Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第13章

1 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。

2 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去作我召他們所作的工。」

3 於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。

4 他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裏坐船往塞浦路斯去。

5 到了撒拉米，就在猶太人各會堂裏傳講神的道，也有約翰作他們的幫手。

6 經過海島［isle］，直到帕弗，在那裏遇見一個有法術，假充先知的猶太人，名叫巴．耶穌。

7 這人常和省長［deputy］士求．保羅同在。士求．保羅是個通達人，他請了巴拿巴和掃羅來，要聽神的道。

8 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫省長轉離信仰［turn away the deputy from the faith］。

9 掃羅，（又名保羅，）被聖靈充滿，定睛看他，

10 並說［And said］：「你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的孩子［child］，眾義［righteousness］的仇敵啊［O］。你混亂主的正道還不止住嗎？

11 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，周圍［went about］求人拉著手領他。

12 省長［deputy］看見所作的事，很希奇主的道，就信了。

13 保羅和他的同人從帕弗開船，來到旁非利亞的別加，約翰就離開他們，回耶路撒冷去。

14 他們離了別加往前行，來到彼西底的安提啊，在安息日進會堂坐下。

15 讀完了律法和先知的書，管會堂的，叫人過去，對他們說：「諸位弟兄［men and brethren］，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」

16 保羅就站起來，用手示意［beckoned］，說：「以色列人和一切敬畏神的人，請聽。

17 這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當民在埃及地作客旅［strangers in the land of Egypt］的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來。

18 又在曠野容忍［suffered］他們，約有四十年。

19 既滅了迦南地七族的人，就把那地分給他們為業；

20 此後他［he］給他們設立士師，約有四百五十年，直到先知撒母耳的時候。

21 後來他們求一個王；神就將便雅憫支派中基士的兒子掃羅，給他們作王四十年之久［by the space of］。

22 既廢了掃羅，就選立大衛作他們的王，又為他作見證說：『我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』

23 從這人的後裔中，神已經照著所應許的，為以色列［Israel］立了一位救主，就是耶穌；

24 在他沒有出來以先，約翰向以色列眾民宣講悔改的浸禮。

25 約翰行盡了［fulfilled］他的程途說：『你們以為我是誰？我不是他［he］；只是看哪［behold］，有一個在我以後來的，我解他腳上的鞋帶也是不配的。』

26 諸位弟兄［Men and brethren］，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給你們［you］的。

27 耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的話［voices］；

28 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他；

29 既應驗［fulfilled］了經上指著他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裏。

30 神卻叫他從死裏復活。

31 那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。

32 我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話，

33 神已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記著說：『你是我的兒子，我今日生你。』

34 論到神叫他從死裏復活，不再歸於朽壞，就這樣說：「我必將所應許大衛那可靠的恩典［sure mercies］賜給你們。

35 又有一篇上說：『你必不叫你的聖者見朽壞。』

36 大衛按神的旨意服事了他那世代的人［after he had served his own generation by the will of God］，就睡了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；

37 唯獨神所復活的，他並未見朽壞。

38 所以，諸位弟兄［Men and brethren］，你們當曉得，恕［forgiveness］罪的道是由這人傳給你們的。

39 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。

40 所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。

41 主說：『你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。』」

42 當猶太人［when the Jews］出會堂的時候，外邦人［Gentiles］請他們到下安息日，再講這些［these］話給他們聽。

43 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。

44 到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽神的道。

45 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且褻瀆［blaspheming］。

46 保羅和巴拿巴放膽說：「神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，看哪［lo］，我們就轉向外邦人去。

47 因為主曾這樣吩咐我們說：『我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。』」

48 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美主［Lord］的道；凡預定得永生的人都信了。

49 於是主的道傳遍了那一帶地方。

50 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。

51 二人對著眾人抖下［shook off］腳上的塵土，就往以哥念去了。

52 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。

Деяния апостолов

Глава 13

1 В общине антиохийской были тогда такие пророки и учителя, как Варнава, Симеон, которого также звали Нигер, Лукий Киринеянин, Манаин, который воспитывался вместе с правителем Иродом, и Савл.

2 Однажды, когда они совершали богослужение, молились Господу и постились, Дух Святой сказал им: «Отпустите для Меня Варнаву и Савла для дела, к которому Я призвал их».

