CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
提前 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

提摩太前書

第1章

1 奉我們救主神，和我們的盼望主耶穌基督［Lord Jesus Christ］之命，作耶穌基督［Jesus Christ］使徒的保羅。

2 寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩典［Grace］、憐憫、平安從父神和我們主耶穌基督［Jesus Christ］歸與你。

3 我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異道［other doctrine］，

4 也不可聽從荒渺無憑的話語，和無窮的家譜。這等事只生辯論，並不使人在敬虔的信仰上得到造就［godly edifying which is in faith］，如今我還願你這樣行［so do］。

5 但命令的總歸就是愛；這愛是從純淨［pure］的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。

6 有人偏離這些，反求虛妄的議論［turned aside unto vain jangling］，

7 想要作教法師，卻不明白自己所講說的所論定的。

8 我們知道律法原是好的，只要人用得合宜；

9 因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，

10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。

11 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。

12 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。

13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，傷害人的［injurious］；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而作的。

14 並且我們［our］主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。

15 「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。

16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要先［first］在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。

17 但願尊貴，榮耀歸與那不能朽壞不能看見永世的君王，獨一全智［wise］的神，直到永永遠遠。阿們。

18 我兒提摩太啊，我照從前指著你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。

19 常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在信仰［faith］上如同船破壞了一般。

20 其中有許米乃和亞歷山大；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再褻瀆［blaspheme］了。

1-е Послание к Тимофею

Глава 1

1 Павел, апостол Христа Иисуса по повелению Бога Спасителя нашего и Христа Иисуса, надежды нашей,

2 Тимофею, истинному сыну в вере, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

3 Направляясь в Македонию, я попросил тебя остаться в Ефесе, чтобы предписать некоторым не распространять иных учений

4 и не останавливать внимания на баснях и родословиях бесконечных, которые больше приводят к прениям, чем к домостроительству Божию в вере.

5 Цель же предписания есть любовь от чистого сердца и совести доброй и веры нелицемерной,

6 от чего некоторые, отступив, уклонились в пустословие,

7 желая быть законоучителями, не разумея ни того, что говорят, ни того, что утверждают.

8 А мы знаем, что Закон добр, если кто им законно пользуется,

9 то зная, что Закон не положен для праведного, но для беззаконных и непокорных, для нечестивых и грешных, для неблагоговейных и далеких от Бога, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,

10 для блудников, мужеложников, человекохищников, лжецов, клятвопреступников и для всего иного, что противно здравому учению,

11 по Евангелию славы блаженного Бога, которое было вверено мне.

12 Я благодарю давшего мне силу Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, поставив на служение,

13 меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик; но я был помилован, потому что по неведению я действовал в неверии,

14 но преизобильно проявилась во мне благодать Господа нашего с верою и любовью во Христе Иисусе.

15 Верно слово и всякого принятия достойно, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешных, из которых первый — я.

16 Но для того я был помилован, чтобы на мне первом показал Иисус Христос всё долготерпение в пример тем, которым надлежит веровать в Него к жизни вечной.

17 Царю же веков нетленному, невидимому, единому Богу честь и слава во веки веков, аминь.

18 Это предписание я вверяю тебе, сын мой Тимофей, согласно с ранее бывшими о тебе пророчествами, чтобы ты, опираясь на них, воинствовал как добрый воин,

19 имея веру и добрую совесть, отвергнув которую, некоторые потерпели кораблекрушение в вере:

20 в числе их — Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы научить их не богохульствовать.

提摩太前書

第1章

1-е Послание к Тимофею

Глава 1

1 奉我們救主神，和我們的盼望主耶穌基督［Lord Jesus Christ］之命，作耶穌基督［Jesus Christ］使徒的保羅。

1 Павел, апостол Христа Иисуса по повелению Бога Спасителя нашего и Христа Иисуса, надежды нашей,

2 寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩典［Grace］、憐憫、平安從父神和我們主耶穌基督［Jesus Christ］歸與你。

2 Тимофею, истинному сыну в вере, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

3 我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異道［other doctrine］，

3 Направляясь в Македонию, я попросил тебя остаться в Ефесе, чтобы предписать некоторым не распространять иных учений

4 也不可聽從荒渺無憑的話語，和無窮的家譜。這等事只生辯論，並不使人在敬虔的信仰上得到造就［godly edifying which is in faith］，如今我還願你這樣行［so do］。

4 и не останавливать внимания на баснях и родословиях бесконечных, которые больше приводят к прениям, чем к домостроительству Божию в вере.

5 但命令的總歸就是愛；這愛是從純淨［pure］的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。

5 Цель же предписания есть любовь от чистого сердца и совести доброй и веры нелицемерной,

6 有人偏離這些，反求虛妄的議論［turned aside unto vain jangling］，

6 от чего некоторые, отступив, уклонились в пустословие,

7 想要作教法師，卻不明白自己所講說的所論定的。

7 желая быть законоучителями, не разумея ни того, что говорят, ни того, что утверждают.

8 我們知道律法原是好的，只要人用得合宜；

8 А мы знаем, что Закон добр, если кто им законно пользуется,

9 因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，

9 то зная, что Закон не положен для праведного, но для беззаконных и непокорных, для нечестивых и грешных, для неблагоговейных и далеких от Бога, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,

10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。

10 для блудников, мужеложников, человекохищников, лжецов, клятвопреступников и для всего иного, что противно здравому учению,

11 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。

11 по Евангелию славы блаженного Бога, которое было вверено мне.

12 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。

12 Я благодарю давшего мне силу Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, поставив на служение,

13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，傷害人的［injurious］；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而作的。

13 меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик; но я был помилован, потому что по неведению я действовал в неверии,

14 並且我們［our］主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。

14 но преизобильно проявилась во мне благодать Господа нашего с верою и любовью во Христе Иисусе.

15 「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。

15 Верно слово и всякого принятия достойно, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешных, из которых первый — я.

16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要先［first］在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。

16 Но для того я был помилован, чтобы на мне первом показал Иисус Христос всё долготерпение в пример тем, которым надлежит веровать в Него к жизни вечной.

17 但願尊貴，榮耀歸與那不能朽壞不能看見永世的君王，獨一全智［wise］的神，直到永永遠遠。阿們。

17 Царю же веков нетленному, невидимому, единому Богу честь и слава во веки веков, аминь.

18 我兒提摩太啊，我照從前指著你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。

18 Это предписание я вверяю тебе, сын мой Тимофей, согласно с ранее бывшими о тебе пророчествами, чтобы ты, опираясь на них, воинствовал как добрый воин,

19 常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在信仰［faith］上如同船破壞了一般。

19 имея веру и добрую совесть, отвергнув которую, некоторые потерпели кораблекрушение в вере:

20 其中有許米乃和亞歷山大；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再褻瀆［blaspheme］了。

20 в числе их — Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы научить их не богохульствовать.