Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第46章

1 耶和華攻擊外邦人［against the Gentiles］的話臨到先知耶利米，

2 這話是攻擊埃及［Against Egypt］、攻擊［against］埃及王法老．尼哥的軍隊：這軍隊安營在幼發拉底河邊的迦基米施，是巴比倫王尼布甲尼撒在猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年所打敗的。

3 你們要預備擋牌［buckler］盾牌，往前上陣。

4 馬兵哪［ye horsemen］，你們要給馬套上甲［Harness the horses］，騎上馬；頂盔站立，磨槍貫甲。

5 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？他們的勇士打敗了，急忙逃跑，並不回頭；原來［for］驚嚇四圍都有，這是耶和華說的。

6 不要容［Let not］快跑的逃避，不要容［Let not］勇士逃脫；他們必絆跌［they shall stumble］，仆向北方幼發拉底河邊［fall toward the north by the river Euphrates］。

7 這［this］像洪水［flood］漲發，像江河之水流動［moved］的是誰呢？

8 埃及像洪水［flood］漲發，他的水流動，像江河的水［his waters are moved like the rivers］。他說：我要上去［go up］遮蓋遍地；我要毀滅城邑和其中的居民。

9 馬匹上去吧。車輛急行吧。勇士，就是手拿盾牌的埃塞俄比亞人和利比亞人［Libyans］，並拉弓的呂底亞人［Lydians］，都出去吧。

10 這日是［this is］主─大軍之耶和華報仇的日子，要向敵人報仇；刀劍必吞吃得飽，飲血飲足；因為主─大軍之耶和華在北方幼發拉底河邊有獻祭的事。

11 作處女的女子埃及［virgin, the daughter of Egypt］啊，可以上基列取乳香去；你雖多服良藥，總是徒然，因你必［for thou shalt］不得治好。

12 列國聽見你的羞辱，你的哀聲遍滿了地［thy cry hath filled the land］；勇士與勇士彼此相碰，便［and］一齊跌倒。

13 耶和華對先知耶利米所說的話，論到巴比倫王尼布甲尼撒要來攻擊埃及地。

14 你們要傳揚在埃及，宣告在密奪，報告在挪弗、答比匿說：要堅立站穩［Stand fast］，自作準備，因為刀劍要［shall］在你四圍施行吞滅的事。

15 你的勇士［valiant men］為何被沖去呢？他們站立不住，因為耶和華驅逐他們。

16 他［He］使多人跌倒［fall］，彼此仆倒其上［one fell upon another］；他們便［and they］說：起來吧，我們再往本民本地去，好躲避欺壓的刀劍。

17 他們在那裏喊叫說：埃及王法老不過是個聲音［a noise］；他已錯過所定的時候了。

18 君王─名為大軍之耶和華的說：我指著我的永生起誓：他［he］來的勢派必像他泊在眾山之中，像迦密在海邊一樣。

19 你這［thou］住在埃及的女子［daughter］啊，要預備擄去時所用的物件；因為挪弗必荒廢淒涼［be waste and desolate］，無一［an］人居住。

20 埃及好像極［like a very］肥美的母牛犢，但毀滅來到了［destruction cometh］；毀滅出於北方［it cometh out of the north］。

21 其中的雇勇好像肥公牛犢［fatted bullocks］，他們也［also］轉身退後，一齊逃跑；他們［they］站立不住，因為他們遭難的日子、追討的時候已經臨到。

22 其中的聲音好像蛇行一樣。敵人要成隊而來，如砍伐樹木的手拿斧子攻擊她。

23 耶和華說：埃及的樹林雖然不能尋察［cannot be searched］，敵人卻要砍下［cut down］；因他們多於蚱蜢［grasshoppers］，不可勝數。

24 女子埃及［daughter of Egypt］必然抱愧［confounded］，必交在北方人的手中。

25 大軍之耶和華─以色列的神說：看哪［Behold］，我必刑罰挪的眾人［multitude of No］和法老，並埃及與埃及人的眾神［their gods］，以及君王─就是［even］必刑罰法老和一切［all］倚靠他的人；

26 我又［And］要將他們交付尋索其命之人的手和巴比倫王尼布甲尼撒與他臣僕的手；以後埃及必再有人居住，與從前一樣。這是耶和華說的。」

27 然而［But］，我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；看哪［behold］，因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔。雅各必回來，得以休息［and be in rest］安逸，無人使他害怕。

28 我的僕人雅各啊，不要懼怕。因我與你同在；我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你；只是我不能全然不罰你［yet will I not leave thee wholly unpunished］，這是耶和華說的。

Книга пророка Иеремии

Глава 46

1 Вот слово ГОСПОДНЕ о народах, которое было пророку Иеремии.

