CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 51
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第51章

1 你們這追求公義、尋求耶和華的，當聽我言。當追想［look unto］你們所鑿而出的［whence ye are hewn］磐石，所挖而出的岩穴。

2 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉；因為我獨選召他［I called him alone］，賜福與他，使他人數增多。

3 耶和華要［shall］安慰錫安和錫安一切的荒場，使她的［her］曠野像伊甸，又［and］使她的荒漠［her desert］像耶和華的園子［garden］；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。

4 我的百姓，當聽我言［Hearken unto me］；我的國民哪，要向我側耳。因為訓誨必從我而出，我必使我的公理安然［make my judgment to rest］，為百姓［people］之光。

5 我的公義臨近；我的救恩發出，我的膀臂要審判眾民［people］；海島都要等候我，倚賴我的膀臂。

6 你們要向諸天［heavens］舉目，觀看下地；因諸天［for the heavens］必像煙雲消散，地也［and］必如衣服漸漸舊了，其上的居民也要如此死亡［die in like manner］。唯有我的救恩永遠長存，我的公義也不廢掉。

7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，你們［ye］要聽我言；不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗害怕［afraid］。

8 因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服；蟲子必咬他們，如同咬羊毛［wool］。唯有我的公義永遠長存，我的救恩直到世世代代［from generation to generation］。

9 耶和華的膀臂啊，醒起［Awake］、醒起［awake］；以能力為衣穿上，像在上古的年日［in the ancient days］，古時［old］的世代醒起［awake］一樣。從前砍［cut］拉哈伯，又傷了龍［and wounded the dragon］的，不是你麼？

10 曾［hath］使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你嗎？

11 為此［Therefore］耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂；憂愁悲傷［mourning］盡都逃避。

12 我［I］─唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟要［shouldest］怕那必死的人，怕那要變如草的世人；

13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華；又因欺壓者像是［as if］快要行毀滅［were ready to destroy］所發的烈怒［fury］天天［every day］害怕？其實那欺壓者的烈怒［fury］在哪裏呢？

14 被擄去的急待釋放［hasteneth that he may be loosed］，叫自己不死在坑中［and that he should not die in the pit］，食物不致缺乏［nor that his bread should fail］。

15 唯有［But］我是耶和華─你的神─分開洋海［divided the sea］，就是波浪匉訇的海洋［whose waves roared］─大軍之耶和華是他的［his］名。

16 我將我的話放［put］在你口中［in thy mouth］，用我的手影遮蔽你，為要栽定諸天，立定地基，又對錫安說：妳是我的百姓。

17 耶路撒冷啊，醒起［Awake］，醒起［awake］，站起來，你從耶和華手中喝了他烈怒［fury］之杯；你［thou］喝了那使人戰兢之杯的渣滓［dregs of the cup of trembling］，並且擠出［and wrung them out］喝盡。

18 她所生育的諸子中，沒有一個引導她的；她所養大的諸子中，沒有一個扶持她的［taketh her by the hand］。

19 這兩件事臨到你，誰為你憂愁？［These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee?］荒涼、毀滅、饑荒、刀兵，我能藉著誰［by whom］安慰你呢？

20 你的眾子發昏，在各街［streets］口上躺臥，好像野牛［wild bull］在網羅之中；他們［they］都滿了耶和華的烈怒［fury］─你神的斥責。

21 因此，你這困苦卻非因酒而醉的，要聽我言；

22 你的主耶和華─就是為他百姓辨屈的神如此說：看哪，我已將那使人戰兢［trembling］的杯，就是我烈怒之杯的渣滓［dregs of the cup of my fury］，從你手中接過來；你必不致再喝。

23 我卻［But］將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去吧。你便以背為地，好像街道［street］，任人經過。

Книга пророка Исаии

Глава 51

1 Послушайте8085 Меня, стремящиеся7291 к правде,6664 ищущие1245 Господа!3068 Взгляните5027 на скалу,6697 из которой вы иссечены,2672 в глубину4718 рва,953 из которого вы извлечены.5365

2 Посмотрите5027 на Авраама,85 отца1 вашего, и на Сарру,8283 родившую2342 вас: ибо Я призвал7121 его одного259 и благословил1288 его, и размножил7235 его.

3 Так, Господь3068 утешит5162 Сион,6726 утешит5162 все развалины2723 его и сделает7760 пустыни4057 его, как рай,5731 и степь6160 его, как сад1588 Господа;3068 радость8342 и веселие8057 будет4672 в нем, славословие8426 и песнопение.69632172

4 Послушайте7181 Меня, народ5971 Мой, и племя3816 Мое, приклоните238 ухо238 ко Мне! ибо от Меня произойдет3318 закон,8451 и суд4941 Мой поставлю7280 во свет216 для народов.5971

5 Правда6664 Моя близка;7138 спасение3468 Мое восходит,3318 и мышца2220 Моя будет8199 судить8199 народы;5971 острова339 будут6960 уповать6960 на Меня и надеяться3176 на мышцу2220 Мою.

