CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
瑪 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

瑪拉基書

第3章

1 大軍之耶和華說：「看哪［Behold］，我要差遣我的使者，他必［he shall］在我前面預備道路；你們所尋求的主，就是那立約的使者，是你們所仰慕的，必忽然進入他的殿［shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in］；看哪［behold］，他必［he shall］來到。」

2 只是［But］他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因［for］他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼；

3 他必坐著［sit］如煉淨銀子的；他又［and he］必潔淨利未的子孫［sons of］，煉淨［purge］他們像金銀一樣，好叫他們［that they may］憑公義獻供物給耶和華。

4 那時，猶大和耶路撒冷所獻的供物必蒙耶和華悅納，彷彿古時之日、往昔［former］之年。

5 大軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、壓榨［oppress］人之工價的、欺壓寡婦和無父的［and the fatherless］、屈枉作客旅的［stanger］，和不敬畏我的。」

6 「因我是［am］耶和華，我［I］是不改變的；所以你們雅各之子沒有滅亡。

7 大軍之耶和華說：從你們列祖的日子以來，你們常常離開［gone away from］我的典章而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。你們卻問說：『我們如何才是轉向呢？』

8 人豈可奪取神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：『我們在何事上奪取你的供物呢？』就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。

9 你們為咒詛所詛；因你們這通國的人都奪取我的供物［Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.］。

10 大軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。

11 大軍之耶和華說：我必為你們斥責吞噬者［devourer］，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。

12 大軍之耶和華說：列國必稱你們為蒙福［blessed］的；因你們的地必成為喜樂之地。」

13 耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』

14 你們說：事奉神是徒然的；遵守神所定［ordinance］的，在大軍之耶和華面前哀哀而行［walked mournfully］，有甚麼益處呢？

15 如今我們稱狂傲的人為有福；那些［they that］行惡的人得立住［set up］；連那些試探神的，也得脫離災難了［they that tempt God are even delivered］。』」

16 那時，敬畏耶和華的多次［often］彼此談論；耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。

17 大軍之耶和華說：「在我預備寶器［make up my jewels］的那［that］日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。

18 那時你們必歸回，將義人［righteous］和惡人，事奉神的和不事奉神的，分別出來。」

Книга пророка Малахии

Глава 3

1 Вот, Я посылаю7971 Ангела4397 Моего, и он приготовит6437 путь1870 предо3942 Мною, и внезапно6597 придет935 в храм1964 Свой Господь,113 Которого вы ищете,1245 и Ангел4397 завета,1285 Которого вы желаете;2655 вот, Он идет,935 говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

2 И кто выдержит3557 день3117 пришествия935 Его, и кто устоит,5975 когда Он явится?7200 Ибо Он — как огонь784 расплавляющий6884 и как щелок1287 очищающий,3526

3 и сядет3427 переплавлять6884 и очищать2891 серебро,3701 и очистит2891 сынов1121 Левия3878 и переплавит2212 их, как золото2091 и как серебро,3701 чтобы приносили5066 жертву4503 Господу3068 в правде.6666

4 Тогда благоприятна6149 будет6149 Господу жертва4503 Иуды3063 и Иерусалима,3389 как во дни3117 древние5769 и как в лета8141 прежние.6931

5 И приду7126 к вам для суда4941 и буду скорым4116 обличителем5707 чародеев3784 и прелюбодеев5003 и тех, которые7650 клянутся7650 ложно8267 и удерживают6231 плату7939 у наемника,7916 притесняют вдову490 и сироту,3490 и отталкивают5186 пришельца,1616 и Меня не боятся,3372 говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

6 Ибо Я — Господь,3068 Я не изменяюсь;8138 посему вы, сыны1121 Иакова,3290 не уничтожились.3615

7 Со дней3117 отцов1 ваших вы отступили5493 от уставов2706 Моих и не соблюдаете8104 их; обратитесь7725 ко Мне, и Я обращусь7725 к вам, говорит559 Господь3068 Саваоф.6635 Вы скажете:559 «как нам обратиться?7725»

8 Можно ли человеку120 обкрадывать6906 Бога?430 А вы обкрадываете6906 Меня. Скажете:559 «чем обкрадываем6906 мы Тебя?» Десятиною4643 и приношениями.8641

9 Проклятием779 вы прокляты,3994 потому что вы — весь народ1471 — обкрадываете6906 Меня.

