Библия - Обещанное Восстановление

傳道書

第7章

1 名譽勝過［better］美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。

2 往遭喪的家去，勝過［better］往宴樂的家去；因為死是眾人的結局，活人也必將這事放在心上。

3 憂愁勝過［better］喜笑；因為面帶愁容，終必使心喜樂。

4 智慧人的心在遭喪之家；愚昧人的心在快樂之家。

5 聽智慧人的責備，勝過［better］聽愚昧人的歌唱。

6 愚昧人的笑聲，好像鍋下燒荊棘的爆聲；這也是虛空。

7 欺壓［oppression］使智慧人癲狂［mad］；賄賂能敗壞人的慧心。

8 事情的終局勝過［Better］事情的起頭；靈裏［in spirit］忍耐的，勝過靈裏［in spirit］驕傲的。

9 你不要靈［spirit］裏急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。

10 不要說：先前的日子強過如今的日子，是甚麼緣故呢？你這樣問，不是出於智慧。

11 智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧便為［by it there is］有益。

12 因為智慧護庇人，好像錢［money］護庇人一樣。唯獨智慧能保全智慧人的生命。這就是知識的益處。

13 你要察看神的作為；因神使為曲的，誰能變為直呢？

14 遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為神使這兩樣對［over against］列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。

15 有義人行義，反致滅亡；有惡人行惡，倒享長壽。這都是我在虛度之日中所見過的。

16 不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？

17 不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？

18 你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏神的人，必從這兩樣出來。

19 智慧使有智慧的人比城中十個勇士［mighty men］更有能力。

20 時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。

21 人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。

22 因為你心裏知道，自己也曾屢次咒詛別人。

23 我曾用智慧試驗這一切事。我說：「我［I］要得智慧；」智慧卻離我遠。

24 諸事［That which］離我甚遠，而且極［exceeding］深，誰能測透呢？

25 我一心［I applied mine heart］要知道，要考察，要尋求智慧，尋求諸事［things］的理由，又要知道邪惡為愚昧，乃［even of］愚昧和［and］狂妄；

26 我得知有等婦人比死還苦：她的心是網羅，手如［as］鎖鏈。凡蒙神喜悅的人必能躲避她；有罪的人卻被她纏住了。

27 傳道者說：「看哪，我將這事一一比較，要尋求其理。

28 一千男子中，我找到一個正直人；但眾女子中，沒有找到一個。」我心仍要尋找，卻未曾找到。

29 看哪［lo］，我所找到的只有一件，就是神造人原是正直；但他們尋出許多巧計。

Книга Экклезиаста, или Проповедника

Глава 7

1 Доброе имя дороже изысканного аромата, как день смерти лучше дня рождения.

2 Лучше идти туда, где оплакивают умерших, чем туда, где пируют, ибо смерть ожидает каждого человека, и живому стоит задумываться об этом.

3 Лучше невзгоды, чем смех, ибо печаль на лице — во благо сердцу.

4 Сердце мудрых — там, где плач, а сердце глупцов — в местах веселья.

5 Лучше от мудрого упрек, чем от глупца славословье,

6 ибо восторги глупца — что треск горящих сучьев под котлом! И это тщета!

7 Притесняя других, и мудрый глупеет, а взятки развращают сердце.

8 Конец дела лучше его начала, терпеливый лучше надменного.

9 Не торопись сердиться, ибо сердиться свойственно глупцам.

10 И не сетуй: „Почему прежде было лучше, чем в нынешние дни?“, потому что не мудрость задает такой вопрос.

11 Хороша мудрость вместе с наследством — на пользу всем, кто видит солнце.

12 Под сенью мудрости как под сенью серебра. Польза знания в том, что мудрость хранит тебя в живых.

13 Взгляни на дела Божьи. То, что Он искривил, — кто выправит?

14 В день счастливый наслаждайся счастьем, а в день беды присмотрись: и то, и это сотворил Бог, чтобы не мог человек понять, что будет впереди.

15 Всякого насмотрелся я в тщетной этой жизни: бывает, что праведник гибнет по праведности своей, а бывает, что и нечестивый благоденствует в нечестии своем.

16 В праведности и в мудрствовании не перестарайся: зачем причинять себе вред?

17 Не злодействуй и не безумствуй: зачем сокращать свою жизнь?

18 Хорошо с одним делом справляться и другого не забывать: кто пред Богом благоговеет — избежит крайностей.

19 Мудрость придает больше силы мудрому, чем покровительство десяти градоначальников.

20 Нет такого праведника на земле, который творил бы только доброе и не согрешил.

21 Каждое слово людское близко к сердцу не принимай, иначе услышишь, как злословит тебя твой же слуга —

22 не раз доходило до сердца твоего, что и сам ты злословил других!..

23 Всё это мудростью я проверял и говорил: „Стану мудрее!“, но мудрость всё равно была далека от меня.

24 Былое — далеко да глубоко, кому откроется глубина?

25 И обратил я сердце мое к тому, чтобы познать, искать и исследовать мудрость и смысл всего, чтобы понять, в чем глупость нечестивых и безумие глупцов.

26 И убедился я, что горше смерти — женщина, которая устраивает западню, чье сердце — сеть, а руки — оковы. Человек, угодный Богу, вырвется, но грешник попадется!

27 Сказал Экклезиаст: „Шаг за шагом рассуждая, искал я ответы, и вот к чему пришел в итоге:

28 искала душа моя человека и не находила, среди мужчин — один на тысячу, а среди женщин так и не нашел.

29 А уж если что нашел — то нашел, что создал Бог человека честным, а люди пустились во всяческие хитросплетения“.