6 Поднимите5375 глаза5869 ваши к небесам,8064 и посмотрите5027 на землю776 вниз: ибо небеса8064 исчезнут,4414 как дым,6227 и земля776 обветшает,1086 как одежда,899 и жители3427 ее также36443654 вымрут;4191 а Мое спасение3444 пребудет вечным,5769 и правда6666 Моя не престанет.2865

7 Послушайте8085 Меня, знающие3045 правду,6664 народ,5971 у которого в сердце3820 закон8451 Мой! Не бойтесь3372 поношения2781 от людей,582 и злословия1421 их не страшитесь.2865

8 Ибо, как одежду,899 съест398 их моль6211 и, как волну,6785 съест398 их червь;5580 а правда6666 Моя пребудет вовек,5769 и спасение3444 Мое — в роды1755 родов.1755

9 Восстань,5782 восстань,5782 облекись3847 крепостью,5797 мышца2220 Господня!3068 Восстань,5782 как в дни3117 древние,6924 в роды1755 давние!5769 Не ты ли сразила2672 Раава,7294 поразила2490 крокодила?8577

10 Не ты ли иссушила2717 море,3220 воды4325 великой7227 бездны,8415 превратила7760 глубины4615 моря3220 в дорогу,1870 чтобы прошли5674 искупленные?1350

11 И возвратятся7725 избавленные6299 Господом3068 и придут935 на Сион6726 с пением,7440 и радость8057 вечная5769 над головою7218 их; они найдут5381 радость8342 и веселье:8057 печаль3015 и вздохи585 удалятся.5127

12 Я, Я Сам — Утешитель5162 ваш. Кто ты, что боишься3372 человека,582 который умирает,4191 и сына1121 человеческого,120 который то же, что трава,2682

13 и забываешь7911 Господа,3068 Творца6213 своего, распростершего5186 небеса8064 и основавшего3245 землю;776 и непрестанно,8548 всякий день3117 страшишься6342 ярости2534 притеснителя,6693 как834 бы он готов3559 был3559 истребить?7843 Но где ярость2534 притеснителя?6693

14 Скоро4116 освобожден6605 будет6605 пленный,6808 и не умрет4191 в яме7845 и не будет2637 нуждаться2637 в хлебе.3899

15 Я Господь,3068 Бог430 твой, возмущающий7280 море,3220 так что волны1530 его ревут:1993 Господь3068 Саваоф6635 — имя8034 Его.

16 И Я вложу7760 слова1697 Мои в уста6310 твои, и тенью6738 руки3027 Моей покрою3680 тебя, чтобы устроить5193 небеса8064 и утвердить3245 землю776 и сказать559 Сиону:6726 «ты Мой народ».5971

17 Воспряни,5782 воспряни,5782 восстань,6965 Иерусалим,3389 ты, который из руки3027 Господа3068 выпил8354 чашу3563 ярости2534 Его, выпил8354 до дна6907 чашу3563 опьянения,8653 осушил.4680

18 Некому было вести5095 его из всех сыновей,1121 рожденных3205 им, и некому было поддержать2388 его за руку3027 из всех сыновей,1121 которых он возрастил.1431

19 Тебя постигли7122 два8147 бедствия, кто пожалеет5110 о тебе? — опустошение7701 и истребление,7667 голод7458 и меч:2719 кем я утешу5162 тебя?

20 Сыновья1121 твои изнемогли,5968 лежат7901 по углам7218 всех улиц,2351 как серна8377 в тенетах,4364 исполненные4392 гнева2534 Господа,3068 прещения1606 Бога430 твоего.

21 Итак выслушай8085 это, страдалец6041 и опьяневший,7937 но не от вина.3196

22 Так говорит559 Господь113 твой, Господь3068 и Бог430 твой, отмщающий7378 за Свой народ:5971 вот, Я беру3947 из руки3027 твоей чашу3563 опьянения,8653 дрожжи6907 из чаши3563 ярости2534 Моей: ты не будешь8354 уже3254 пить8354 их,

23 и подам7760 ее в руки3027 мучителям3013 твоим, которые говорили559 тебе:5315 «пади7812 ниц, чтобы нам пройти5674 по тебе»; и ты хребет1460 твой делал7760 как бы землею776 и улицею2351 для проходящих.5674

