Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第11章

1 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道，教訓人。

2 約翰既［when John had］在監裏聽見基督所作的事，就打發兩個門徒去，

3 對［unto］他說：「那將要來的是你，還是我們等候別人呢？」

4 耶穌回答他們［them］說：「你們去，把所聽見，所看見的事告訴約翰；

5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

6 凡不以我為怪［offended in me］的就有福了。』」

7 他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？

8 你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？看哪［Behold］，那穿細軟衣服的人是在王宮裏。

9 你們出去究竟是要看［for to see］甚麼？是先知嗎［A prophet］？我告訴你們，是的，他比先知更大［more than］了。

10 經上記著說：『看哪［Behold］，我要在你面前［before thy face］差遣我的使者，在你前面為你［thy］預備道路。』所說的就是這個人。

11 我實在告訴你們：『凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施浸約翰的；然而天國裏最小的比他還大。』

12 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了；

13 由［For］眾先知和律法說預言直到約翰也是如此［until John］。

14 你們若肯領受這話［it］，這人就是那應當來的以利亞。

15 有耳可聽的，就應當聽。

16 但［But］我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上呼叫［calling］同伴，

17 說［saying］：『我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們哀哭，你們不捶胸。』

18 因為［For］約翰來了，也不吃也不喝，人就說：『他是被鬼魔［devil］附著的。』

19 人子來了，也吃也喝，人又說：『看哪［Behold］，他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。』但智慧的兒女，總以智慧為是［But wisdom is justified of her children］。」

20 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：

21 「哥拉汛哪，你有禍了。伯賽大啊，你有禍了。因為在你們中間所行的異能，若在［in］推羅、西頓行了［done］，他們早已披麻蒙灰悔改了。

22 但我告訴你們：『當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢。』

23 迦百農啊，你這升到天上的［which at exalted unto heaven］，將來必墜落地獄［hell］；因為在你那裏所行的異能，若在［in］所多瑪行了［done］，它還可以存到今日。

24 但我告訴你們：『當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢。』」

25 那時，耶穌回答［answered］說：「父啊，天地的主，我感謝你，因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。

26 父啊，是的；因為在你眼中這本為美［it seemed good in thy sight］。

27 一切所有的，都是我父交付我的。除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。

28 你們［ye］凡勞苦擔重擔的［that］，可以到我這裏來，我就使你們得安息。

29 我心裏柔和謙卑；你們當負我的軛，學我的樣式。這樣，你們心裏就必得享安息。

30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」

Евангелие от Матфея

Глава 11

1 После того как Иисус закончил давать наставления двенадцати ученикам, Он ушёл оттуда и стал ходить по городам Галилеи, чтобы проповедовать и наставлять Божьему учению.

2 Когда Иоанн, находясь в темнице, услышал о том, что делает Христос, то послал к Нему своих учеников,

3 чтобы те спросили: «Ты ли Тот, Кто должен прийти, или нам ожидать кого-то другого?»

4 В ответ Иисус сказал им: «Идите и скажите Иоанну о том, что видите и слышите:

5 слепые прозревают, хромые начинают ходить, прокажённые очищаются, к глухим возвращается слух, мёртвые воскресают и нищим благовествуют.

6 Блажен тот, кто может принять Меня».

7 Когда ученики Иоанна ушли, Иисус начал говорить людям об Иоанне: «На что вы ходили смотреть в пустыне? На немощного человека, который подобен тростнику, раскачиваемому ветром?

8 Так на что же вы ходили смотреть? На человека, одетого в роскошные одежды? Те, кто носят роскошные одежды, находятся в царских дворцах.

9 Так на что же вы ходили смотреть? На пророка? Да, говорю вам, он — больше, чем пророк.

10 Это о нём сказано в Писаниях: „Смотри! Я посылаю перед Тобой вестника Своего. Он подготовит Тебе путь”.

11 Правду вам говорю, что среди всех родившихся на земле не было никого, кто бы превосходил в величии Иоанна Крестителя. И всё же самый малый в Царстве Небесном превосходит его в величии.

12 С того времени, как Иоанн Креститель начал проповедовать и до сегодняшнего дня, Царство Небесное претерпело немало яростных нападений, и многие пытаются силой захватить его.

13 Все пророки и Закон Моисея предсказывали это до появления Иоанна.

14 И если вы веруете в то, что говорили пророки и Закон, то он, Иоанн, и есть Илия, чьё пришествие было предсказано.

