Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第33章

1 以色列人按著軍隊，在摩西、亞倫的手下出埃及地所行的路程［journeys］記在下面。

2 摩西遵著耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣：

3 正月十五日，就是逾越節的次日，以色列人從蘭塞離開［departed］，在一切埃及人眼前昂然無懼的出去。

4 那時，埃及人正葬埋他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也敗壞他們的眾神。

5 以色列人從蘭塞起行，安營在疏割。

6 從疏割起行，安營在曠野邊的以倘。

7 從以倘起行，轉到比．哈希錄，是在巴力．洗分前面［before］，就在密奪安營。

8 從比．哈希錄對面起行，經過海中到了書珥曠野，又在以倘的曠野走了三天的路程，就安營在瑪拉。

9 從瑪拉起行，來到以琳，以琳有十二股水泉，七十棵棕樹，就在那裏安營。

10 從以琳起行，安營在紅海邊。

11 從紅海邊起行，安營在汛的曠野。

12 從汛的曠野起行，安營在脫加。

13 從脫加起行，安營在亞錄。

14 從亞錄起行，安營在利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。

15 從利非訂起行，安營在西奈的曠野。

16 從西奈的荒漠［desert］起行，安營在基博羅．哈他瓦。

17 從基博羅．哈他瓦起行，安營在哈洗錄。

18 從哈洗錄起行，安營在利提瑪。

19 從利提瑪起行，安營在臨門．帕烈。

20 從臨門．帕烈起行，安營在立拿。

21 從立拿起行，安營在勒撒。

22 從勒撒起行，安營在基希拉他。

23 從基希拉他起行，安營在沙斐山。

24 從沙斐山起行，安營在哈拉大。

25 從哈拉大起行，安營在瑪吉希錄。

26 從瑪吉希錄起行，安營在他哈。

27 從他哈起行，安營在他拉。

28 從他拉起行，安營在密加。

29 從密加起行，安營在哈摩拿。

30 從哈摩拿起行，安營在摩西錄。

31 從摩西錄起行，安營在比尼．亞干。

32 從比尼．亞干起行，安營在曷．哈及甲。

33 從曷．哈及甲起行，安營在約巴他。

34 從約巴他起行，安營在阿博拿。

35 從阿博拿起行，安營在以旬．迦別。

36 從以旬．迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。

37 從加低斯起行，安營在何珥山，以東地的邊界。

38 以色列人出了埃及地後四十年，五月初一日，祭司亞倫遵著耶和華的吩咐上何珥山，就死在那裏。

39 亞倫死在何珥山的時候年一百二十三歲。

40 住在迦南南地的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。

41 以色列人從何珥山起行，安營在撒摩拿。

42 從撒摩拿起行，安營在普嫩。

43 從普嫩起行，安營在阿伯。

44 從阿伯起行，安營在以耶．亞巴琳，摩押的邊界。

45 從以耶．亞巴琳起行，安營在底本．迦得。

46 從底本．迦得起行，安營在亞門．低比拉太音。

47 從亞門．低比拉太音起行，安營在尼波對面的亞巴琳山裏。

48 從亞巴琳山起行，安營在摩押平原─約旦河邊、靠近耶利哥［near Jericho］。

49 他們在摩押平原沿約旦河邊安營，從伯．耶施末直到亞伯．什亭。

50 耶和華在摩押平原─約旦河邊、靠近耶利哥［near Jericho］曉諭摩西說：

51 「你告訴［Speak unto］以色列人，對他們說［say unto them］：你們過約旦河進迦南地的時候：

52 就要從你們面前趕出那裏所有的居民，毀滅他們一切的畫像［pictures］和他們一切鑄成的像［images］，又拆毀他們一切高邱［high places］；

53 你們要趕出那地的居民［dispossess the inhabitants of the land］，住在其中，因我把那地賜給你們為業。

54 你們家室之間［your families］要按籤［by lot］分［divide］地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。各人的產業，必在其籤所落之處［every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth］；你們要按宗族的支派承受。

55 倘若你們不趕出那地的居民，所容留的居民就必作你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾害你們。

56 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」

Числа

Глава 33

1 Моисей и Аарон вывели израильский народ из Египта отрядами. Моисей по повелению Господа описал все места, по которым они проходили, от стоянки до стоянки. Вот по каким местам они прошли и когда ушли оттуда.

3 В пятнадцатый день первого месяца они ушли из Раамсеса. В то утро после Пасхи израильский народ выступил из Египта, высоко подняв руки, на глазах у всего народа египетского.

4 Египтяне же в то время хоронили своих первенцев, которых поразил Господь, потому что Господь проявил Свой гнев против египетских богов.

5 Израильтяне ушли из Раамсеса и направились в Сокхоф.

6 Из Сокхофа они направились в Ефам и расположились станом на краю пустыни.

