609 in the heaven,8064 and has founded3245 his troop92 in the earth;776 he that calls7121 for the waters4325 of the sea,3220 and pours8210 them out on the face6440 of the earth:776 The LORD3068 is his name.8034

7 Are you not as children1121 of the Ethiopians3569 to me, O children1121 of Israel?3478 said5002 the LORD.3068 Have not I brought5927 up Israel3478 out of the land776 of Egypt?4714 and the Philistines6430 from Caphtor,3731 and the Syrians758 from Kir?7024

8 Behold,2009 the eyes5869 of the Lord136 GOD3069 are on the sinful2401 kingdom,4467 and I will destroy8045 it from off5921 the face6440 of the earth;127 saving657 that I will not utterly destroy8045 the house1004 of Jacob,3290 said5002 the LORD.3068

9 For, see,2009 I will command,6680 and I will sift5128 the house1004 of Israel3478 among all3605 nations,1471 like as corn is sifted5128 in a sieve,3531 yet shall not the least grain6872 fall5307 on the earth.776

10 All3605 the sinners2400 of my people5971 shall die4191 by the sword,2719 which say,559 The evil7451 shall not overtake5066 nor prevent6923 us.

11 In that day3117 will I raise6965 up the tabernacle5521 of David1732 that is fallen,5307 and close1443 up the breaches6556 thereof; and I will raise6965 up his ruins,2034 and I will build1129 it as in the days3117 of old:5769

12 That they may possess3423 the remnant7611 of Edom,123 and of all3605 the heathen,1471 which834 are called7121 by my name,8034 said5002 the LORD3068 that does6213 this.2063

13 Behold,2009 the days3117 come,935 said5002 the LORD,3068 that the plowman2790 shall overtake5066 the reaper,7114 and the treader1869 of grapes6025 him that sows4900 seed;2233 and the mountains2022 shall drop5197 sweet6071 wine,6071 and all3605 the hills1389 shall melt.4127

14 And I will bring7725 again7725 the captivity7622 of my people5971 of Israel,3478 and they shall build1129 the waste8074 cities,5892 and inhabit3427 them; and they shall plant5193 vineyards,3754 and drink8354 the wine3196 thereof; they shall also make6213 gardens,1593 and eat398 the fruit6529 of them.

15 And I will plant5193 them on their land,127 and they shall no3808 more5750 be pulled5428 up out of their land127 which834 I have given5414 them, said559 the LORD3068 your God.430

阿摩司書

第9章

Amos

Chapter 9

1 我看見主站在祭壇上［upon］；他說：你要擊打門楣［lintel of the door］，使門框［posts］震動，使門頂砍在眾人頭上［cut them in the head, all of them］；所剩下的人，我必用刀殺戮，逃避的不能逃避［he that fleeth of them shall not flee away］，逃脫的不能得救［he that escapeth of them shall not be delivered］。

1 I saw7200 the LORD136 standing5324 on the altar:4196 and he said,559 Smite5221 the lintel3730 of the door, that the posts5592 may shake:7493 and cut1214 them in the head,7218 all3605 of them; and I will slay2026 the last319 of them with the sword:2719 he that flees5127 of them shall not flee5127 away, and he that escapes6412 of them shall not be delivered.4422

2 他們雖然挖透地獄［hell］，我的手必取出他們來。雖然爬上天去，我必拿下他們來。

2 Though3588 518 they dig2864 into hell,7585 there8033 shall my hand3027 take3947 them; though3588 518 they climb5927 up to heaven,8064 there8033 will I bring3381 them down:3381

3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；

3 And though3588 518 they hide2244 themselves in the top7218 of Carmel,3760 I will search2664 and take3947 them out there;8033 and though3588 518 they be hid5641 from my sight5869 in the bottom7172 of the sea,3220 there8033 will I command6680 the serpent,5175 and he shall bite5391 them:

4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。

4 And though3588 518 they go3212 into captivity7628 before6440 their enemies,341 there8033 will I command6680 the sword,2719 and it shall slay2026 them: and I will set7760 my eyes5869 on them for evil,7451 and not for good.2896