傳道書第7章	Книга Экклезиаста, или Проповедника Глава 7
1 名譽勝過［better］美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。	1 Доброе имя дороже изысканного аромата, как день смерти лучше дня рождения.
2 往遭喪的家去，勝過［better］往宴樂的家去；因為死是眾人的結局，活人也必將這事放在心上。	2 Лучше идти туда, где оплакивают умерших, чем туда, где пируют, ибо смерть ожидает каждого человека, и живому стоит задумываться об этом.
3 憂愁勝過［better］喜笑；因為面帶愁容，終必使心喜樂。	3 Лучше невзгоды, чем смех, ибо печаль на лице — во благо сердцу.
4 智慧人的心在遭喪之家；愚昧人的心在快樂之家。	4 Сердце мудрых — там, где плач, а сердце глупцов — в местах веселья.
5 聽智慧人的責備，勝過［better］聽愚昧人的歌唱。	5 Лучше от мудрого упрек, чем от глупца славословье,
6 愚昧人的笑聲，好像鍋下燒荊棘的爆聲；這也是虛空。	6 ибо восторги глупца — что треск горящих сучьев под котлом! И это тщета!
7 欺壓［oppression］使智慧人癲狂［mad］；賄賂能敗壞人的慧心。	7 Притесняя других, и мудрый глупеет, а взятки развращают сердце.
8 事情的終局勝過［Better］事情的起頭；靈裏［in spirit］忍耐的，勝過靈裏［in spirit］驕傲的。	8 Конец дела лучше его начала, терпеливый лучше надменного.
9 你不要靈［spirit］裏急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。	9 Не торопись сердиться, ибо сердиться свойственно глупцам.
10 不要說：先前的日子強過如今的日子，是甚麼緣故呢？你這樣問，不是出於智慧。	10 И не сетуй: „Почему прежде было лучше, чем в нынешние дни?“, потому что не мудрость задает такой вопрос.
11 智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧便為［by it there is］有益。	11 Хороша мудрость вместе с наследством — на пользу всем, кто видит солнце.
12 因為智慧護庇人，好像錢［money］護庇人一樣。唯獨智慧能保全智慧人的生命。這就是知識的益處。	12 Под сенью мудрости как под сенью серебра. Польза знания в том, что мудрость хранит тебя в живых.
13 你要察看神的作為；因神使為曲的，誰能變為直呢？	13 Взгляни на дела Божьи. То, что Он искривил, — кто выправит?
14 遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為神使這兩樣對［over against］列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。	14 В день счастливый наслаждайся счастьем, а в день беды присмотрись: и то, и это сотворил Бог, чтобы не мог человек понять, что будет впереди.
15 有義人行義，反致滅亡；有惡人行惡，倒享長壽。這都是我在虛度之日中所見過的。	15 Всякого насмотрелся я в тщетной этой жизни: бывает, что праведник гибнет по праведности своей, а бывает, что и нечестивый благоденствует в нечестии своем.
16 不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？	16 В праведности и в мудрствовании не перестарайся: зачем причинять себе вред?
17 不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？	17 Не злодействуй и не безумствуй: зачем сокращать свою жизнь?
18 你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏神的人，必從這兩樣出來。	18 Хорошо с одним делом справляться и другого не забывать: кто пред Богом благоговеет — избежит крайностей.
19 智慧使有智慧的人比城中十個勇士［mighty men］更有能力。	19 Мудрость придает больше силы мудрому, чем покровительство десяти градоначальников.
20 時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。	20 Нет такого праведника на земле, который творил бы только доброе и не согрешил.
21 人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。	21 Каждое слово людское близко к сердцу не принимай, иначе услышишь, как злословит тебя твой же слуга —
22 因為你心裏知道，自己也曾屢次咒詛別人。	22 не раз доходило до сердца твоего, что и сам ты злословил других!..
23 我曾用智慧試驗這一切事。我說：「我［I］要得智慧；」智慧卻離我遠。	23 Всё это мудростью я проверял и говорил: „Стану мудрее!“, но мудрость всё равно была далека от меня.
24 諸事［That which］離我甚遠，而且極［exceeding］深，誰能測透呢？	24 Былое — далеко да глубоко, кому откроется глубина?
25 我一心［I applied mine heart］要知道，要考察，要尋求智慧，尋求諸事［things］的理由，又要知道邪惡為愚昧，乃［even of］愚昧和［and］狂妄；	25 И обратил я сердце мое к тому, чтобы познать, искать и исследовать мудрость и смысл всего, чтобы понять, в чем глупость нечестивых и безумие глупцов.
26 我得知有等婦人比死還苦：她的心是網羅，手如［as］鎖鏈。凡蒙神喜悅的人必能躲避她；有罪的人卻被她纏住了。	26 И убедился я, что горше смерти — женщина, которая устраивает западню, чье сердце — сеть, а руки — оковы. Человек, угодный Богу, вырвется, но грешник попадется!
27 傳道者說：「看哪，我將這事一一比較，要尋求其理。	27 Сказал Экклезиаст: „Шаг за шагом рассуждая, искал я ответы, и вот к чему пришел в итоге:
28 一千男子中，我找到一個正直人；但眾女子中，沒有找到一個。」我心仍要尋找，卻未曾找到。	28 искала душа моя человека и не находила, среди мужчин — один на тысячу, а среди женщин так и не нашел.
29 看哪［lo］，我所找到的只有一件，就是神造人原是正直；但他們尋出許多巧計。	29 А уж если что нашел — то нашел, что создал Бог человека честным, а люди пустились во всяческие хитросплетения“.

舊約

新約

傳道書

第7章

Книга Экклезиаста, или Проповедника

Глава 7

傳道書

第7章

Книга Экклезиаста, или Проповедника

Глава 7