7 Из Ефама они отправились в Пи-Гахирофу, около Ваал-Цефона, и расположились станом у Мигдола.

8 Выйдя из Пи-Гахирофы, народ прошёл через море, направляясь в пустыню, а потом израильтяне три дня шли через Ефамскую пустыню и расположились станом у Мерры.

9 Выйдя из Мерры, народ пошёл в Елим и расположился станом в том месте, где было двенадцать источников и семьдесят пальм.

10 Затем они отправились из Елима и расположились станом у Красного моря.

11 Отправившись от Красного моря, они расположились станом в пустыне Син.

12 Выйдя из пустыни Син, они расположились станом у Дофке.

13 Покинув Дофку, они расположились станом в Алуше.

14 Оставив Алушу, они расположились станом в Рефидиме, но там не было питьевой воды для народа.

15 Отправившись из Рефидима, они расположились станом в Синайской пустыне.

16 Выйдя из Синайской пустыни, они расположились станом в Киброт-Гаттааве.

17 Оставив Киброт-Гаттааву, они расположились станом в Асирофе.

18 Покинув Асироф, они расположились станом в Рифме.

19 Выйдя из Рифмы, они расположились станом в Римнон-Фареце.

20 Отправившись из Римнон-Фареца, они расположились станом в Ливне.

21 Оставив Ливну, они расположились станом в Риссе.

22 Покинув Риссу, они расположились станом в Кегелафе.

23 Выйдя из Кегелафа, они расположились станом у горы Шафер.

24 Оставив гору Шафер, они расположились станом в Хараде.

25 Отправившись из Харада, они расположились станом в Макелофе.

26 Выйдя из Макелофа, они расположились станом в Тахафе.

27 Покинув Тахаф, они расположились станом в Тере.

28 Оставив Теру, они расположились станом в Мифке.

29 Отправившись из Мифки, они расположились станом в Хашмоне.

30 Выйдя из Хашмона, они расположились станом в Мосерофе.

31 Покинув Мосероф, они расположились станом в Бен-Яакане.

32 Оставив Бен-Яакан, они расположились станом в Ор-Агидгаде.

33 Отправившись из Ор-Агидгада, они расположились станом в Иотвафе.

34 Выйдя из Иотвафы, они расположились станом в Авроне.

35 Покинув Аврон, они расположились станом в Ецион-Гавере.

36 Оставив Ецион-Гавер, они расположились станом у Кадеса в пустыне Син.

37 Отправившись из Кадеса, они расположились станом на горе Ор, на границе со страной Едом.

38 В том месте священник Аарон, повинуясь велению Господа, поднялся на гору Ор и умер там в первый день пятого месяца, на сороковой год после исхода израильского народа из Египта.

39 Аарону было сто двадцать три года, когда он умер на горе Ор.

40 Ханаанский царь, живший в городе Арад, в пустыне Негев в Ханаане, услышал, что израильтяне идут.

41 После этого они отправились с горы Ор и расположились станом в Салмоне.

42 Выйдя из Салмона, они расположились станом в Пуноне.

43 Оставив Пунон, они расположились станом в Овофе.

44 Покинув Овоф, они распо ложились станом у Ийе-Аварима, на границе со страной Моав.

45 Отправившись из Ийе-Аварима, они расположились станом в Дивон-Гаде.

46 Выйдя из Дивон-Гада, они расположились станом в Оалмон-Дивлафаиме.

47 Покинув Оалмон-Дивлафаим, они расположились станом в Аваримских горах, вблизи Нево.

48 Оставив позади Аваримские горы, они расположились станом в долине Моава, у реки Иордан, против Иерихона.

49 Они расположились станом на восточном берегу реки Иордан, в долине Моава, и стан тянулся от Беф-Иешимофа до поля Акаций.

50 На том месте Господь говорил с Моисеем и сказал:

51 «Скажи израильтянам: когда перейдёте через реку Иордан и вступите в Ханаан,

52 заберите землю у местных жителей, уничтожьте все резные изображения, всех их идолов и разрушьте все их высоты.

53 Вы заберёте эту землю и будете жить на ней. Я отдаю эту землю вам в наследие.

54 Каждое ваше колено получит часть земли, и вы будете бросать жребий, чтобы решить, какому колену какая достанется часть страны. Многочисленные колена получат большие участки земли, а малочисленные колена получат меньшие участки земли. Жребий укажет, какому колену достанется какая часть страны, и каждое колено получит свой участок земли.

55 Вы должны изгнать другие народы из этой земли, а если разрешите им остаться в вашей стране, то они принесут вам великую беду. Они будут словно занозы в вашем глазу, словно шипы в вашем боку и принесут великое бедствие стране, в которой вы будете жить.

56 Я показал вам, как всё произойдёт, и Я именно так и сделаю».

