Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第29章

1 人屢次受責備［reproved］，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。

2 義人掌權［in authority］，民就喜樂；惡人作管［beareth rule］，民卻［but］歎息。

3 愛慕智慧的，使父親喜樂；與娼妓［harlots］結交的，卻浪費錢財。

4 王藉公平，使國堅定；受取［receiveth］賄賂的［he that］，卻［but］使國傾敗。

5 奉承他［flattereth his］鄰居的，就是設網羅絆他的腳。

6 有網羅在惡人所犯的罪中［In the transgression of an evil man there is a snare］；唯獨義人歌唱［sing］喜樂。

7 義人知道查明窮人的案；然而［but］惡人不願理會［regardeth not］，就不得而知。

8 褻慢人使城陷入網羅［bring a city into a snare］；唯［but］智慧人轉消忿怒［turn away wrath］。

9 智慧人若［If］與愚妄人相爭，或怒或笑，總不能使他止息。

10 好流人血的，恨惡正直人［upright］；義人卻尋他的［but the just seek his］性命。

11 愚妄人心意全吐［uttereth all his mind］；智慧人卻［but］存藏，直到以後［keepeth it in till afterwards］。

12 首領［ruler］若聽謊言，他一切僕人［servants］都是奸惡。

13 貧窮人、行詭詐的人［deceitful man］在世相遇；他們的眼目都蒙耶和華光照。

14 君王憑信實［faithfully］判斷窮人；他的國位必永遠堅立。

15 杖打和責備能加增智慧；放縱的孩子［child］，卻［but］使母親羞愧。

16 惡人加多，過犯也加多；唯［but］義人必看見他們跌倒。

17 管教你的兒子，他就使你得安息，也必使你心裏喜樂。

18 沒有異象，民就滅亡［perish］；唯遵守律法的，便為有福。

19 只用言語，僕人不肯受管教；他雖然明白，也不回答［answer］。

20 你見言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有盼望［hope］。

21 人將僕人從小嬌養，這僕人終久必成了他的兒子。

22 好氣的人挑啟爭端；暴怒的人多多犯罪。

23 人的高傲必使他卑下；靈裏謙遜的，尊榮卻必扶持他［but honour shall uphold the humble in spirit］。

24 人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命；他聽見咒罵［cursing］的聲音，卻不顯露［bewrayeth］。

25 懼怕人的，陷入網羅；唯有倚靠耶和華的，必得安穩。

26 求王恩的人多；定人事乃在耶和華。

27 為非作歹的，被義人憎嫌；行事正直的，被惡人憎惡。

Книга притчей Соломоновых

Глава 29

1 Кто и после многих обличений упорствует, в один миг будет сокрушен, и не будет ему исцеленья.

2 Когда праведники сильны — народ радуется, когда нечестивец правит — народ стонет.

3 Кто любит мудрость — радует своего отца, а кто до распутниц охоч — промотает состояние.

4 Правосудием царь укрепит страну, а любящий подношения разорит ее.

5 Кто ближнему своему льстит — расставляет сети на пути его.

6 Злодей попадет в ловушку собственного греха, а праведник будет петь и радоваться.

7 Радеет праведник о правосудии для бедняка, а нечестивцу и не понять этого.

8 Бесстыдные люди порождают смуту в городе, а мудрые укрощают гнев.

9 Если мудрый с глупым будет судиться — не будет знать, куда деваться от гнева и насмешек глупого.

10 Жаждущим крови ненавистен непорочный, а честные о жизни его заботятся.

11 Глупец дает гневу полную силу, а мудрый сдерживает свой гнев.

12 Если сам правитель внимает лжи, то и все слуги его будут нечестивы.

13 Лишь в одном бедняк и угнетатель едины: обоим ГОСПОДЬ даровал свет в очах.

14 Если царь справедливо судит бедных, то престол его навеки утвердится.

15 Розга и обличение дают мудрость, а ребенок, оставленный без воспитания, — мать позорит.

16 Больше становится нечестивцев — и греха больше, но праведники увидят их падение.

17 В строгости воспитывай сына своего — и будешь спокоен, и душа твоя на него не нарадуется.

18 Без пророческого откровения народ теряет чувство меры, но благо тому, кто хранит Закон.

19 Словами раба не вразумишь: даже если поймет он слово, ему не последует.

20 Ты видал человека, опрометчивого в словах? Даже у глупца не всё так безнадежно!

21 Если с юности балуешь раба, он наследником твоим стать захочет.

22 Человек гневливый сеет раздоры, вспыльчивый — множество грехов совершает.

23 Гордыня унижает человека, а дух смиренный стяжает ему славу.

24 Кто знается с вором — сам себе враг: слышит проклятье и не доносит на вора.

25 Страх перед людьми загоняет в ловушку, но кто на ГОСПОДА уповает — спасется.

26 Многие ищут благосклонности владыки, но справедливый суд — у ГОСПОДА.

27 Мерзок праведникам беззаконник, а нечестивцам мерзок честный человек.