以賽亞書

第51章

Книга пророка Исаии

Глава 51

1 你們這追求公義、尋求耶和華的，當聽我言。當追想［look unto］你們所鑿而出的［whence ye are hewn］磐石，所挖而出的岩穴。

1 Послушайте8085 Меня, стремящиеся7291 к правде,6664 ищущие1245 Господа!3068 Взгляните5027 на скалу,6697 из которой вы иссечены,2672 в глубину4718 рва,953 из которого вы извлечены.5365

2 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉；因為我獨選召他［I called him alone］，賜福與他，使他人數增多。

2 Посмотрите5027 на Авраама,85 отца1 вашего, и на Сарру,8283 родившую2342 вас: ибо Я призвал7121 его одного259 и благословил1288 его, и размножил7235 его.

3 耶和華要［shall］安慰錫安和錫安一切的荒場，使她的［her］曠野像伊甸，又［and］使她的荒漠［her desert］像耶和華的園子［garden］；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。

3 Так, Господь3068 утешит5162 Сион,6726 утешит5162 все развалины2723 его и сделает7760 пустыни4057 его, как рай,5731 и степь6160 его, как сад1588 Господа;3068 радость8342 и веселие8057 будет4672 в нем, славословие8426 и песнопение.69632172

4 我的百姓，當聽我言［Hearken unto me］；我的國民哪，要向我側耳。因為訓誨必從我而出，我必使我的公理安然［make my judgment to rest］，為百姓［people］之光。

4 Послушайте7181 Меня, народ5971 Мой, и племя3816 Мое, приклоните238 ухо238 ко Мне! ибо от Меня произойдет3318 закон,8451 и суд4941 Мой поставлю7280 во свет216 для народов.5971

5 我的公義臨近；我的救恩發出，我的膀臂要審判眾民［people］；海島都要等候我，倚賴我的膀臂。

5 Правда6664 Моя близка;7138 спасение3468 Мое восходит,3318 и мышца2220 Моя будет8199 судить8199 народы;5971 острова339 будут6960 уповать6960 на Меня и надеяться3176 на мышцу2220 Мою.

6 你們要向諸天［heavens］舉目，觀看下地；因諸天［for the heavens］必像煙雲消散，地也［and］必如衣服漸漸舊了，其上的居民也要如此死亡［die in like manner］。唯有我的救恩永遠長存，我的公義也不廢掉。

6 Поднимите5375 глаза5869 ваши к небесам,8064 и посмотрите5027 на землю776 вниз: ибо небеса8064 исчезнут,4414 как дым,6227 и земля776 обветшает,1086 как одежда,899 и жители3427 ее также36443654 вымрут;4191 а Мое спасение3444 пребудет вечным,5769 и правда6666 Моя не престанет.2865

7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，你們［ye］要聽我言；不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗害怕［afraid］。

7 Послушайте8085 Меня, знающие3045 правду,6664 народ,5971 у которого в сердце3820 закон8451 Мой! Не бойтесь3372 поношения2781 от людей,582 и злословия1421 их не страшитесь.2865

8 因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服；蟲子必咬他們，如同咬羊毛［wool］。唯有我的公義永遠長存，我的救恩直到世世代代［from generation to generation］。

8 Ибо, как одежду,899 съест398 их моль6211 и, как волну,6785 съест398 их червь;5580 а правда6666 Моя пребудет вовек,5769 и спасение3444 Мое — в роды1755 родов.1755

9 耶和華的膀臂啊，醒起［Awake］、醒起［awake］；以能力為衣穿上，像在上古的年日［in the ancient days］，古時［old］的世代醒起［awake］一樣。從前砍［cut］拉哈伯，又傷了龍［and wounded the dragon］的，不是你麼？

9 Восстань,5782 восстань,5782 облекись3847 крепостью,5797 мышца2220 Господня!3068 Восстань,5782 как в дни3117 древние,6924 в роды1755 давние!5769 Не ты ли сразила2672 Раава,7294 поразила2490 крокодила?8577

10 曾［hath］使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你嗎？

10 Не ты ли иссушила2717 море,3220 воды4325 великой7227 бездны,8415 превратила7760 глубины4615 моря3220 в дорогу,1870 чтобы прошли5674 искупленные?1350

11 為此［Therefore］耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂；憂愁悲傷［mourning］盡都逃避。

11 И возвратятся7725 избавленные6299 Господом3068 и придут935 на Сион6726 с пением,7440 и радость8057 вечная5769 над головою7218 их; они найдут5381 радость8342 и веселье:8057 печаль3015 и вздохи585 удалятся.5127

12 我［I］─唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟要［shouldest］怕那必死的人，怕那要變如草的世人；