民數記第33章	Числа Глава 33
1 以色列人按著軍隊，在摩西、亞倫的手下出埃及地所行的路程［journeys］記在下面。	1 Моисей и Аарон вывели израильский народ из Египта отрядами. Моисей по повелению Господа описал все места, по которым они проходили, от стоянки до стоянки. Вот по каким местам они прошли и когда ушли оттуда.
2 摩西遵著耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣：	2
3 正月十五日，就是逾越節的次日，以色列人從蘭塞離開［departed］，在一切埃及人眼前昂然無懼的出去。	3 В пятнадцатый день первого месяца они ушли из Раамсеса. В то утро после Пасхи израильский народ выступил из Египта, высоко подняв руки, на глазах у всего народа египетского.
4 那時，埃及人正葬埋他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也敗壞他們的眾神。	4 Египтяне же в то время хоронили своих первенцев, которых поразил Господь, потому что Господь проявил Свой гнев против египетских богов.
5 以色列人從蘭塞起行，安營在疏割。	5 Израильтяне ушли из Раамсеса и направились в Сокхоф.
6 從疏割起行，安營在曠野邊的以倘。	6 Из Сокхофа они направились в Ефам и расположились станом на краю пустыни.
7 從以倘起行，轉到比．哈希錄，是在巴力．洗分前面［before］，就在密奪安營。	7 Из Ефама они отправились в Пи-Гахирофу, около Ваал-Цефона, и расположились станом у Мигдола.
8 從比．哈希錄對面起行，經過海中到了書珥曠野，又在以倘的曠野走了三天的路程，就安營在瑪拉。	8 Выйдя из Пи-Гахирофы, народ прошёл через море, направляясь в пустыню, а потом израильтяне три дня шли через Ефамскую пустыню и расположились станом у Мерры.
9 從瑪拉起行，來到以琳，以琳有十二股水泉，七十棵棕樹，就在那裏安營。	9 Выйдя из Мерры, народ пошёл в Елим и расположился станом в том месте, где было двенадцать источников и семьдесят пальм.
10 從以琳起行，安營在紅海邊。	10 Затем они отправились из Елима и расположились станом у Красного моря.
11 從紅海邊起行，安營在汛的曠野。	11 Отправившись от Красного моря, они расположились станом в пустыне Син.
12 從汛的曠野起行，安營在脫加。	12 Выйдя из пустыни Син, они расположились станом у Дофке.
13 從脫加起行，安營在亞錄。	13 Покинув Дофку, они расположились станом в Алуше.
14 從亞錄起行，安營在利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。	14 Оставив Алушу, они расположились станом в Рефидиме, но там не было питьевой воды для народа.
15 從利非訂起行，安營在西奈的曠野。	15 Отправившись из Рефидима, они расположились станом в Синайской пустыне.
16 從西奈的荒漠［desert］起行，安營在基博羅．哈他瓦。	16 Выйдя из Синайской пустыни, они расположились станом в Киброт-Гаттааве.
17 從基博羅．哈他瓦起行，安營在哈洗錄。	17 Оставив Киброт-Гаттааву, они расположились станом в Асирофе.
18 從哈洗錄起行，安營在利提瑪。	18 Покинув Асироф, они расположились станом в Рифме.
19 從利提瑪起行，安營在臨門．帕烈。	19 Выйдя из Рифмы, они расположились станом в Римнон-Фареце.
20 從臨門．帕烈起行，安營在立拿。	20 Отправившись из Римнон-Фареца, они расположились станом в Ливне.
21 從立拿起行，安營在勒撒。	21 Оставив Ливну, они расположились станом в Риссе.
22 從勒撒起行，安營在基希拉他。	22 Покинув Риссу, они расположились станом в Кегелафе.
23 從基希拉他起行，安營在沙斐山。	23 Выйдя из Кегелафа, они расположились станом у горы Шафер.
24 從沙斐山起行，安營在哈拉大。	24 Оставив гору Шафер, они расположились станом в Хараде.
25 從哈拉大起行，安營在瑪吉希錄。	25 Отправившись из Харада, они расположились станом в Макелофе.
26 從瑪吉希錄起行，安營在他哈。	26 Выйдя из Макелофа, они расположились станом в Тахафе.
27 從他哈起行，安營在他拉。	27 Покинув Тахаф, они расположились станом в Тере.
28 從他拉起行，安營在密加。	28 Оставив Теру, они расположились станом в Мифке.
29 從密加起行，安營在哈摩拿。	29 Отправившись из Мифки, они расположились станом в Хашмоне.
30 從哈摩拿起行，安營在摩西錄。	30 Выйдя из Хашмона, они расположились станом в Мосерофе.
31 從摩西錄起行，安營在比尼．亞干。	31 Покинув Мосероф, они расположились станом в Бен-Яакане.
32 從比尼．亞干起行，安營在曷．哈及甲。	32 Оставив Бен-Яакан, они расположились станом в Ор-Агидгаде.
33 從曷．哈及甲起行，安營在約巴他。	33 Отправившись из Ор-Агидгада, они расположились станом в Иотвафе.