15 Имеющий уши да услышит!

16 С кем сравню Я это поколение? Они подобны детям, сидящим на рыночной площади и кричащим другим детям:

17 „Мы играли для вас на свирели, а вы не плясали! Мы пели печальную песню, а вы не печалились!”

18 Появился Иоанн, который не пил и не ел как другие, а они говорят: „Он одержим бесом!”

19 Потом появился Сын Человеческий, Который ест и пьёт как все, а они говорят: „Посмотрите на Этого Человека! Он слишком много ест и слишком много пьёт вина! Он — друг сборщиков налогов и грешников!” Но о мудрости судят по поступкам».

20 И стал Иисус укорять жителей тех городов, в которых было сотворено большинство чудес, за то, что они не покаялись в своих грехах.

21 Он сказал: «Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Я говорю так потому, что если бы чудеса, которые свершились в вас, произошли в Тире и Сидоне, то их жители давно бы уже покаялись и надели власяницы, посыпав свои головы пеплом.

22 Но говорю вам: в Судный день вам будет хуже, чем Тиру и Сидону!

23 А ты, Капернаум, неужели будешь вознесён к славе небесной? Нет, ты отправишься вниз, в ад! Потому что если те чудеса, что свершились в тебе, произошли бы в Содоме, то этот город существовал бы и по сей день.

24 И скажу тебе, что в Судный день тебе будет хуже, чем Содому!»

25 И сказал тогда Иисус: «Славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли, потому что Ты скрыл это от мудрых и понимающих и открыл всё простосердечным.

26 Да, Отец, Ты сделал так, потому что так Тебе было угодно.

27 Всё было передано мне Отцом Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца, как никто не знает Отца, кроме Сына и того, кому Сын захочет открыть Его.

28 Придите ко Мне все вы, усталые и обременённые, и Я дам вам отдых.

29 Примите учение Моё и учитесь у Меня, потому что Я кроток и смирен духом, и вы обретёте покой.

30 Потому что учение, которое передаю вам, легко, и бремя, что возлагаю на вас, нетяжко».

