Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第40章

1 這些［these］事以後，埃及王的酒政和膳長得罪了他們的主─埃及王，

2 法老就惱怒酒政和膳長這二臣，

3 把他們下在護衛長府內的監裏，就是約瑟被囚的地方。

4 護衛長把他們囑託［charged］約瑟，約瑟便伺候他們；他們有些日子在監裏。

5 被囚在監之埃及王的酒政和膳長二人同夜各作一夢，各夢都有講解。

6 到了早晨，約瑟進到他們那裏，見他們有愁悶的樣子。

7 他便問法老的二臣，就是與他同囚在他主人府裏的，說：「你們［ye］今日為甚麼面帶愁容呢？」

8 他們對他說：「我們各人作了一夢，沒有人能解。」約瑟說：「解夢不是出於神嗎？請你們將夢告訴我。」

9 酒政便將他的夢告訴約瑟說：「我夢見在我面前有一棵葡萄樹，

10 樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。

11 法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裏，將杯遞在他手中。」

12 約瑟對他說：「他所作的夢是這樣解：三根枝子就是三天；

13 三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。

14 但你得好處的時候，求你記念我，施恩與我，在法老面前提說我，救我出這監牢。

15 我實在是從希伯來人之地被拐來的；我在這裏也沒有作過甚麼，叫他們把我下在深牢［dungeon］裏。」

16 膳長見夢解得好，就對約瑟說：「我在夢中見我頭上頂著三個白色的籃子［white baskets］；

17 最上端［uppermost］的籃子裏有為法老烤的各樣食物，有飛鳥來吃我頭上籃子裏的食物。」

18 約瑟說：「你的夢是這樣解：三個籃子就是三天；

19 三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」

20 到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來，

21 使酒政官復原職，他仍舊遞杯在法老手中；

22 但把膳長掛起來，正如約瑟向他們所解的話。

23 酒政卻不記念約瑟，竟忘了他。

Бытие

Глава 40

1 Случилось так, что некоторое время спустя виночерпий царя египетского и пекарь его провинились перед господином своим, царем египетским.

2 Фараон разгневался на этих двух своих придворных: на главного виночерпия и главного пекаря —

3 и заключил их в ту же самую тюрьму, при доме начальника стражи, где содержался Иосиф.

4 Пробыли они там немало дней, в которые Иосиф, по поручению начальника стражи, прислуживал им.

5 В одну и ту же ночь этим двум заключенным (и виночерпию, и пекарю царя египетского) приснились сны, каждому — свой, со своим особым значением.

6 На следующее утро Иосиф, придя к ним, заметил, что вид у них был мрачный.

7 «Что удручает вас?» — спросил он придворных фараона, которые содержались вместе с ним под стражей в доме его господина.

8 «Мы видели сны, но истолковать их здесь некому», — ответили они ему. «Не от Бога ли истолкования? — возразил Иосиф. — Расскажите их мне».

9 Тогда главный виночерпий рассказал свой сон Иосифу. «Снилось мне, — начал он, — будто передо мной виноградная лоза,

10 а на лозе — три ветви. Едва на них появились почки, как началось цветение, гроздья налились и превратились в спелый виноград.

11 А в руке у меня была чаша фараонова; сорвал я гроздья, выжал в ту чашу и подал ее фараону».

12 Выслушав его, Иосиф сказал: «Вот что это значит: три ветви — это три дня.

13 Пройдет три дня, и фараон проявит милость к тебе — восстановит он тебя в должности твоей. Ты снова станешь подавать чашу фараону, как то было прежде, когда служил ты при нем виночерпием.

14 Вспомни обо мне, когда будешь жить в довольстве и благополучии, и сделай мне одолжение: слово за меня замолви перед фараоном, попроси его о моем освобождении.

15 Меня ведь насильно увезли, похитили из земли народа моего, евреев, и здесь, в Египте, я не сделал ничего такого, чтобы сажать меня в тюрьму».

16 Когда главный пекарь увидел, что истолкование сна оказалось благоприятным, он сказал Иосифу: «А мне приснилось, будто у меня на голове три корзины белого хлеба.

17 В верхней корзине всякая выпечка, какую пекарь обычно готовит для фараона, и птицы клевали ее из корзины прямо у меня на голове».

18 Тогда так сказал ему Иосиф: «Вот что значит этот сон: три корзины — это три дня.

19 Через три дня фараон обезглавит тебя и повесит тебя на дереве, тогда птицы будут клевать твою плоть».

20 Три дня спустя, в день своего рождения, фараон устроил пир для всех придворных своих. В их присутствии он «поднял» головы и главного виночерпия, и главного пекаря.

21 Главного виночерпия фараон восстановил в его должности, и тот снова подавал фараону чашу,

22 а главного пекаря велел повесить. Всё произошло, как и предсказал им Иосиф.

23 Но главный виночерпий не думал об Иосифе и забыл о его просьбе.