34 從約巴他起行，安營在阿博拿。	34 Выйдя из Иотвафы, они расположились станом в Авроне.
35 從阿博拿起行，安營在以旬．迦別。	35 Покинув Аврон, они расположились станом в Ецион-Гавере.
36 從以旬．迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。	36 Оставив Ецион-Гавер, они расположились станом у Кадеса в пустыне Син.
37 從加低斯起行，安營在何珥山，以東地的邊界。	37 Отправившись из Кадеса, они расположились станом на горе Ор, на границе со страной Едом.
38 以色列人出了埃及地後四十年，五月初一日，祭司亞倫遵著耶和華的吩咐上何珥山，就死在那裏。	38 В том месте священник Аарон, повинуясь велению Господа, поднялся на гору Ор и умер там в первый день пятого месяца, на сороковой год после исхода израильского народа из Египта.
39 亞倫死在何珥山的時候年一百二十三歲。	39 Аарону было сто двадцать три года, когда он умер на горе Ор.
40 住在迦南南地的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。	40 Ханаанский царь, живший в городе Арад, в пустыне Негев в Ханаане, услышал, что израильтяне идут.
41 以色列人從何珥山起行，安營在撒摩拿。	41 После этого они отправились с горы Ор и расположились станом в Салмоне.
42 從撒摩拿起行，安營在普嫩。	42 Выйдя из Салмона, они расположились станом в Пуноне.
43 從普嫩起行，安營在阿伯。	43 Оставив Пунон, они расположились станом в Овофе.
44 從阿伯起行，安營在以耶．亞巴琳，摩押的邊界。	44 Покинув Овоф, они распо ложились станом у Ийе-Аварима, на границе со страной Моав.
45 從以耶．亞巴琳起行，安營在底本．迦得。	45 Отправившись из Ийе-Аварима, они расположились станом в Дивон-Гаде.
46 從底本．迦得起行，安營在亞門．低比拉太音。	46 Выйдя из Дивон-Гада, они расположились станом в Оалмон-Дивлафаиме.
47 從亞門．低比拉太音起行，安營在尼波對面的亞巴琳山裏。	47 Покинув Оалмон-Дивлафаим, они расположились станом в Аваримских горах, вблизи Нево.
48 從亞巴琳山起行，安營在摩押平原─約旦河邊、靠近耶利哥［near Jericho］。	48 Оставив позади Аваримские горы, они расположились станом в долине Моава, у реки Иордан, против Иерихона.
49 他們在摩押平原沿約旦河邊安營，從伯．耶施末直到亞伯．什亭。	49 Они расположились станом на восточном берегу реки Иордан, в долине Моава, и стан тянулся от Беф-Иешимофа до поля Акаций.
50 耶和華在摩押平原─約旦河邊、靠近耶利哥［near Jericho］曉諭摩西說：	50 На том месте Господь говорил с Моисеем и сказал:
51 「你告訴［Speak unto］以色列人，對他們說［say unto them］：你們過約旦河進迦南地的時候：	51 «Скажи израильтянам: когда перейдёте через реку Иордан и вступите в Ханаан,
52 就要從你們面前趕出那裏所有的居民，毀滅他們一切的畫像［pictures］和他們一切鑄成的像［images］，又拆毀他們一切高邱［high places］；	52 заберите землю у местных жителей, уничтожьте все резные изображения, всех их идолов и разрушьте все их высоты.
53 你們要趕出那地的居民［dispossess the inhabitants of the land］，住在其中，因我把那地賜給你們為業。	53 Вы заберёте эту землю и будете жить на ней. Я отдаю эту землю вам в наследие.
54 你們家室之間［your families］要按籤［by lot］分［divide］地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。各人的產業，必在其籤所落之處［every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth］；你們要按宗族的支派承受。	54 Каждое ваше колено получит часть земли, и вы будете бросать жребий, чтобы решить, какому колену какая достанется часть страны. Многочисленные колена получат большие участки земли, а малочисленные колена получат меньшие участки земли. Жребий укажет, какому колену достанется какая часть страны, и каждое колено получит свой участок земли.
55 倘若你們不趕出那地的居民，所容留的居民就必作你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾害你們。	55 Вы должны изгнать другие народы из этой земли, а если разрешите им остаться в вашей стране, то они принесут вам великую беду. Они будут словно занозы в вашем глазу, словно шипы в вашем боку и принесут великое бедствие стране, в которой вы будете жить.
56 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」	56 Я показал вам, как всё произойдёт, и Я именно так и сделаю».

舊約

新約

民數記

第33章

Числа

Глава 33

民數記

第33章

Числа

Глава 33