Библия - Обещанное Восстановление

帖撒羅尼迦前書

第5章

1 弟兄們，論到時候、日期，不用我［I］寫信給你們；

2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。

3 人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛［travail］臨到懷胎的婦人一樣；他們絕不能逃脫。

4 弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。

5 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。

6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。

7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。

8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護胸甲［breastplate］遮胸；把得救的盼望當作頭盔戴上。

9 因為神不是預定我們受忿怒［wrath］，乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救。

10 他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。

11 所以，你們該彼此勸慰，互相造就［edify］，正如你們素常所行的。

12 弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的。

13 又因他們所作的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。

14 我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，安慰意志薄弱［comfort the feebleminded］的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。

15 總要謹慎［See］，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。

16 要常常喜樂。

17 不住的禱告。

18 凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裏為［concerning］你們所定的旨意。

19 不要將靈熄滅［Quench not the Spirit］。

20 不要藐視先知的講論。

21 凡事察驗［Prove all things］，善美的要持守。

22 各樣顯為惡的事［appearance of evil］要禁戒不作。

23 願那［very］賜平安的神使你們全然成聖［sanctify you wholly］。我又求神，願［and I pray God］你們的靈與魂與身體得蒙保守，在我們［our］主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘。

24 那召你們的本是信實的，他必成就這事。

25 請弟兄們為我們禱告。

26 與眾弟兄務要以聖潔的親嘴問安［Greet all the brethren with an holy kiss］。。

27 我指著主囑咐你們，要把這信念給眾聖潔［holy］弟兄聽。

28 願我們［our］主耶穌基督的恩常與你們同在。阿們［Amen］。

Первое послание апостола Павла христианам в Фессалонике

Глава 5

1 О временах и сроках нет нужды писать вам, братья,

2 потому что вы и сами хорошо знаете, что День Господень придет так же неожиданно, как ночью вторгается вор.

3 Когда заговорят люди: «Наконец-то воцарились мир и безопасность!» — тогда и настигнет их гибель, столь же внезапная, как муки родовые у носившей во чреве своем, — и не избежать им этого.

4 Но не во тьме вы, братья, и День тот не застигнет вас врасплох, как вор — спящих ночью:

5 вы — люди света, дня люди. Нет у нас ничего общего ни с ночью, ни с тьмой,

6 и потому не спать мы должны, как прочие, а бодрствовать и быть трезвыми.

7 Спящие спят ночью и те, которые напиваются, напиваются в ночи.

8 Мы же, люди дня, будем трезвы и облечемся в броню веры и любви, а шлемом станет для нас надежда на спасение.

9 Бог ведь положил нам не гнев Его испытать, а спасение обрести через Господа нашего Иисуса Христа,

10 умершего за нас, чтобы мы — спим ли смертным сном или еще бодрствуем — жили с Ним вместе.

11 Так что поддерживайте мужество друг в друге и укрепляйте в вере один другого, как вы то и делаете.

12 А еще просим вас, братья, воздавайте должное тем, на кого Господь возложил ответственность за вашу общину и кто трудится среди вас и наставляет вас.

13 Высоко почитайте и любите их за дело, которое они делают. Меж собою живите в мире.

14 И мы призываем вас, братья: вразумляйте праздных, ободряйте малодушных, поддерживайте слабых, со всеми будьте долготерпеливы!

15 Смотрите, чтобы никто никому за зло не воздавал злом. Напротив, всегда стремитесь делать добро [и] друг другу, и всем!

16 Всегда радуйтесь,

17 молитесь неустанно

18 и за всё благодарите. Такой хочет видеть Бог вашу жизнь во Христе Иисусе.

19 Огня в себе, который от Духа, не угашайте никогда!

20 Пророчествами не пренебрегайте:

21 проверяйте их все и держитесь того, что хорошо.

22 Избегайте зла во всех его обличиях.

23 И Сам Бог, Бог мира, да освятит вас всецело. Полностью ваш дух, душу и тело да сохранит Он так, чтобы безупречными вы были, когда придет Господь наш Иисус Христос.

24 Верен Призывающий вас: Он свершит всё это.

25 Молитесь [и] о нас, братья!

26 Всех братьев приветствуйте святым целованием!

27 Именем Господа велю вам прочесть письмо это всем братьям.

28 Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет с вами!