3 Тогда собравшиеся там, продолжая пребывать в посте и молитве, возложили на них руки и отпустили их.

4 Так, эти двое, посланные Святым Духом, пошли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр.

5 Прибыв в Саламин, они проповедовали слово Божие в иудейских синагогах, Иоанн же был с ними как помощник.

6 Они прошли весь остров Кипр до самого Пафа и встретили там некоего лжепророка и волхва. Это был иудей по имени Бар-Иисус,

7 и он был из свиты проконсула Сергия Павла. Проконсул, как человек рассудительный, позвал к себе Варнаву и Савла, желая услышать слово Божие.

8 Но Элима, то есть волхв (так переводится имя его), противостоял им, стараясь отвратить проконсула от веры.

9 Тогда Савл (он же Павел), исполнившись Духом Святым, пристально посмотрел на волхва

10 и сказал: «О сын дьявола и враг всякой правды! Полон ты всякого порока и коварства. Может быть, довольно уже тебе извращать прямые пути Господни?!

11 Так вот, не уйдешь ты от руки Господней: ослепнешь ты на время и света солнечного не увидишь!» И тут же словно туманом, а затем и полным мраком заволокло глаза Элимы, и стал он метаться по сторонам в поисках поводыря.

12 Увидев всё происшедшее, проконсул уверовал. Он был под глубоким впечатлением от всего, что узнал о Господе.

13 Отплыв из Пафа, Павел и сопровождавшие его братья прибыли в Пергию, что в Памфилии, Иоанн, однако, оставил их там и вернулся в Иерусалим.

14 Они же, пройдя Пергию, пришли в Антиохию, что в Писидии, и, в субботний день придя в синагогу, сели там.

15 После чтения Закона и пророков старейшины синагоги послали сказать им: «Братья! Если у вас есть слово наставления к народу, говорите».

16 Павел встал, сделал знак рукою, прося всех умолкнуть, и сказал: «Братья израильтяне и все вы, чтущие единого Бога, послушайте!

17 Бог народа израильского избрал отцов наших; и на чужбине, в земле египетской, Он сделал наш народ большим народом и рукой Своей могучей вывел его оттуда.

18 И около сорока лет Он заботился о нем в пустыне.

19 И истребив семь народов в земле ханаанской, Он отдал отцам нашим во владение ту землю

20 лет на четыреста пятьдесят. После того, как взяли они ту землю, давал Он им судей, и те правили народом вплоть до дней пророка Самуила.

21 Потом просили они себе царя, и Бог дал им Саула, сына Кисова, из колена Вениаминова, который правил сорок лет.

22 Отстранив его, поставил им Бог царем Давида и дал о нем такое свидетельство: „Нашел Я Себе человека по сердцу Своему, Давида, сына Иессеева. Он исполнит всю волю Мою“.

23 Бог по Своему обещанию из его потомков даровал Израилю Спасителя Иисуса,

24 пришествие Которого было предвозвещено Иоанном, призывавшим весь народ Израиля к крещению в знак покаяния.

25 Иоанн, прежде чем закончить свой путь, сказал: „Я не тот, за кого вы меня принимаете, но за мною вслед идет Тот, у Кого я не достоин развязать обувь на ногах“.

26 Братья мои, дети рода Авраамова и все вы, поклоняющиеся единому Богу! Эта весть о спасении послана нам!

27 Ибо жители Иерусалима и начальники их отказались признать Его и исполнили слова пророков, читаемые каждую субботу, осудив Его.

28 Они, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, упросили всё же Пилата казнить Его.

29 Исполнив тем самым все, сказанное о Нем в Писаниях, сняли с креста и положили Его в гроб,

30 но Бог воскресил Его из мертвых.

31 И в течение многих дней Он являлся тем, кто вместе с Ним пришел из Галилеи в Иерусалим; [теперь] они свидетельствуют о Нем перед народом.

32 Вот и мы принесли вам Благую Весть: обещанное отцам нашим

33 Бог исполнил для нас, [их] детей, восставив Иисуса, как и написано об этом во втором псалме: „Ты — Мой Сын, Отцом Твоим стал Я ныне“.

34 А о том, что Бог восставил Его из мертвых, навсегда избавив от тления, Он сказал так: „Я дам Вам те святые, обещанные Давиду блага, на которые положиться можно“.