馬太福音第11章	Евангелие от Матфея Глава 11
1 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道，教訓人。	1 После того как Иисус закончил давать наставления двенадцати ученикам, Он ушёл оттуда и стал ходить по городам Галилеи, чтобы проповедовать и наставлять Божьему учению.
2 約翰既［when John had］在監裏聽見基督所作的事，就打發兩個門徒去，	2 Когда Иоанн, находясь в темнице, услышал о том, что делает Христос, то послал к Нему своих учеников,
3 對［unto］他說：「那將要來的是你，還是我們等候別人呢？」	3 чтобы те спросили: «Ты ли Тот, Кто должен прийти, или нам ожидать кого-то другого?»
4 耶穌回答他們［them］說：「你們去，把所聽見，所看見的事告訴約翰；	4 В ответ Иисус сказал им: «Идите и скажите Иоанну о том, что видите и слышите:
5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。	5 слепые прозревают, хромые начинают ходить, прокажённые очищаются, к глухим возвращается слух, мёртвые воскресают и нищим благовествуют.
6 凡不以我為怪［offended in me］的就有福了。』」	6 Блажен тот, кто может принять Меня».
7 他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？	7 Когда ученики Иоанна ушли, Иисус начал говорить людям об Иоанне: «На что вы ходили смотреть в пустыне? На немощного человека, который подобен тростнику, раскачиваемому ветром?
8 你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？看哪［Behold］，那穿細軟衣服的人是在王宮裏。	8 Так на что же вы ходили смотреть? На человека, одетого в роскошные одежды? Те, кто носят роскошные одежды, находятся в царских дворцах.
9 你們出去究竟是要看［for to see］甚麼？是先知嗎［A prophet］？我告訴你們，是的，他比先知更大［more than］了。	9 Так на что же вы ходили смотреть? На пророка? Да, говорю вам, он — больше, чем пророк.
10 經上記著說：『看哪［Behold］，我要在你面前［before thy face］差遣我的使者，在你前面為你［thy］預備道路。』所說的就是這個人。	10 Это о нём сказано в Писаниях: „Смотри! Я посылаю перед Тобой вестника Своего. Он подготовит Тебе путь”.
11 我實在告訴你們：『凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施浸約翰的；然而天國裏最小的比他還大。』	11 Правду вам говорю, что среди всех родившихся на земле не было никого, кто бы превосходил в величии Иоанна Крестителя. И всё же самый малый в Царстве Небесном превосходит его в величии.
12 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了；	12 С того времени, как Иоанн Креститель начал проповедовать и до сегодняшнего дня, Царство Небесное претерпело немало яростных нападений, и многие пытаются силой захватить его.
13 由［For］眾先知和律法說預言直到約翰也是如此［until John］。	13 Все пророки и Закон Моисея предсказывали это до появления Иоанна.
14 你們若肯領受這話［it］，這人就是那應當來的以利亞。	14 И если вы веруете в то, что говорили пророки и Закон, то он, Иоанн, и есть Илия, чьё пришествие было предсказано.
15 有耳可聽的，就應當聽。	15 Имеющий уши да услышит!
16 但［But］我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上呼叫［calling］同伴，	16 С кем сравню Я это поколение? Они подобны детям, сидящим на рыночной площади и кричащим другим детям:
17 說［saying］：『我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們哀哭，你們不捶胸。』	17 „Мы играли для вас на свирели, а вы не плясали! Мы пели печальную песню, а вы не печалились!”
18 因為［For］約翰來了，也不吃也不喝，人就說：『他是被鬼魔［devil］附著的。』	18 Появился Иоанн, который не пил и не ел как другие, а они говорят: „Он одержим бесом!”
19 人子來了，也吃也喝，人又說：『看哪［Behold］，他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。』但智慧的兒女，總以智慧為是［But wisdom is justified of her children］。」	19 Потом появился Сын Человеческий, Который ест и пьёт как все, а они говорят: „Посмотрите на Этого Человека! Он слишком много ест и слишком много пьёт вина! Он — друг сборщиков налогов и грешников!” Но о мудрости судят по поступкам».
20 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：	20 И стал Иисус укорять жителей тех городов, в которых было сотворено большинство чудес, за то, что они не покаялись в своих грехах.
21 「哥拉汛哪，你有禍了。伯賽大啊，你有禍了。因為在你們中間所行的異能，若在［in］推羅、西頓行了［done］，他們早已披麻蒙灰悔改了。	21 Он сказал: «Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Я говорю так потому, что если бы чудеса, которые свершились в вас, произошли в Тире и Сидоне, то их жители давно бы уже покаялись и надели власяницы, посыпав свои головы пеплом.
22 但我告訴你們：『當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢。』	22 Но говорю вам: в Судный день вам будет хуже, чем Тиру и Сидону!
23 迦百農啊，你這升到天上的［which at exalted unto heaven］，將來必墜落地獄［hell］；因為在你那裏所行的異能，若在［in］所多瑪行了［done］，它還可以存到今日。	23 А ты, Капернаум, неужели будешь вознесён к славе небесной? Нет, ты отправишься вниз, в ад! Потому что если те чудеса, что свершились в тебе, произошли бы в Содоме, то этот город существовал бы и по сей день.
24 但我告訴你們：『當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢。』」	24 И скажу тебе, что в Судный день тебе будет хуже, чем Содому!»
25 那時，耶穌回答［answered］說：「父啊，天地的主，我感謝你，因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。	25 И сказал тогда Иисус: «Славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли, потому что Ты скрыл это от мудрых и понимающих и открыл всё простосердечным.
26 父啊，是的；因為在你眼中這本為美［it seemed good in thy sight］。	26 Да, Отец, Ты сделал так, потому что так Тебе было угодно.
27 一切所有的，都是我父交付我的。除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。	27 Всё было передано мне Отцом Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца, как никто не знает Отца, кроме Сына и того, кому Сын захочет открыть Его.
28 你們［ye］凡勞苦擔重擔的［that］，可以到我這裏來，我就使你們得安息。	28 Придите ко Мне все вы, усталые и обременённые, и Я дам вам отдых.
29 我心裏柔和謙卑；你們當負我的軛，學我的樣式。這樣，你們心裏就必得享安息。	29 Примите учение Моё и учитесь у Меня, потому что Я кроток и смирен духом, и вы обретёте покой.
30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」	30 Потому что учение, которое передаю вам, легко, и бремя, что возлагаю на вас, нетяжко».

舊約

新約

馬太福音

第11章

Евангелие от Матфея

Глава 11

馬太福音

第11章

Евангелие от Матфея

Глава 11