2 «О Египте слово это: о войске фараона Нехо, царя египетского, стоявшем у реки Евфрат в Каркемише и разбитом Навуходоносором, царем вавилонским, в четвертый год правления Иоакима, сына Иосии, царя иудейского:

3 „Берите щиты свои малые и большие, выходите на битву, пешие.

4 Коней седлайте, все по коням, всадники. Шлемы надев, стройтесь в ряды, копья точите, наденьте доспехи.

5 Но что же Я вижу? — говорит ГОСПОДЬ. — Самые смелые воины их убиты, а другие отступают в смятении, бросились в бегство, бегут не оглядываясь, ужас объял всех.

6 Право, не убежит быстрый, не спасется могучий. На севере, у реки Евфрат, споткнулись они и упали.

7 Кто это, подобно Нилу, вздымается, подобно потокам бурлящих вод?

8 Это Египет, подобно Нилу, вздымается, сродни потокам бурлящих вод. Говорит он: „Поднимусь, покрою землю, уничтожу города и живущих в них!“

9 Неситесь, кони! Безумно мчитесь, колесницы! Пусть выйдут вперед смелые воины — эфиопы и ливийцы, щитоносцы и лидийцы, лучники, натягивающие тетиву!“

10 То день Владыки, ГОСПОДА Воинств! Воздаст Он врагам Своим в день возмездия. Будет меч пожирать их, насытится и упьется их кровью. Это заклание жертвенное совершит Владыка, ГОСПОДЬ Воинств, в земле северной, у реки Евфрат.

11 В Гилад отправляйся, принеси бальзам, дева, дочь египетская! Но напрасно ты лечишь раны, исцеления тебе не будет!

12 Услышали народы о твоем позоре, плач твой наполнил землю. Воин споткнулся о воина, и оба разом упали».

13 Вот слово, которое изрек ГОСПОДЬ пророку Иеремии, о нашествии Навуходоносора, царя вавилонского, на Египет, чтобы уничтожить египтян.

14 «Провозгласите в Египте и возвестите в Мигдоле, возвестите в Мемфисе и Тахпанхесе: „Встаньте и изготовьтесь к битве, ибо пожрет меч всё вокруг вас!“

15 Почему священный бык твой повержен? Не устоял он — опрокинул его ГОСПОДЬ.

16 Он многих ослабил, стали они спотыкаться, падают один на другого и говорят друг другу: „Поднимайтесь! Вернемся к народу нашему, на родину нашу от меча беспощадного“.

17 Назовите фараона, царя египетского, таким именем: „Хвастун, упустивший время“.

18 „Клянусь Собой, — говорит Царь, имя Его — ГОСПОДЬ Воинств, — и тем, что Фавор стоит среди гор, а Кармил — у моря, он обязательно придет“.

19 Собери пожитки, к плену готовься, жительница Египта, ибо Мемфис руинами станет, будет разрушен и необитаем.

20 Египет — красивая корова, но летит на нее овод с севера.

21 Даже наемники в ее рядах подобны холеным быкам. Но и они повернули обратно, бросились в бегство, не устояли, ибо грядет день их страданий, время расплаты.

22 Египет шипит, как змея, которая ускользает, ибо спешат враги ее с войском, идут на нее с топорами, подобно дровосекам.

23 Порубят леса ее, — это слово ГОСПОДНЕ, — ибо они непроходимы, ведь воинов у них больше, чем саранчи, нет им числа.

24 Посрамлена дочь Египта, отдана народу северному».

25 ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля, говорит: «Я воздам Амону Фивскому, фараону и Египту, богам и царям его, фараону и уповающим на него.

26 Я отдам их в руки тех, кто жаждет их смерти, в руки Навуходоносора, царя вавилонского, и слуг его. Позднее возродится Египет, станет обитаем, как в прежние дни. Таково слово ГОСПОДНЕ.

27 Ты же не бойся, слуга Мой Иаков, не страшись, Израиль! Знай, Я приду на помощь к тебе в той далекой земле и спасу тебя вместе с потомством твоим из изгнания. Вернется Иаков и обретет покой, жить будет в мире, который никто не нарушит.

28 Не бойся, слуга Мой Иаков, — это слово ГОСПОДНЕ, — ибо с тобой Я. Уничтожу Я все народы, среди которых рассеял тебя. Тебя же Я не уничтожу, но поступлю с тобой по справедливости, безнаказанным не оставлю».