35 Потому и в другом псалме сказано: „Не дашь Святому Твоему Ты в тлен обратиться“.

36 Но Давид, как вы знаете, по воле Божьей послужил своему поколению и почил, он был похоронен с отцами своими и «тлен увидел».

37 Но тление не коснулось Того, Кто Богом был воскрешен.

38 [38-39] И знайте, братья мои, что это через Него возвещается вам прощение грехов. Через Него каждый верующий получает оправдание во всем, в чем вы через Закон Моисея не могли быть оправданы.

40 Так смотрите, чтобы не случилось того, о чем говорили пророки:

41 „Только посмотрите, насмешники! И останется вам лишь поразиться и погибнуть, ибо во дни ваши совершаю Я такое, чему вы никогда бы не поверили, случись вам услышать об этом“».

42 Когда Павел и Варнава выходили из синагоги, их просили продолжить говорить об этом в следующую субботу.

43 Когда же собрание закончилось, многие иудеи и люди благочестивые, из обращенных в иудаизм, последовали за Павлом и Варнавою, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.

44 В следующую субботу чуть ли не весь город собрался, чтобы слушать слово Господне.

45 Иудеи, увидев эти толпы, исполнились зависти и начали, бранясь, противоречить всему, что говорил Павел.

46 Тогда Павел и Варнава смело и решительно сказали: «Мы должны были вам первым возвестить слово Божье; но раз вы его отвергаете и, как видно, не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся к язычникам.

47 Так заповедал нам Господь: „Светом для язычников сделал Я Тебя, чтоб стал Ты спасением до края земли“».

48 Слыша это, язычники радовались и славили слово Господне, и уверовали все, кто избран был для вечной жизни.

49 Слово Господне распространялось по всем окрестностям.

50 Но иудеи, сумев повлиять на чувства благочестивых женщин из знатных семей и на влиятельных людей города, начали преследовать Павла и Варнаву и изгнали их из своих краев.

51 Они же, отряхнув прах с ног во свидетельство против своих гонителей, пошли в Иконию.

52 А ученики из обращенных в Антиохии, исполненные Духа Святого, пребывали в великой радости.