10 Принесите935 все десятины4643 в дом214 хранилища,214 чтобы в доме1004 Моем была пища,2964 и хотя в этом2063 испытайте974 Меня, говорит559 Господь3068 Саваоф:6635 не открою6605 ли Я для вас отверстий699 небесных8064 и не изолью7324 ли на вас благословения1293 до избытка?1767

11 Я для вас запрещу1605 пожирающим398 истреблять7843 у вас плоды6529 земные,127 и виноградная1612 лоза1612 на поле7704 у вас не лишится7921 плодов7921 своих, говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

12 И блаженными833 называть833 будут833 вас все народы,1471 потому что вы будете землею776 вожделенною,2656 говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

13 Дерзостны2388 предо Мною слова1697 ваши, говорит559 Господь.3068 Вы скажете:559 «что мы говорим1696 против Тебя?»

14 Вы говорите:559 «тщетно7723 служение5647 Богу,430 и что пользы,1215 что мы соблюдали8104 постановления4931 Его и ходили1980 в печальной6941 одежде пред лицем6440 Господа3068 Саваофа?6635

15 И ныне мы считаем833 надменных2086 счастливыми:833 лучше устраивают1129 себя делающие6213 беззакония,7564 и хотя искушают974 Бога,430 но остаются4422 целы».4422

16 Но боящиеся3373 Бога3068 говорят1696 друг376 другу:7453 «внимает7181 Господь3068 и слышит8085 это, и пред3942 лицем3942 Его пишется3789 памятная2146 книга5612 о боящихся3373 Господа3068 и чтущих2803 имя8034 Его».

17 И они будут Моими, говорит559 Господь3068 Саваоф,6635 собственностью5459 Моею в тот день,3117 который Я соделаю,6213 и буду2550 миловать2550 их, как милует2550 человек376 сына1121 своего, служащего5647 ему.

18 И тогда снова7725 увидите7200 различие между праведником6662 и нечестивым,7563 между служащим5647 Богу430 и не служащим5647 Ему.

瑪拉基書

第3章

Книга пророка Малахии

Глава 3

1 大軍之耶和華說：「看哪［Behold］，我要差遣我的使者，他必［he shall］在我前面預備道路；你們所尋求的主，就是那立約的使者，是你們所仰慕的，必忽然進入他的殿［shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in］；看哪［behold］，他必［he shall］來到。」

1 Вот, Я посылаю7971 Ангела4397 Моего, и он приготовит6437 путь1870 предо3942 Мною, и внезапно6597 придет935 в храм1964 Свой Господь,113 Которого вы ищете,1245 и Ангел4397 завета,1285 Которого вы желаете;2655 вот, Он идет,935 говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

2 只是［But］他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因［for］他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼；

2 И кто выдержит3557 день3117 пришествия935 Его, и кто устоит,5975 когда Он явится?7200 Ибо Он — как огонь784 расплавляющий6884 и как щелок1287 очищающий,3526

3 他必坐著［sit］如煉淨銀子的；他又［and he］必潔淨利未的子孫［sons of］，煉淨［purge］他們像金銀一樣，好叫他們［that they may］憑公義獻供物給耶和華。

3 и сядет3427 переплавлять6884 и очищать2891 серебро,3701 и очистит2891 сынов1121 Левия3878 и переплавит2212 их, как золото2091 и как серебро,3701 чтобы приносили5066 жертву4503 Господу3068 в правде.6666

4 那時，猶大和耶路撒冷所獻的供物必蒙耶和華悅納，彷彿古時之日、往昔［former］之年。

4 Тогда благоприятна6149 будет6149 Господу жертва4503 Иуды3063 и Иерусалима,3389 как во дни3117 древние5769 и как в лета8141 прежние.6931

5 大軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、壓榨［oppress］人之工價的、欺壓寡婦和無父的［and the fatherless］、屈枉作客旅的［stanger］，和不敬畏我的。」

5 И приду7126 к вам для суда4941 и буду скорым4116 обличителем5707 чародеев3784 и прелюбодеев5003 и тех, которые7650 клянутся7650 ложно8267 и удерживают6231 плату7939 у наемника,7916 притесняют вдову490 и сироту,3490 и отталкивают5186 пришельца,1616 и Меня не боятся,3372 говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

