Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第27篇

1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還畏懼［fear］誰呢？耶和華是我性命的力量［strength］，我還害怕［afraid］誰呢？

2 那作惡的─［even］就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。

3 雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起戰事［war］攻擊我，我必仍舊安穩。

4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰耶和華［LORD］的榮美，在他的殿裏求問。

5 因為我遭遇患難，他必把我藏在他亭子裏［hide me in his pavilion］。在他帳幕的隠密處［secret of his tabernacle］，他必［shall he］把我藏在他帳幕的隱密處；他必［he shall］將我安立［set］在磐石上。

6 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裏歡然獻祭；我要唱詩歌頌耶和華。

7 耶和華啊，我用聲音呼求［cry］的時候，求你垂聽；並求你憐恤我，應允我。

8 你說：你們當尋求我的面。那時我心向你說：耶和華啊，你的面我正要尋求。

9 不要向我掩面。不要在怒中［in anger］趕逐你［thy］僕人，你向來是幫助我的。救我的神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。

10 我父母離棄我，耶和華必收留我。

11 耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。

12 求你不要把我交給敵人，達其所願［unto the will］；因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。

13 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。

14 要等候耶和華。當壯膽，他也必［and he shall］堅固你的心。我再說，要等候耶和華。

Псалтирь

Псалом 27

1 Давидов. К Тебе, Господи, взываю; твердыня моя, не будь безмолвен для меня, дабы при молчании Твоем я не сравнялся с отходящими в могилу.

2 Услыши молитвенный глас мой, когда я вопию к Тебе, когда подъемлю руки мои ко храму святому Твоему.

3 Не похить меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят мирно тогда, как зло в сердце у них.

4 Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им возмездие их;

5 Ибо они невнимательны к действиям Господа, и к делу рук Его. Да разрушит Он их и не созиждет!

6 Да будет благословен Господь; ибо Он услышал глас моления моего!

7 Господь - крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне. Посему веселится сердце мое, и песнью моею славлю Его.

8 Господь - крепость народа Своего, Он - спасительная защита помазанника Своего.

9 Спаси народ Твой, благослови наследие Твое; паси их и возноси их во веки!

詩篇第27篇	Псалтирь Псалом 27
1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還畏懼［fear］誰呢？耶和華是我性命的力量［strength］，我還害怕［afraid］誰呢？	1 Давидов. К Тебе, Господи, взываю; твердыня моя, не будь безмолвен для меня, дабы при молчании Твоем я не сравнялся с отходящими в могилу.
2 那作惡的─［even］就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。	2 Услыши молитвенный глас мой, когда я вопию к Тебе, когда подъемлю руки мои ко храму святому Твоему.
3 雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起戰事［war］攻擊我，我必仍舊安穩。	3 Не похить меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят мирно тогда, как зло в сердце у них.
4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰耶和華［LORD］的榮美，在他的殿裏求問。	4 Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им возмездие их;
5 因為我遭遇患難，他必把我藏在他亭子裏［hide me in his pavilion］。在他帳幕的隠密處［secret of his tabernacle］，他必［shall he］把我藏在他帳幕的隱密處；他必［he shall］將我安立［set］在磐石上。	5 Ибо они невнимательны к действиям Господа, и к делу рук Его. Да разрушит Он их и не созиждет!
6 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裏歡然獻祭；我要唱詩歌頌耶和華。	6 Да будет благословен Господь; ибо Он услышал глас моления моего!
7 耶和華啊，我用聲音呼求［cry］的時候，求你垂聽；並求你憐恤我，應允我。	7 Господь - крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне. Посему веселится сердце мое, и песнью моею славлю Его.
8 你說：你們當尋求我的面。那時我心向你說：耶和華啊，你的面我正要尋求。	8 Господь - крепость народа Своего, Он - спасительная защита помазанника Своего.
9 不要向我掩面。不要在怒中［in anger］趕逐你［thy］僕人，你向來是幫助我的。救我的神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。	9 Спаси народ Твой, благослови наследие Твое; паси их и возноси их во веки!
10 我父母離棄我，耶和華必收留我。	10
11 耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。	11
12 求你不要把我交給敵人，達其所願［unto the will］；因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。	12
13 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。	13
14 要等候耶和華。當壯膽，他也必［and he shall］堅固你的心。我再說，要等候耶和華。	14

舊約

新約

詩篇

第27篇

Псалтирь

Псалом 27

詩篇

第27篇

Псалтирь

Псалом 27