耶利米書第46章	Книга пророка Иеремии Глава 46
1 耶和華攻擊外邦人［against the Gentiles］的話臨到先知耶利米，	1 Вот слово ГОСПОДНЕ о народах, которое было пророку Иеремии.
2 這話是攻擊埃及［Against Egypt］、攻擊［against］埃及王法老．尼哥的軍隊：這軍隊安營在幼發拉底河邊的迦基米施，是巴比倫王尼布甲尼撒在猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年所打敗的。	2 «О Египте слово это: о войске фараона Нехо, царя египетского, стоявшем у реки Евфрат в Каркемише и разбитом Навуходоносором, царем вавилонским, в четвертый год правления Иоакима, сына Иосии, царя иудейского:
3 你們要預備擋牌［buckler］盾牌，往前上陣。	3 „Берите щиты свои малые и большие, выходите на битву, пешие.
4 馬兵哪［ye horsemen］，你們要給馬套上甲［Harness the horses］，騎上馬；頂盔站立，磨槍貫甲。	4 Коней седлайте, все по коням, всадники. Шлемы надев, стройтесь в ряды, копья точите, наденьте доспехи.
5 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？他們的勇士打敗了，急忙逃跑，並不回頭；原來［for］驚嚇四圍都有，這是耶和華說的。	5 Но что же Я вижу? — говорит ГОСПОДЬ. — Самые смелые воины их убиты, а другие отступают в смятении, бросились в бегство, бегут не оглядываясь, ужас объял всех.
6 不要容［Let not］快跑的逃避，不要容［Let not］勇士逃脫；他們必絆跌［they shall stumble］，仆向北方幼發拉底河邊［fall toward the north by the river Euphrates］。	6 Право, не убежит быстрый, не спасется могучий. На севере, у реки Евфрат, споткнулись они и упали.
7 這［this］像洪水［flood］漲發，像江河之水流動［moved］的是誰呢？	7 Кто это, подобно Нилу, вздымается, подобно потокам бурлящих вод?
8 埃及像洪水［flood］漲發，他的水流動，像江河的水［his waters are moved like the rivers］。他說：我要上去［go up］遮蓋遍地；我要毀滅城邑和其中的居民。	8 Это Египет, подобно Нилу, вздымается, сродни потокам бурлящих вод. Говорит он: „Поднимусь, покрою землю, уничтожу города и живущих в них!“
9 馬匹上去吧。車輛急行吧。勇士，就是手拿盾牌的埃塞俄比亞人和利比亞人［Libyans］，並拉弓的呂底亞人［Lydians］，都出去吧。	9 Неситесь, кони! Безумно мчитесь, колесницы! Пусть выйдут вперед смелые воины — эфиопы и ливийцы, щитоносцы и лидийцы, лучники, натягивающие тетиву!“
10 這日是［this is］主─大軍之耶和華報仇的日子，要向敵人報仇；刀劍必吞吃得飽，飲血飲足；因為主─大軍之耶和華在北方幼發拉底河邊有獻祭的事。	10 То день Владыки, ГОСПОДА Воинств! Воздаст Он врагам Своим в день возмездия. Будет меч пожирать их, насытится и упьется их кровью. Это заклание жертвенное совершит Владыка, ГОСПОДЬ Воинств, в земле северной, у реки Евфрат.
11 作處女的女子埃及［virgin, the daughter of Egypt］啊，可以上基列取乳香去；你雖多服良藥，總是徒然，因你必［for thou shalt］不得治好。	11 В Гилад отправляйся, принеси бальзам, дева, дочь египетская! Но напрасно ты лечишь раны, исцеления тебе не будет!
12 列國聽見你的羞辱，你的哀聲遍滿了地［thy cry hath filled the land］；勇士與勇士彼此相碰，便［and］一齊跌倒。	12 Услышали народы о твоем позоре, плач твой наполнил землю. Воин споткнулся о воина, и оба разом упали».
13 耶和華對先知耶利米所說的話，論到巴比倫王尼布甲尼撒要來攻擊埃及地。	13 Вот слово, которое изрек ГОСПОДЬ пророку Иеремии, о нашествии Навуходоносора, царя вавилонского, на Египет, чтобы уничтожить египтян.
14 你們要傳揚在埃及，宣告在密奪，報告在挪弗、答比匿說：要堅立站穩［Stand fast］，自作準備，因為刀劍要［shall］在你四圍施行吞滅的事。	14 «Провозгласите в Египте и возвестите в Мигдоле, возвестите в Мемфисе и Тахпанхесе: „Встаньте и изготовьтесь к битве, ибо пожрет меч всё вокруг вас!“
15 你的勇士［valiant men］為何被沖去呢？他們站立不住，因為耶和華驅逐他們。	15 Почему священный бык твой повержен? Не устоял он — опрокинул его ГОСПОДЬ.