創世記第40章	Бытие Глава 40
1 這些［these］事以後，埃及王的酒政和膳長得罪了他們的主─埃及王，	1 Случилось так, что некоторое время спустя виночерпий царя египетского и пекарь его провинились перед господином своим, царем египетским.
2 法老就惱怒酒政和膳長這二臣，	2 Фараон разгневался на этих двух своих придворных: на главного виночерпия и главного пекаря —
3 把他們下在護衛長府內的監裏，就是約瑟被囚的地方。	3 и заключил их в ту же самую тюрьму, при доме начальника стражи, где содержался Иосиф.
4 護衛長把他們囑託［charged］約瑟，約瑟便伺候他們；他們有些日子在監裏。	4 Пробыли они там немало дней, в которые Иосиф, по поручению начальника стражи, прислуживал им.
5 被囚在監之埃及王的酒政和膳長二人同夜各作一夢，各夢都有講解。	5 В одну и ту же ночь этим двум заключенным (и виночерпию, и пекарю царя египетского) приснились сны, каждому — свой, со своим особым значением.
6 到了早晨，約瑟進到他們那裏，見他們有愁悶的樣子。	6 На следующее утро Иосиф, придя к ним, заметил, что вид у них был мрачный.
7 他便問法老的二臣，就是與他同囚在他主人府裏的，說：「你們［ye］今日為甚麼面帶愁容呢？」	7 «Что удручает вас?» — спросил он придворных фараона, которые содержались вместе с ним под стражей в доме его господина.
8 他們對他說：「我們各人作了一夢，沒有人能解。」約瑟說：「解夢不是出於神嗎？請你們將夢告訴我。」	8 «Мы видели сны, но истолковать их здесь некому», — ответили они ему. «Не от Бога ли истолкования? — возразил Иосиф. — Расскажите их мне».
9 酒政便將他的夢告訴約瑟說：「我夢見在我面前有一棵葡萄樹，	9 Тогда главный виночерпий рассказал свой сон Иосифу. «Снилось мне, — начал он, — будто передо мной виноградная лоза,
10 樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。	10 а на лозе — три ветви. Едва на них появились почки, как началось цветение, гроздья налились и превратились в спелый виноград.
11 法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裏，將杯遞在他手中。」	11 А в руке у меня была чаша фараонова; сорвал я гроздья, выжал в ту чашу и подал ее фараону».
12 約瑟對他說：「他所作的夢是這樣解：三根枝子就是三天；	12 Выслушав его, Иосиф сказал: «Вот что это значит: три ветви — это три дня.
13 三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。	13 Пройдет три дня, и фараон проявит милость к тебе — восстановит он тебя в должности твоей. Ты снова станешь подавать чашу фараону, как то было прежде, когда служил ты при нем виночерпием.
14 但你得好處的時候，求你記念我，施恩與我，在法老面前提說我，救我出這監牢。	14 Вспомни обо мне, когда будешь жить в довольстве и благополучии, и сделай мне одолжение: слово за меня замолви перед фараоном, попроси его о моем освобождении.
15 我實在是從希伯來人之地被拐來的；我在這裏也沒有作過甚麼，叫他們把我下在深牢［dungeon］裏。」	15 Меня ведь насильно увезли, похитили из земли народа моего, евреев, и здесь, в Египте, я не сделал ничего такого, чтобы сажать меня в тюрьму».
16 膳長見夢解得好，就對約瑟說：「我在夢中見我頭上頂著三個白色的籃子［white baskets］；	16 Когда главный пекарь увидел, что истолкование сна оказалось благоприятным, он сказал Иосифу: «А мне приснилось, будто у меня на голове три корзины белого хлеба.
17 最上端［uppermost］的籃子裏有為法老烤的各樣食物，有飛鳥來吃我頭上籃子裏的食物。」	17 В верхней корзине всякая выпечка, какую пекарь обычно готовит для фараона, и птицы клевали ее из корзины прямо у меня на голове».
18 約瑟說：「你的夢是這樣解：三個籃子就是三天；	18 Тогда так сказал ему Иосиф: «Вот что значит этот сон: три корзины — это три дня.
19 三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」	19 Через три дня фараон обезглавит тебя и повесит тебя на дереве, тогда птицы будут клевать твою плоть».
20 到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來，	20 Три дня спустя, в день своего рождения, фараон устроил пир для всех придворных своих. В их присутствии он «поднял» головы и главного виночерпия, и главного пекаря.
21 使酒政官復原職，他仍舊遞杯在法老手中；	21 Главного виночерпия фараон восстановил в его должности, и тот снова подавал фараону чашу,
22 但把膳長掛起來，正如約瑟向他們所解的話。	22 а главного пекаря велел повесить. Всё произошло, как и предсказал им Иосиф.
23 酒政卻不記念約瑟，竟忘了他。	23 Но главный виночерпий не думал об Иосифе и забыл о его просьбе.

舊約

新約

創世記

第40章

Бытие

Глава 40

創世記

第40章

Бытие

Глава 40