使徒行傳第13章	Деяния апостолов Глава 13
1 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。	1 В общине антиохийской были тогда такие пророки и учителя, как Варнава, Симеон, которого также звали Нигер, Лукий Киринеянин, Манаин, который воспитывался вместе с правителем Иродом, и Савл.
2 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去作我召他們所作的工。」	2 Однажды, когда они совершали богослужение, молились Господу и постились, Дух Святой сказал им: «Отпустите для Меня Варнаву и Савла для дела, к которому Я призвал их».
3 於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。	3 Тогда собравшиеся там, продолжая пребывать в посте и молитве, возложили на них руки и отпустили их.
4 他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裏坐船往塞浦路斯去。	4 Так, эти двое, посланные Святым Духом, пошли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр.
5 到了撒拉米，就在猶太人各會堂裏傳講神的道，也有約翰作他們的幫手。	5 Прибыв в Саламин, они проповедовали слово Божие в иудейских синагогах, Иоанн же был с ними как помощник.
6 經過海島［isle］，直到帕弗，在那裏遇見一個有法術，假充先知的猶太人，名叫巴．耶穌。	6 Они прошли весь остров Кипр до самого Пафа и встретили там некоего лжепророка и волхва. Это был иудей по имени Бар-Иисус,
7 這人常和省長［deputy］士求．保羅同在。士求．保羅是個通達人，他請了巴拿巴和掃羅來，要聽神的道。	7 и он был из свиты проконсула Сергия Павла. Проконсул, как человек рассудительный, позвал к себе Варнаву и Савла, желая услышать слово Божие.
8 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫省長轉離信仰［turn away the deputy from the faith］。	8 Но Элима, то есть волхв (так переводится имя его), противостоял им, стараясь отвратить проконсула от веры.
9 掃羅，（又名保羅，）被聖靈充滿，定睛看他，	9 Тогда Савл (он же Павел), исполнившись Духом Святым, пристально посмотрел на волхва
10 並說［And said］：「你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的孩子［child］，眾義［righteousness］的仇敵啊［O］。你混亂主的正道還不止住嗎？	10 и сказал: «О сын дьявола и враг всякой правды! Полон ты всякого порока и коварства. Может быть, довольно уже тебе извращать прямые пути Господни?!
11 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，周圍［went about］求人拉著手領他。	11 Так вот, не уйдешь ты от руки Господней: ослепнешь ты на время и света солнечного не увидишь!» И тут же словно туманом, а затем и полным мраком заволокло глаза Элимы, и стал он метаться по сторонам в поисках поводыря.
12 省長［deputy］看見所作的事，很希奇主的道，就信了。	12 Увидев всё происшедшее, проконсул уверовал. Он был под глубоким впечатлением от всего, что узнал о Господе.
13 保羅和他的同人從帕弗開船，來到旁非利亞的別加，約翰就離開他們，回耶路撒冷去。	13 Отплыв из Пафа, Павел и сопровождавшие его братья прибыли в Пергию, что в Памфилии, Иоанн, однако, оставил их там и вернулся в Иерусалим.
14 他們離了別加往前行，來到彼西底的安提啊，在安息日進會堂坐下。	14 Они же, пройдя Пергию, пришли в Антиохию, что в Писидии, и, в субботний день придя в синагогу, сели там.
15 讀完了律法和先知的書，管會堂的，叫人過去，對他們說：「諸位弟兄［men and brethren］，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」	15 После чтения Закона и пророков старейшины синагоги послали сказать им: «Братья! Если у вас есть слово наставления к народу, говорите».
16 保羅就站起來，用手示意［beckoned］，說：「以色列人和一切敬畏神的人，請聽。	16 Павел встал, сделал знак рукою, прося всех умолкнуть, и сказал: «Братья израильтяне и все вы, чтущие единого Бога, послушайте!
17 這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當民在埃及地作客旅［strangers in the land of Egypt］的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來。	17 Бог народа израильского избрал отцов наших; и на чужбине, в земле египетской, Он сделал наш народ большим народом и рукой Своей могучей вывел его оттуда.
18 又在曠野容忍［suffered］他們，約有四十年。	18 И около сорока лет Он заботился о нем в пустыне.
19 既滅了迦南地七族的人，就把那地分給他們為業；	19 И истребив семь народов в земле ханаанской, Он отдал отцам нашим во владение ту землю
20 此後他［he］給他們設立士師，約有四百五十年，直到先知撒母耳的時候。	20 лет на четыреста пятьдесят. После того, как взяли они ту землю, давал Он им судей, и те правили народом вплоть до дней пророка Самуила.
21 後來他們求一個王；神就將便雅憫支派中基士的兒子掃羅，給他們作王四十年之久［by the space of］。	21 Потом просили они себе царя, и Бог дал им Саула, сына Кисова, из колена Вениаминова, который правил сорок лет.
22 既廢了掃羅，就選立大衛作他們的王，又為他作見證說：『我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』	22 Отстранив его, поставил им Бог царем Давида и дал о нем такое свидетельство: „Нашел Я Себе человека по сердцу Своему, Давида, сына Иессеева. Он исполнит всю волю Мою“.
23 從這人的後裔中，神已經照著所應許的，為以色列［Israel］立了一位救主，就是耶穌；	23 Бог по Своему обещанию из его потомков даровал Израилю Спасителя Иисуса,
24 在他沒有出來以先，約翰向以色列眾民宣講悔改的浸禮。	24 пришествие Которого было предвозвещено Иоанном, призывавшим весь народ Израиля к крещению в знак покаяния.
25 約翰行盡了［fulfilled］他的程途說：『你們以為我是誰？我不是他［he］；只是看哪［behold］，有一個在我以後來的，我解他腳上的鞋帶也是不配的。』	25 Иоанн, прежде чем закончить свой путь, сказал: „Я не тот, за кого вы меня принимаете, но за мною вслед идет Тот, у Кого я не достоин развязать обувь на ногах“.
