Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第28章

1 以撒叫了雅各來，給他祝福，並囑咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。

2 你起身往巴旦．亞蘭去，到你外祖彼土利家裏，在你母舅拉班的女兒中娶一女為妻。

3 願神─全能者［God Almighty］賜福給你，使你生養眾多，成為多族，

4 將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你作客旅［art a stranger］的地為業，就是神賜給亞伯拉罕的地。」

5 以撒打發雅各走了；他就往巴旦．亞蘭去，到敘利亞人彼土利的兒子拉班那裏，拉班是雅各、以掃的母親［mother］利百加的兄弟［brother of Rebekah］。

6 以掃見以撒已經給雅各祝福，而且打發他往巴旦．亞蘭去，在那裏娶妻；並見祝福的時候囑咐他說：「你［Thou］不要娶迦南的女子為妻」；

7 又見雅各聽從父母的話往巴旦．亞蘭去了，

8 以掃就曉得他父親以撒看不中迦南的女子，

9 便往以實瑪利那裏去，在他二妻之外又娶了瑪哈拉為妻。她是亞伯拉罕兒子以實瑪利的女兒，尼拜約的妹子。

10 雅各出了別．是巴，向哈蘭行［went］去；

11 他［he］到了一個地方，因為太陽落了，就在那裏住宿過夜［all night］；他［he］便拾起那地方的好些石頭［stones］作［for］頭枕［pillows］，在那地方［place］躺臥睡了。

12 夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有神的天使［angels］在梯子上，上去下來。

13 見［behold］耶和華站在梯子以上［stood above it］，說：「我是耶和華─你祖亞伯拉罕的神，也是以撒的神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。

14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上各族［all families］必因你和你的後裔得福。

15 看哪［behold］，我也與你同在。你無論往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。」

16 雅各睡醒了，說：「耶和華真在這裏，我竟不知道。」

17 就懼怕，說：「這地方何等可畏。這不是別的，乃是神的殿，也是天的門。」

18 雅各清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在柱頂［top of it］。

19 他就給那地方起名叫伯．特利；但那地方起先名叫路斯。

20 雅各許願說：「神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿，

21 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神。

22 我所立為柱子的石頭也必作神的殿，凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」

Начало

Глава 28

1 Исхак позвал Якуба, благословил его и дал ему такой наказ: – Не женись на хананеянке.

2 Немедленно отправляйся в Паддан-Арам, в дом Бетуила, отца твоей матери. Возьми там себе жену из дочерей Лавана, брата твоей матери.

3 Да благословит тебя Бог Всемогущий и сделает тебя плодовитым, и размножит тебя, чтобы от тебя произошло множество народов.

4 Да наделит Он тебя и твоих потомков благословением Ибрахима, чтобы ты приобрёл во владение землю, на которой ты ныне живёшь как пришелец; землю, которую Всевышний дал Ибрахиму.

5 Потом Исхак простился с Якубом, и тот пошёл в Паддан-Арам, к Лавану, сыну арамея Бетуила. Лаван был братом Рабиги, матери Якуба и Есава.

6 Есав узнал, что Исхак благословил Якуба и послал его в Паддан-Арам, чтобы взять оттуда жену, и что он, благословляя, наказал ему: «Не женись на хананеянке»,

7 и что Якуб послушался отца и мать и пошёл в Паддан-Арам.

8 Тогда Есав понял, как не по душе были хананеянки его отцу Исхаку;

9 и он пошёл к Исмаилу и взял себе в жёны – помимо тех, которые у него уже были, – Махалату, сестру Навайота, дочь Исмаила, сына Ибрахима.

10 Якуб оставил Беэр-Шеву и направился в Харран.

11 Дойдя до некоего места, он остановился на ночь, потому что солнце уже село. Он взял там один из камней, положил себе под голову и лёг спать.

12 Ему приснился сон: он увидел лестницу, которая стояла на земле, а верхушкой достигала неба; и ангелы Всевышнего поднимались и спускались по ней.

13 Над ней стоял Вечный и говорил: – Я – Вечный, Бог твоего отца Ибрахима и Исхака; землю, на которой ты сейчас лежишь, Я дам тебе и твоим потомкам.

14 Твои потомки будут многочисленны, как земная пыль, и ты распространишься на запад и на восток, на север и на юг. Все народы на земле получат благословение через тебя и твоё потомство.

15 Я с тобой и буду охранять тебя, куда бы ты ни пошёл, и верну тебя в эту землю. Я не покину тебя и исполню всё, что обещал тебе.

16 Проснувшись, Якуб подумал: «Истинно, на этом месте Вечный, а я и не знал».

17 Ему было страшно, и он сказал: – Как устрашает это место! Не иначе, как здесь дом Всевышнего, и это – врата небес.

18 Якуб поднялся рано утром, взял камень, который он клал себе под голову, поставил его памятным знаком и возлил на него масло. .

19 Он назвал это место Вефиль («дом Всевышнего»), хотя в начале тот город назывался Луз.

20 Затем Якуб дал клятву, сказав: – Если Всевышний будет со мной и сохранит меня в этом странствии, даст мне хлеба в пищу и одежду на плечи,

21 так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Вечный будет моим Богом,

22 то этот камень, который я поставил, будет памятным знаком, и здесь будет место поклонения Всевышнему, и от всего, что Он даст мне, я дам Ему десятую часть.