16 他［He］使多人跌倒［fall］，彼此仆倒其上［one fell upon another］；他們便［and they］說：起來吧，我們再往本民本地去，好躲避欺壓的刀劍。	16 Он многих ослабил, стали они спотыкаться, падают один на другого и говорят друг другу: „Поднимайтесь! Вернемся к народу нашему, на родину нашу от меча беспощадного“.
17 他們在那裏喊叫說：埃及王法老不過是個聲音［a noise］；他已錯過所定的時候了。	17 Назовите фараона, царя египетского, таким именем: „Хвастун, упустивший время“.
18 君王─名為大軍之耶和華的說：我指著我的永生起誓：他［he］來的勢派必像他泊在眾山之中，像迦密在海邊一樣。	18 „Клянусь Собой, — говорит Царь, имя Его — ГОСПОДЬ Воинств, — и тем, что Фавор стоит среди гор, а Кармил — у моря, он обязательно придет“.
19 你這［thou］住在埃及的女子［daughter］啊，要預備擄去時所用的物件；因為挪弗必荒廢淒涼［be waste and desolate］，無一［an］人居住。	19 Собери пожитки, к плену готовься, жительница Египта, ибо Мемфис руинами станет, будет разрушен и необитаем.
20 埃及好像極［like a very］肥美的母牛犢，但毀滅來到了［destruction cometh］；毀滅出於北方［it cometh out of the north］。	20 Египет — красивая корова, но летит на нее овод с севера.
21 其中的雇勇好像肥公牛犢［fatted bullocks］，他們也［also］轉身退後，一齊逃跑；他們［they］站立不住，因為他們遭難的日子、追討的時候已經臨到。	21 Даже наемники в ее рядах подобны холеным быкам. Но и они повернули обратно, бросились в бегство, не устояли, ибо грядет день их страданий, время расплаты.
22 其中的聲音好像蛇行一樣。敵人要成隊而來，如砍伐樹木的手拿斧子攻擊她。	22 Египет шипит, как змея, которая ускользает, ибо спешат враги ее с войском, идут на нее с топорами, подобно дровосекам.
23 耶和華說：埃及的樹林雖然不能尋察［cannot be searched］，敵人卻要砍下［cut down］；因他們多於蚱蜢［grasshoppers］，不可勝數。	23 Порубят леса ее, — это слово ГОСПОДНЕ, — ибо они непроходимы, ведь воинов у них больше, чем саранчи, нет им числа.
24 女子埃及［daughter of Egypt］必然抱愧［confounded］，必交在北方人的手中。	24 Посрамлена дочь Египта, отдана народу северному».
25 大軍之耶和華─以色列的神說：看哪［Behold］，我必刑罰挪的眾人［multitude of No］和法老，並埃及與埃及人的眾神［their gods］，以及君王─就是［even］必刑罰法老和一切［all］倚靠他的人；	25 ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля, говорит: «Я воздам Амону Фивскому, фараону и Египту, богам и царям его, фараону и уповающим на него.
26 我又［And］要將他們交付尋索其命之人的手和巴比倫王尼布甲尼撒與他臣僕的手；以後埃及必再有人居住，與從前一樣。這是耶和華說的。」	26 Я отдам их в руки тех, кто жаждет их смерти, в руки Навуходоносора, царя вавилонского, и слуг его. Позднее возродится Египет, станет обитаем, как в прежние дни. Таково слово ГОСПОДНЕ.
27 然而［But］，我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；看哪［behold］，因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔。雅各必回來，得以休息［and be in rest］安逸，無人使他害怕。	27 Ты же не бойся, слуга Мой Иаков, не страшись, Израиль! Знай, Я приду на помощь к тебе в той далекой земле и спасу тебя вместе с потомством твоим из изгнания. Вернется Иаков и обретет покой, жить будет в мире, который никто не нарушит.
28 我的僕人雅各啊，不要懼怕。因我與你同在；我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你；只是我不能全然不罰你［yet will I not leave thee wholly unpunished］，這是耶和華說的。	28 Не бойся, слуга Мой Иаков, — это слово ГОСПОДНЕ, — ибо с тобой Я. Уничтожу Я все народы, среди которых рассеял тебя. Тебя же Я не уничтожу, но поступлю с тобой по справедливости, безнаказанным не оставлю».

舊約

新約

耶利米書

第46章

Книга пророка Иеремии

Глава 46

耶利米書

第46章

Книга пророка Иеремии

Глава 46