12 Я, Я Сам — Утешитель5162 ваш. Кто ты, что боишься3372 человека,582 который умирает,4191 и сына1121 человеческого,120 который то же, что трава,2682

13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華；又因欺壓者像是［as if］快要行毀滅［were ready to destroy］所發的烈怒［fury］天天［every day］害怕？其實那欺壓者的烈怒［fury］在哪裏呢？

13 и забываешь7911 Господа,3068 Творца6213 своего, распростершего5186 небеса8064 и основавшего3245 землю;776 и непрестанно,8548 всякий день3117 страшишься6342 ярости2534 притеснителя,6693 как834 бы он готов3559 был3559 истребить?7843 Но где ярость2534 притеснителя?6693

14 被擄去的急待釋放［hasteneth that he may be loosed］，叫自己不死在坑中［and that he should not die in the pit］，食物不致缺乏［nor that his bread should fail］。

14 Скоро4116 освобожден6605 будет6605 пленный,6808 и не умрет4191 в яме7845 и не будет2637 нуждаться2637 в хлебе.3899

15 唯有［But］我是耶和華─你的神─分開洋海［divided the sea］，就是波浪匉訇的海洋［whose waves roared］─大軍之耶和華是他的［his］名。

15 Я Господь,3068 Бог430 твой, возмущающий7280 море,3220 так что волны1530 его ревут:1993 Господь3068 Саваоф6635 — имя8034 Его.

16 我將我的話放［put］在你口中［in thy mouth］，用我的手影遮蔽你，為要栽定諸天，立定地基，又對錫安說：妳是我的百姓。

16 И Я вложу7760 слова1697 Мои в уста6310 твои, и тенью6738 руки3027 Моей покрою3680 тебя, чтобы устроить5193 небеса8064 и утвердить3245 землю776 и сказать559 Сиону:6726 «ты Мой народ».5971

17 耶路撒冷啊，醒起［Awake］，醒起［awake］，站起來，你從耶和華手中喝了他烈怒［fury］之杯；你［thou］喝了那使人戰兢之杯的渣滓［dregs of the cup of trembling］，並且擠出［and wrung them out］喝盡。

17 Воспряни,5782 воспряни,5782 восстань,6965 Иерусалим,3389 ты, который из руки3027 Господа3068 выпил8354 чашу3563 ярости2534 Его, выпил8354 до дна6907 чашу3563 опьянения,8653 осушил.4680

18 她所生育的諸子中，沒有一個引導她的；她所養大的諸子中，沒有一個扶持她的［taketh her by the hand］。

18 Некому было вести5095 его из всех сыновей,1121 рожденных3205 им, и некому было поддержать2388 его за руку3027 из всех сыновей,1121 которых он возрастил.1431

19 這兩件事臨到你，誰為你憂愁？［These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee?］荒涼、毀滅、饑荒、刀兵，我能藉著誰［by whom］安慰你呢？

19 Тебя постигли7122 два8147 бедствия, кто пожалеет5110 о тебе? — опустошение7701 и истребление,7667 голод7458 и меч:2719 кем я утешу5162 тебя?

20 你的眾子發昏，在各街［streets］口上躺臥，好像野牛［wild bull］在網羅之中；他們［they］都滿了耶和華的烈怒［fury］─你神的斥責。

20 Сыновья1121 твои изнемогли,5968 лежат7901 по углам7218 всех улиц,2351 как серна8377 в тенетах,4364 исполненные4392 гнева2534 Господа,3068 прещения1606 Бога430 твоего.

21 因此，你這困苦卻非因酒而醉的，要聽我言；

21 Итак выслушай8085 это, страдалец6041 и опьяневший,7937 но не от вина.3196

22 你的主耶和華─就是為他百姓辨屈的神如此說：看哪，我已將那使人戰兢［trembling］的杯，就是我烈怒之杯的渣滓［dregs of the cup of my fury］，從你手中接過來；你必不致再喝。

22 Так говорит559 Господь113 твой, Господь3068 и Бог430 твой, отмщающий7378 за Свой народ:5971 вот, Я беру3947 из руки3027 твоей чашу3563 опьянения,8653 дрожжи6907 из чаши3563 ярости2534 Моей: ты не будешь8354 уже3254 пить8354 их,

23 我卻［But］將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去吧。你便以背為地，好像街道［street］，任人經過。

23 и подам7760 ее в руки3027 мучителям3013 твоим, которые говорили559 тебе:5315 «пади7812 ниц, чтобы нам пройти5674 по тебе»; и ты хребет1460 твой делал7760 как бы землею776 и улицею2351 для проходящих.5674