帖撒羅尼迦前書第5章	Первое послание апостола Павла христианам в Фессалонике Глава 5
1 弟兄們，論到時候、日期，不用我［I］寫信給你們；	1 О временах и сроках нет нужды писать вам, братья,
2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。	2 потому что вы и сами хорошо знаете, что День Господень придет так же неожиданно, как ночью вторгается вор.
3 人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛［travail］臨到懷胎的婦人一樣；他們絕不能逃脫。	3 Когда заговорят люди: «Наконец-то воцарились мир и безопасность!» — тогда и настигнет их гибель, столь же внезапная, как муки родовые у носившей во чреве своем, — и не избежать им этого.
4 弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。	4 Но не во тьме вы, братья, и День тот не застигнет вас врасплох, как вор — спящих ночью:
5 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。	5 вы — люди света, дня люди. Нет у нас ничего общего ни с ночью, ни с тьмой,
6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。	6 и потому не спать мы должны, как прочие, а бодрствовать и быть трезвыми.
7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。	7 Спящие спят ночью и те, которые напиваются, напиваются в ночи.
8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護胸甲［breastplate］遮胸；把得救的盼望當作頭盔戴上。	8 Мы же, люди дня, будем трезвы и облечемся в броню веры и любви, а шлемом станет для нас надежда на спасение.
9 因為神不是預定我們受忿怒［wrath］，乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救。	9 Бог ведь положил нам не гнев Его испытать, а спасение обрести через Господа нашего Иисуса Христа,
10 他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。	10 умершего за нас, чтобы мы — спим ли смертным сном или еще бодрствуем — жили с Ним вместе.
11 所以，你們該彼此勸慰，互相造就［edify］，正如你們素常所行的。	11 Так что поддерживайте мужество друг в друге и укрепляйте в вере один другого, как вы то и делаете.
12 弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的。	12 А еще просим вас, братья, воздавайте должное тем, на кого Господь возложил ответственность за вашу общину и кто трудится среди вас и наставляет вас.
13 又因他們所作的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。	13 Высоко почитайте и любите их за дело, которое они делают. Меж собою живите в мире.
14 我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，安慰意志薄弱［comfort the feebleminded］的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。	14 И мы призываем вас, братья: вразумляйте праздных, ободряйте малодушных, поддерживайте слабых, со всеми будьте долготерпеливы!
15 總要謹慎［See］，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。	15 Смотрите, чтобы никто никому за зло не воздавал злом. Напротив, всегда стремитесь делать добро [и] друг другу, и всем!
16 要常常喜樂。	16 Всегда радуйтесь,
17 不住的禱告。	17 молитесь неустанно
18 凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裏為［concerning］你們所定的旨意。	18 и за всё благодарите. Такой хочет видеть Бог вашу жизнь во Христе Иисусе.
19 不要將靈熄滅［Quench not the Spirit］。	19 Огня в себе, который от Духа, не угашайте никогда!
20 不要藐視先知的講論。	20 Пророчествами не пренебрегайте:
21 凡事察驗［Prove all things］，善美的要持守。	21 проверяйте их все и держитесь того, что хорошо.
22 各樣顯為惡的事［appearance of evil］要禁戒不作。	22 Избегайте зла во всех его обличиях.
23 願那［very］賜平安的神使你們全然成聖［sanctify you wholly］。我又求神，願［and I pray God］你們的靈與魂與身體得蒙保守，在我們［our］主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘。	23 И Сам Бог, Бог мира, да освятит вас всецело. Полностью ваш дух, душу и тело да сохранит Он так, чтобы безупречными вы были, когда придет Господь наш Иисус Христос.
24 那召你們的本是信實的，他必成就這事。	24 Верен Призывающий вас: Он свершит всё это.
25 請弟兄們為我們禱告。	25 Молитесь [и] о нас, братья!
26 與眾弟兄務要以聖潔的親嘴問安［Greet all the brethren with an holy kiss］。。	26 Всех братьев приветствуйте святым целованием!
27 我指著主囑咐你們，要把這信念給眾聖潔［holy］弟兄聽。	27 Именем Господа велю вам прочесть письмо это всем братьям.
28 願我們［our］主耶穌基督的恩常與你們同在。阿們［Amen］。	28 Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет с вами!

舊約

新約

帖撒羅尼迦前書

第5章

Первое послание апостола Павла христианам в Фессалонике

Глава 5

帖撒羅尼迦前書

第5章

Первое послание апостола Павла христианам в Фессалонике

Глава 5