26 諸位弟兄［Men and brethren］，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給你們［you］的。	26 Братья мои, дети рода Авраамова и все вы, поклоняющиеся единому Богу! Эта весть о спасении послана нам!
27 耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的話［voices］；	27 Ибо жители Иерусалима и начальники их отказались признать Его и исполнили слова пророков, читаемые каждую субботу, осудив Его.
28 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他；	28 Они, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, упросили всё же Пилата казнить Его.
29 既應驗［fulfilled］了經上指著他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裏。	29 Исполнив тем самым все, сказанное о Нем в Писаниях, сняли с креста и положили Его в гроб,
30 神卻叫他從死裏復活。	30 но Бог воскресил Его из мертвых.
31 那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。	31 И в течение многих дней Он являлся тем, кто вместе с Ним пришел из Галилеи в Иерусалим; [теперь] они свидетельствуют о Нем перед народом.
32 我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話，	32 Вот и мы принесли вам Благую Весть: обещанное отцам нашим
33 神已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記著說：『你是我的兒子，我今日生你。』	33 Бог исполнил для нас, [их] детей, восставив Иисуса, как и написано об этом во втором псалме: „Ты — Мой Сын, Отцом Твоим стал Я ныне“.
34 論到神叫他從死裏復活，不再歸於朽壞，就這樣說：「我必將所應許大衛那可靠的恩典［sure mercies］賜給你們。	34 А о том, что Бог восставил Его из мертвых, навсегда избавив от тления, Он сказал так: „Я дам Вам те святые, обещанные Давиду блага, на которые положиться можно“.
35 又有一篇上說：『你必不叫你的聖者見朽壞。』	35 Потому и в другом псалме сказано: „Не дашь Святому Твоему Ты в тлен обратиться“.
36 大衛按神的旨意服事了他那世代的人［after he had served his own generation by the will of God］，就睡了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；	36 Но Давид, как вы знаете, по воле Божьей послужил своему поколению и почил, он был похоронен с отцами своими и «тлен увидел».
37 唯獨神所復活的，他並未見朽壞。	37 Но тление не коснулось Того, Кто Богом был воскрешен.
38 所以，諸位弟兄［Men and brethren］，你們當曉得，恕［forgiveness］罪的道是由這人傳給你們的。	38 [38-39] И знайте, братья мои, что это через Него возвещается вам прощение грехов. Через Него каждый верующий получает оправдание во всем, в чем вы через Закон Моисея не могли быть оправданы.
39 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。	39
40 所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。	40 Так смотрите, чтобы не случилось того, о чем говорили пророки:
41 主說：『你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。』」	41 „Только посмотрите, насмешники! И останется вам лишь поразиться и погибнуть, ибо во дни ваши совершаю Я такое, чему вы никогда бы не поверили, случись вам услышать об этом“».
42 當猶太人［when the Jews］出會堂的時候，外邦人［Gentiles］請他們到下安息日，再講這些［these］話給他們聽。	42 Когда Павел и Варнава выходили из синагоги, их просили продолжить говорить об этом в следующую субботу.
43 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。	43 Когда же собрание закончилось, многие иудеи и люди благочестивые, из обращенных в иудаизм, последовали за Павлом и Варнавою, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.
44 到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽神的道。	44 В следующую субботу чуть ли не весь город собрался, чтобы слушать слово Господне.
45 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且褻瀆［blaspheming］。	45 Иудеи, увидев эти толпы, исполнились зависти и начали, бранясь, противоречить всему, что говорил Павел.
46 保羅和巴拿巴放膽說：「神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，看哪［lo］，我們就轉向外邦人去。	46 Тогда Павел и Варнава смело и решительно сказали: «Мы должны были вам первым возвестить слово Божье; но раз вы его отвергаете и, как видно, не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся к язычникам.
47 因為主曾這樣吩咐我們說：『我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。』」	47 Так заповедал нам Господь: „Светом для язычников сделал Я Тебя, чтоб стал Ты спасением до края земли“».
48 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美主［Lord］的道；凡預定得永生的人都信了。	48 Слыша это, язычники радовались и славили слово Господне, и уверовали все, кто избран был для вечной жизни.
49 於是主的道傳遍了那一帶地方。	49 Слово Господне распространялось по всем окрестностям.
50 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。	50 Но иудеи, сумев повлиять на чувства благочестивых женщин из знатных семей и на влиятельных людей города, начали преследовать Павла и Варнаву и изгнали их из своих краев.
51 二人對著眾人抖下［shook off］腳上的塵土，就往以哥念去了。	51 Они же, отряхнув прах с ног во свидетельство против своих гонителей, пошли в Иконию.
52 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。	52 А ученики из обращенных в Антиохии, исполненные Духа Святого, пребывали в великой радости.

舊約

新約

使徒行傳

第13章

Деяния апостолов

Глава 13

使徒行傳

第13章

Деяния апостолов

Глава 13