5 主─大軍之耶和華摸地，地就熔化［melt］，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像洪水［flood］漲起，如被埃及的洪水淹沒［drowned, as by the flood of Egypt］。

5 And the Lord136 GOD3069 of hosts6635 is he that touches5060 the land,776 and it shall melt,4127 and all3605 that dwell3427 therein shall mourn:56 and it shall rise5927 up wholly3605 like a flood;2975 and shall be drowned,8248 as by the flood2975 of Egypt.4714

6 那造層在天［buildeth his stories in the heaven］、立軍於地［founded his troop in the earth］、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。

6 It is he that builds1129 his stories4609 in the heaven,8064 and has founded3245 his troop92 in the earth;776 he that calls7121 for the waters4325 of the sea,3220 and pours8210 them out on the face6440 of the earth:776 The LORD3068 is his name.8034

7 耶和華說：以色列人哪，我豈不看你們如埃塞俄比亞人嗎？我豈不是領以色列［Israel］出埃及地嗎？不是［not］領非利士人出迦斐託，領敘利亞人出吉珥嗎？

7 Are you not as children1121 of the Ethiopians3569 to me, O children1121 of Israel?3478 said5002 the LORD.3068 Have not I brought5927 up Israel3478 out of the land776 of Egypt?4714 and the Philistines6430 from Caphtor,3731 and the Syrians758 from Kir?7024

8 看哪［Behold］，主耶和華的眼目察看這有罪的國，必將這國從地上滅絕，卻不將雅各家滅絕淨盡。這是耶和華說的。

8 Behold,2009 the eyes5869 of the Lord136 GOD3069 are on the sinful2401 kingdom,4467 and I will destroy8045 it from off5921 the face6440 of the earth;127 saving657 that I will not utterly destroy8045 the house1004 of Jacob,3290 said5002 the LORD.3068

9 看哪［lo］，我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。

9 For, see,2009 I will command,6680 and I will sift5128 the house1004 of Israel3478 among all3605 nations,1471 like as corn is sifted5128 in a sieve,3531 yet shall not the least grain6872 fall5307 on the earth.776

10 我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不著我們。他們必死在刀下。

10 All3605 the sinners2400 of my people5971 shall die4191 by the sword,2719 which say,559 The evil7451 shall not overtake5066 nor prevent6923 us.

11 到那日，我必興起［raise up］大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的興起來［raise up］，重新修造，像古時一樣，

11 In that day3117 will I raise6965 up the tabernacle5521 of David1732 that is fallen,5307 and close1443 up the breaches6556 thereof; and I will raise6965 up his ruins,2034 and I will build1129 it as in the days3117 of old:5769

12 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的一切異教之民［all the heathen］，此乃行這事的耶和華說的。

12 That they may possess3423 the remnant7611 of Edom,123 and of all3605 the heathen,1471 which834 are called7121 by my name,8034 said5002 the LORD3068 that does6213 this.2063

13 耶和華說：看哪［Behold］，日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必熔化［melt］。

13 Behold,2009 the days3117 come,935 said5002 the LORD,3068 that the plowman2790 shall overtake5066 the reaper,7114 and the treader1869 of grapes6025 him that sows4900 seed;2233 and the mountains2022 shall drop5197 sweet6071 wine,6071 and all3605 the hills1389 shall melt.4127

14 我必再領［bring again］我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。

14 And I will bring7725 again7725 the captivity7622 of my people5971 of Israel,3478 and they shall build1129 the waste8074 cities,5892 and inhabit3427 them; and they shall plant5193 vineyards,3754 and drink8354 the wine3196 thereof; they shall also make6213 gardens,1593 and eat398 the fruit6529 of them.

15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的神說的。

15 And I will plant5193 them on their land,127 and they shall no3808 more5750 be pulled5428 up out of their land127 which834 I have given5414 them, said559 the LORD3068 your God.430