6 「因我是［am］耶和華，我［I］是不改變的；所以你們雅各之子沒有滅亡。

6 Ибо Я — Господь,3068 Я не изменяюсь;8138 посему вы, сыны1121 Иакова,3290 не уничтожились.3615

7 大軍之耶和華說：從你們列祖的日子以來，你們常常離開［gone away from］我的典章而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。你們卻問說：『我們如何才是轉向呢？』

7 Со дней3117 отцов1 ваших вы отступили5493 от уставов2706 Моих и не соблюдаете8104 их; обратитесь7725 ко Мне, и Я обращусь7725 к вам, говорит559 Господь3068 Саваоф.6635 Вы скажете:559 «как нам обратиться?7725»

8 人豈可奪取神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：『我們在何事上奪取你的供物呢？』就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。

8 Можно ли человеку120 обкрадывать6906 Бога?430 А вы обкрадываете6906 Меня. Скажете:559 «чем обкрадываем6906 мы Тебя?» Десятиною4643 и приношениями.8641

9 你們為咒詛所詛；因你們這通國的人都奪取我的供物［Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.］。

9 Проклятием779 вы прокляты,3994 потому что вы — весь народ1471 — обкрадываете6906 Меня.

10 大軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。

10 Принесите935 все десятины4643 в дом214 хранилища,214 чтобы в доме1004 Моем была пища,2964 и хотя в этом2063 испытайте974 Меня, говорит559 Господь3068 Саваоф:6635 не открою6605 ли Я для вас отверстий699 небесных8064 и не изолью7324 ли на вас благословения1293 до избытка?1767

11 大軍之耶和華說：我必為你們斥責吞噬者［devourer］，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。

11 Я для вас запрещу1605 пожирающим398 истреблять7843 у вас плоды6529 земные,127 и виноградная1612 лоза1612 на поле7704 у вас не лишится7921 плодов7921 своих, говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

12 大軍之耶和華說：列國必稱你們為蒙福［blessed］的；因你們的地必成為喜樂之地。」

12 И блаженными833 называть833 будут833 вас все народы,1471 потому что вы будете землею776 вожделенною,2656 говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

13 耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』

13 Дерзостны2388 предо Мною слова1697 ваши, говорит559 Господь.3068 Вы скажете:559 «что мы говорим1696 против Тебя?»

14 你們說：事奉神是徒然的；遵守神所定［ordinance］的，在大軍之耶和華面前哀哀而行［walked mournfully］，有甚麼益處呢？

14 Вы говорите:559 «тщетно7723 служение5647 Богу,430 и что пользы,1215 что мы соблюдали8104 постановления4931 Его и ходили1980 в печальной6941 одежде пред лицем6440 Господа3068 Саваофа?6635

15 如今我們稱狂傲的人為有福；那些［they that］行惡的人得立住［set up］；連那些試探神的，也得脫離災難了［they that tempt God are even delivered］。』」

15 И ныне мы считаем833 надменных2086 счастливыми:833 лучше устраивают1129 себя делающие6213 беззакония,7564 и хотя искушают974 Бога,430 но остаются4422 целы».4422

16 那時，敬畏耶和華的多次［often］彼此談論；耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。

16 Но боящиеся3373 Бога3068 говорят1696 друг376 другу:7453 «внимает7181 Господь3068 и слышит8085 это, и пред3942 лицем3942 Его пишется3789 памятная2146 книга5612 о боящихся3373 Господа3068 и чтущих2803 имя8034 Его».

17 大軍之耶和華說：「在我預備寶器［make up my jewels］的那［that］日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。

17 И они будут Моими, говорит559 Господь3068 Саваоф,6635 собственностью5459 Моею в тот день,3117 который Я соделаю,6213 и буду2550 миловать2550 их, как милует2550 человек376 сына1121 своего, служащего5647 ему.

18 那時你們必歸回，將義人［righteous］和惡人，事奉神的和不事奉神的，分別出來。」

18 И тогда снова7725 увидите7200 различие между праведником6662 и нечестивым,7563 между служащим5647 Богу430 и не служащим5647 Ему.