Библия - Обещанное Восстановление

約翰壹書

第3章

1 你看父賜給我們是何等的愛［love］，使我們得稱為神的眾子［sons］；世人所以［therefore the world］不認識我們，是因未曾認識他。

2 親愛的弟兄啊，我們現在是神的眾子［sons］，將來如何，還未顯明；但我們知道，到他顯現的時候［when he shall appear］，我們必要像他、因為必得見他的真體。

3 凡在裏頭［in］有這盼望［hope］的人［man］，就潔淨自己，像他潔淨一樣。

4 凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。

5 你們知道主曾顯現，是要除掉我們［our］的罪；在他並沒有罪。

6 凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。

7 小子們哪，不要被人迷惑［deceive］；行義的才是義人，正如他［he］是義的一樣。

8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，特為要［For this purpose］除滅魔鬼的作為。

9 凡從神生的，就不犯罪；因神的種［seed］存在他心裏。他也不能犯罪，因為他是由神生的。

10 從此就顯出誰是神的兒女，誰是魔鬼的兒女；凡不行義的就不屬神，不愛他兄弟［his brother］的也是如此。

11 我們應當彼此相愛，這就是你們從起初所聽見的信息［message］。

12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因為他［Because his］自己的行為是惡的，他［his］兄弟的行為是義［righteous］的。

13 我［my］弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。

14 我們因為愛兄弟［brother］，就曉得是已經出死入生了。不愛他兄弟的［He that loveth not his brother］，仍住在死中。

15 凡恨他兄弟［brother］的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。

16 他［he］為我們捨命，我們從此就知道何為神的愛［love of God］；我們也當為弟兄捨命。

17 凡有今世［this world's］財物的，看見他兄弟［his brother］窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裏面呢？

18 我［My］小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上；總要在行為和誠實上。

19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。

20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。

21 親愛的弟兄啊，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。

22 並且我們一切所求的，就從他得著，因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。

23 神的命令就是：我們當［we should］信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。

24 遵守神命令的，就住在神裏面，神也住在他裏面。我們所以知道神住在我們裏面是因他所賜給我們的靈［Spirit］。

Первое послание апостола Иоанна

Глава 3

1 Смотрите, как сильно любит нас Отец! Мы вправе называться детьми Его, да мы уже и теперь дети Божьи! Мир не признаёт нас лишь потому, что Бога не узнал.

2 Дорогие мои, теперь мы дети Божьи. Нам не открыто пока, кем станем мы, но знаем: когда придет Он, мы уподобимся Ему, ибо увидим Его таким, какой Он есть.

3 Всякий, кто живет этой надеждой, надеждой на Него, очищается, ибо Христос чист.

4 Всякий, совершающий грех, беззаконие совершает, грех, собственно, и есть беззаконие.

5 Но Христос, вы знаете, для того и явился, чтобы грехи упразднить; в Нем же Самом нет греха.

6 Потому всякий, кто с Ним, не грешит; а всякий, кто не видел и не познал Его, тот грешит.

7 Дети мои, пусть никогда не введет вас никто в заблуждение. Кто праведно живет, тот праведен, как праведен Христос.

8 А кто грех совершает, от дьявола тот, ибо это дьявол, как начал когда-то, так и не перестает грешить. Но явился Сын Божий, чтобы разрушить козни его.

9 Всякий, кто от Бога рожден, не для греха живет, ибо в нем — семя Божие. Он и не может грешить, потому что рожден от Бога.

10 Кто не живет праведно и не любит брата своего, тот не от Бога. Тем и отличаются дети дьяволовы от детей Божиих.

11 Ведь с самого начала весть, которую вы услышали, звала нас всех любить друг друга

12 и не уподобляться Каину, который был от сатаны, — убил он брата своего. За что он убил его? Да за то, что его собственные дела были злы, а дела брата его — праведны.

13 [Так что] не удивляйтесь, братья, если мир ненавидит вас.

14 Мы знаем с вами, что уже перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев наших, а кто не любит, тот мертв.

15 Всякий, кто брата своего ненавидит, разве не убийца он? А вы знаете, что ни у какого убийцы нет жизни вечной, в нем пребывающей.

16 Узнали мы, что есть истинная любовь, когда жизнь Свою Христос отдал за нас. Так и мы должны жизнь свою отдавать за братьев наших.

17 А если живет человек в достатке, но при виде брата своего, который в нужде, сочувствия к нему не проявляет, может ли быть в таком человеке любовь Божия?

18 Дети мои, давайте любить не на словах и не языком, а на деле, по-настоящему.

19 Тогда узнаем, что от истины мы, и успокоятся пред Ним сердца наши,

20 в чем бы они ни обвиняли нас — Бог больше нашего сердца, Он знает всё.

21 Братья дорогие, если не осуждают нас сердца [наши], смело можем обращаться к Богу.

22 И чего бы мы у Него ни попросили, от Него получим, ибо соблюдаем заповеди Его и Ему угодное делаем.

23 А заповедовал Он нам веровать во имя Сына Его, Иисуса Христа, и любить друг друга — вот Его заповедь.

24 И кто соблюдает заповеди Божьи, тот пребывает в Боге, и Бог — в нем. А то, что воистину пребывает Он в нас, о том нам Дух говорит, Которого нам Он дал.