箴言第29章	Книга притчей Соломоновых Глава 29
1 人屢次受責備［reproved］，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。	1 Кто и после многих обличений упорствует, в один миг будет сокрушен, и не будет ему исцеленья.
2 義人掌權［in authority］，民就喜樂；惡人作管［beareth rule］，民卻［but］歎息。	2 Когда праведники сильны — народ радуется, когда нечестивец правит — народ стонет.
3 愛慕智慧的，使父親喜樂；與娼妓［harlots］結交的，卻浪費錢財。	3 Кто любит мудрость — радует своего отца, а кто до распутниц охоч — промотает состояние.
4 王藉公平，使國堅定；受取［receiveth］賄賂的［he that］，卻［but］使國傾敗。	4 Правосудием царь укрепит страну, а любящий подношения разорит ее.
5 奉承他［flattereth his］鄰居的，就是設網羅絆他的腳。	5 Кто ближнему своему льстит — расставляет сети на пути его.
6 有網羅在惡人所犯的罪中［In the transgression of an evil man there is a snare］；唯獨義人歌唱［sing］喜樂。	6 Злодей попадет в ловушку собственного греха, а праведник будет петь и радоваться.
7 義人知道查明窮人的案；然而［but］惡人不願理會［regardeth not］，就不得而知。	7 Радеет праведник о правосудии для бедняка, а нечестивцу и не понять этого.
8 褻慢人使城陷入網羅［bring a city into a snare］；唯［but］智慧人轉消忿怒［turn away wrath］。	8 Бесстыдные люди порождают смуту в городе, а мудрые укрощают гнев.
9 智慧人若［If］與愚妄人相爭，或怒或笑，總不能使他止息。	9 Если мудрый с глупым будет судиться — не будет знать, куда деваться от гнева и насмешек глупого.
10 好流人血的，恨惡正直人［upright］；義人卻尋他的［but the just seek his］性命。	10 Жаждущим крови ненавистен непорочный, а честные о жизни его заботятся.
11 愚妄人心意全吐［uttereth all his mind］；智慧人卻［but］存藏，直到以後［keepeth it in till afterwards］。	11 Глупец дает гневу полную силу, а мудрый сдерживает свой гнев.
12 首領［ruler］若聽謊言，他一切僕人［servants］都是奸惡。	12 Если сам правитель внимает лжи, то и все слуги его будут нечестивы.
13 貧窮人、行詭詐的人［deceitful man］在世相遇；他們的眼目都蒙耶和華光照。	13 Лишь в одном бедняк и угнетатель едины: обоим ГОСПОДЬ даровал свет в очах.
14 君王憑信實［faithfully］判斷窮人；他的國位必永遠堅立。	14 Если царь справедливо судит бедных, то престол его навеки утвердится.
15 杖打和責備能加增智慧；放縱的孩子［child］，卻［but］使母親羞愧。	15 Розга и обличение дают мудрость, а ребенок, оставленный без воспитания, — мать позорит.
16 惡人加多，過犯也加多；唯［but］義人必看見他們跌倒。	16 Больше становится нечестивцев — и греха больше, но праведники увидят их падение.
17 管教你的兒子，他就使你得安息，也必使你心裏喜樂。	17 В строгости воспитывай сына своего — и будешь спокоен, и душа твоя на него не нарадуется.
18 沒有異象，民就滅亡［perish］；唯遵守律法的，便為有福。	18 Без пророческого откровения народ теряет чувство меры, но благо тому, кто хранит Закон.
19 只用言語，僕人不肯受管教；他雖然明白，也不回答［answer］。	19 Словами раба не вразумишь: даже если поймет он слово, ему не последует.
20 你見言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有盼望［hope］。	20 Ты видал человека, опрометчивого в словах? Даже у глупца не всё так безнадежно!
21 人將僕人從小嬌養，這僕人終久必成了他的兒子。	21 Если с юности балуешь раба, он наследником твоим стать захочет.
22 好氣的人挑啟爭端；暴怒的人多多犯罪。	22 Человек гневливый сеет раздоры, вспыльчивый — множество грехов совершает.
23 人的高傲必使他卑下；靈裏謙遜的，尊榮卻必扶持他［but honour shall uphold the humble in spirit］。	23 Гордыня унижает человека, а дух смиренный стяжает ему славу.
24 人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命；他聽見咒罵［cursing］的聲音，卻不顯露［bewrayeth］。	24 Кто знается с вором — сам себе враг: слышит проклятье и не доносит на вора.
25 懼怕人的，陷入網羅；唯有倚靠耶和華的，必得安穩。	25 Страх перед людьми загоняет в ловушку, но кто на ГОСПОДА уповает — спасется.
26 求王恩的人多；定人事乃在耶和華。	26 Многие ищут благосклонности владыки, но справедливый суд — у ГОСПОДА.
27 為非作歹的，被義人憎嫌；行事正直的，被惡人憎惡。	27 Мерзок праведникам беззаконник, а нечестивцам мерзок честный человек.

舊約

新約

箴言

第29章

Книга притчей Соломоновых

Глава 29

箴言

第29章

Книга притчей Соломоновых

Глава 29