創世記第28章	Начало Глава 28
1 以撒叫了雅各來，給他祝福，並囑咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。	1 Исхак позвал Якуба, благословил его и дал ему такой наказ: – Не женись на хананеянке.
2 你起身往巴旦．亞蘭去，到你外祖彼土利家裏，在你母舅拉班的女兒中娶一女為妻。	2 Немедленно отправляйся в Паддан-Арам, в дом Бетуила, отца твоей матери. Возьми там себе жену из дочерей Лавана, брата твоей матери.
3 願神─全能者［God Almighty］賜福給你，使你生養眾多，成為多族，	3 Да благословит тебя Бог Всемогущий и сделает тебя плодовитым, и размножит тебя, чтобы от тебя произошло множество народов.
4 將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你作客旅［art a stranger］的地為業，就是神賜給亞伯拉罕的地。」	4 Да наделит Он тебя и твоих потомков благословением Ибрахима, чтобы ты приобрёл во владение землю, на которой ты ныне живёшь как пришелец; землю, которую Всевышний дал Ибрахиму.
5 以撒打發雅各走了；他就往巴旦．亞蘭去，到敘利亞人彼土利的兒子拉班那裏，拉班是雅各、以掃的母親［mother］利百加的兄弟［brother of Rebekah］。	5 Потом Исхак простился с Якубом, и тот пошёл в Паддан-Арам, к Лавану, сыну арамея Бетуила. Лаван был братом Рабиги, матери Якуба и Есава.
6 以掃見以撒已經給雅各祝福，而且打發他往巴旦．亞蘭去，在那裏娶妻；並見祝福的時候囑咐他說：「你［Thou］不要娶迦南的女子為妻」；	6 Есав узнал, что Исхак благословил Якуба и послал его в Паддан-Арам, чтобы взять оттуда жену, и что он, благословляя, наказал ему: «Не женись на хананеянке»,
7 又見雅各聽從父母的話往巴旦．亞蘭去了，	7 и что Якуб послушался отца и мать и пошёл в Паддан-Арам.
8 以掃就曉得他父親以撒看不中迦南的女子，	8 Тогда Есав понял, как не по душе были хананеянки его отцу Исхаку;
9 便往以實瑪利那裏去，在他二妻之外又娶了瑪哈拉為妻。她是亞伯拉罕兒子以實瑪利的女兒，尼拜約的妹子。	9 и он пошёл к Исмаилу и взял себе в жёны – помимо тех, которые у него уже были, – Махалату, сестру Навайота, дочь Исмаила, сына Ибрахима.
10 雅各出了別．是巴，向哈蘭行［went］去；	10 Якуб оставил Беэр-Шеву и направился в Харран.
11 他［he］到了一個地方，因為太陽落了，就在那裏住宿過夜［all night］；他［he］便拾起那地方的好些石頭［stones］作［for］頭枕［pillows］，在那地方［place］躺臥睡了。	11 Дойдя до некоего места, он остановился на ночь, потому что солнце уже село. Он взял там один из камней, положил себе под голову и лёг спать.
12 夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有神的天使［angels］在梯子上，上去下來。	12 Ему приснился сон: он увидел лестницу, которая стояла на земле, а верхушкой достигала неба; и ангелы Всевышнего поднимались и спускались по ней.
13 見［behold］耶和華站在梯子以上［stood above it］，說：「我是耶和華─你祖亞伯拉罕的神，也是以撒的神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。	13 Над ней стоял Вечный и говорил: – Я – Вечный, Бог твоего отца Ибрахима и Исхака; землю, на которой ты сейчас лежишь, Я дам тебе и твоим потомкам.
14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上各族［all families］必因你和你的後裔得福。	14 Твои потомки будут многочисленны, как земная пыль, и ты распространишься на запад и на восток, на север и на юг. Все народы на земле получат благословение через тебя и твоё потомство.
15 看哪［behold］，我也與你同在。你無論往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。」	15 Я с тобой и буду охранять тебя, куда бы ты ни пошёл, и верну тебя в эту землю. Я не покину тебя и исполню всё, что обещал тебе.
16 雅各睡醒了，說：「耶和華真在這裏，我竟不知道。」	16 Проснувшись, Якуб подумал: «Истинно, на этом месте Вечный, а я и не знал».
17 就懼怕，說：「這地方何等可畏。這不是別的，乃是神的殿，也是天的門。」	17 Ему было страшно, и он сказал: – Как устрашает это место! Не иначе, как здесь дом Всевышнего, и это – врата небес.
18 雅各清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在柱頂［top of it］。	18 Якуб поднялся рано утром, взял камень, который он клал себе под голову, поставил его памятным знаком и возлил на него масло. .
19 他就給那地方起名叫伯．特利；但那地方起先名叫路斯。	19 Он назвал это место Вефиль («дом Всевышнего»), хотя в начале тот город назывался Луз.
20 雅各許願說：「神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿，	20 Затем Якуб дал клятву, сказав: – Если Всевышний будет со мной и сохранит меня в этом странствии, даст мне хлеба в пищу и одежду на плечи,
21 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神。	21 так что я вернусь и буду жить в мире в доме моего отца, и если Вечный будет моим Богом,
22 我所立為柱子的石頭也必作神的殿，凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」	22 то этот камень, который я поставил, будет памятным знаком, и здесь будет место поклонения Всевышнему, и от всего, что Он даст мне, я дам Ему десятую часть.

舊約

新約

創世記

第28章

Начало

Глава 28

創世記

第28章

Начало

Глава 28