約翰壹書第3章	Первое послание апостола Иоанна Глава 3
1 你看父賜給我們是何等的愛［love］，使我們得稱為神的眾子［sons］；世人所以［therefore the world］不認識我們，是因未曾認識他。	1 Смотрите, как сильно любит нас Отец! Мы вправе называться детьми Его, да мы уже и теперь дети Божьи! Мир не признаёт нас лишь потому, что Бога не узнал.
2 親愛的弟兄啊，我們現在是神的眾子［sons］，將來如何，還未顯明；但我們知道，到他顯現的時候［when he shall appear］，我們必要像他、因為必得見他的真體。	2 Дорогие мои, теперь мы дети Божьи. Нам не открыто пока, кем станем мы, но знаем: когда придет Он, мы уподобимся Ему, ибо увидим Его таким, какой Он есть.
3 凡在裏頭［in］有這盼望［hope］的人［man］，就潔淨自己，像他潔淨一樣。	3 Всякий, кто живет этой надеждой, надеждой на Него, очищается, ибо Христос чист.
4 凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。	4 Всякий, совершающий грех, беззаконие совершает, грех, собственно, и есть беззаконие.
5 你們知道主曾顯現，是要除掉我們［our］的罪；在他並沒有罪。	5 Но Христос, вы знаете, для того и явился, чтобы грехи упразднить; в Нем же Самом нет греха.
6 凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。	6 Потому всякий, кто с Ним, не грешит; а всякий, кто не видел и не познал Его, тот грешит.
7 小子們哪，不要被人迷惑［deceive］；行義的才是義人，正如他［he］是義的一樣。	7 Дети мои, пусть никогда не введет вас никто в заблуждение. Кто праведно живет, тот праведен, как праведен Христос.
8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，特為要［For this purpose］除滅魔鬼的作為。	8 А кто грех совершает, от дьявола тот, ибо это дьявол, как начал когда-то, так и не перестает грешить. Но явился Сын Божий, чтобы разрушить козни его.
9 凡從神生的，就不犯罪；因神的種［seed］存在他心裏。他也不能犯罪，因為他是由神生的。	9 Всякий, кто от Бога рожден, не для греха живет, ибо в нем — семя Божие. Он и не может грешить, потому что рожден от Бога.
10 從此就顯出誰是神的兒女，誰是魔鬼的兒女；凡不行義的就不屬神，不愛他兄弟［his brother］的也是如此。	10 Кто не живет праведно и не любит брата своего, тот не от Бога. Тем и отличаются дети дьяволовы от детей Божиих.
11 我們應當彼此相愛，這就是你們從起初所聽見的信息［message］。	11 Ведь с самого начала весть, которую вы услышали, звала нас всех любить друг друга
12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因為他［Because his］自己的行為是惡的，他［his］兄弟的行為是義［righteous］的。	12 и не уподобляться Каину, который был от сатаны, — убил он брата своего. За что он убил его? Да за то, что его собственные дела были злы, а дела брата его — праведны.
13 我［my］弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。	13 [Так что] не удивляйтесь, братья, если мир ненавидит вас.
14 我們因為愛兄弟［brother］，就曉得是已經出死入生了。不愛他兄弟的［He that loveth not his brother］，仍住在死中。	14 Мы знаем с вами, что уже перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев наших, а кто не любит, тот мертв.
15 凡恨他兄弟［brother］的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。	15 Всякий, кто брата своего ненавидит, разве не убийца он? А вы знаете, что ни у какого убийцы нет жизни вечной, в нем пребывающей.
16 他［he］為我們捨命，我們從此就知道何為神的愛［love of God］；我們也當為弟兄捨命。	16 Узнали мы, что есть истинная любовь, когда жизнь Свою Христос отдал за нас. Так и мы должны жизнь свою отдавать за братьев наших.
17 凡有今世［this world's］財物的，看見他兄弟［his brother］窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裏面呢？	17 А если живет человек в достатке, но при виде брата своего, который в нужде, сочувствия к нему не проявляет, может ли быть в таком человеке любовь Божия?
18 我［My］小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上；總要在行為和誠實上。	18 Дети мои, давайте любить не на словах и не языком, а на деле, по-настоящему.
19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。	19 Тогда узнаем, что от истины мы, и успокоятся пред Ним сердца наши,
20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。	20 в чем бы они ни обвиняли нас — Бог больше нашего сердца, Он знает всё.
21 親愛的弟兄啊，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。	21 Братья дорогие, если не осуждают нас сердца [наши], смело можем обращаться к Богу.
22 並且我們一切所求的，就從他得著，因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。	22 И чего бы мы у Него ни попросили, от Него получим, ибо соблюдаем заповеди Его и Ему угодное делаем.
23 神的命令就是：我們當［we should］信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。	23 А заповедовал Он нам веровать во имя Сына Его, Иисуса Христа, и любить друг друга — вот Его заповедь.
24 遵守神命令的，就住在神裏面，神也住在他裏面。我們所以知道神住在我們裏面是因他所賜給我們的靈［Spirit］。	24 И кто соблюдает заповеди Божьи, тот пребывает в Боге, и Бог — в нем. А то, что воистину пребывает Он в нас, о том нам Дух говорит, Которого нам Он дал.

舊約

新約

約翰壹書

第3章

Первое послание апостола Иоанна

Глава 3

約翰壹書

第3章

Первое послание апостола Иоанна

Глава 3