Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第136篇

1 你們要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。

2 你們要稱謝眾神之神啊［O］，因他的慈愛永遠長存。

3 你們要稱謝眾主之主啊［O］，因他的慈愛永遠長存。

4 稱謝那獨行大奇事的，因他的慈愛永遠長存。

5 稱謝那用智慧創造諸天［made the heavens］的，因他的慈愛永遠長存。

6 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。

7 稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。

8 他造日頭管白晝，因他的慈愛永遠長存。

9 他造月亮星宿管黑夜，因他的慈愛永遠長存。

10 稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存。

11 他領以色列［Israel］從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。

12 他施展大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。

13 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。

14 他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存；

15 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裏，因他的慈愛永遠長存。

16 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。

17 稱謝那擊殺大君王的，因他的慈愛永遠長存。

18 他殺戮有名的君王，因他的慈愛永遠長存；

19 就是殺戮亞摩利王西宏，因他的慈愛永遠長存；

20 又殺巴珊王噩，因他的慈愛永遠長存。

21 他將他們的地賜他的百姓為業，因他的慈愛永遠長存；

22 就是賜他的僕人以色列為業，因他的慈愛永遠長存。

23 他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。

24 他救拔我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存。

25 他賜糧食給凡有血氣的，因他的慈愛永遠長存。

26 你們要稱謝天上的神啊［O］，因他的慈愛永遠長存。

Псалми Псалом 136
1 Над рі́чками Вавило́нськими, — там ми сиділи та й плакали, коли зга́дували про Сіо́на!
2 На ве́рбах у ньому повісили ми свої а́рфи,
3 спі́ву бо пісні від нас там жада́ли були́ понево́лювачі наші, а весе́лощів — наші мучи́телі: „Заспівайте но нам із Сіонських пісе́нь!“
4 Як же зможемо ми заспівати Господнюю пісню в землі чужинця́?
5 Якщо́ я забу́ду за тебе, о Єрусалиме, — хай забуде за мене прави́ця моя!
6 Нехай мій язик до мого піднебі́ння прили́пне, якщо́ я не бу́ду тебе пам'ята́ти, якщо́ не поставлю я Єрусалима над радість найвищу свою́!..
7 Пам'ятай же, о Господи, едо́мським синам про день Єрусалиму, як кричали вони: „Руйнуйте, руйнуйте аж до підва́лин його́!“
8 Вавилонськая до́чко, що маєш і ти ограбо́вана бути, — блажен, хто заплатить тобі за твій чин, що ти нам заподі́яла!
9 Блажен, хто ухо́пить та порозбиває об скелю і твої немовля́та!
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

詩篇第136篇	Псалми Псалом 136
1 你們要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。	1 Над рі́чками Вавило́нськими, — там ми сиділи та й плакали, коли зга́дували про Сіо́на!
2 你們要稱謝眾神之神啊［O］，因他的慈愛永遠長存。	2 На ве́рбах у ньому повісили ми свої а́рфи,
3 你們要稱謝眾主之主啊［O］，因他的慈愛永遠長存。	3 спі́ву бо пісні від нас там жада́ли були́ понево́лювачі наші, а весе́лощів — наші мучи́телі: „Заспівайте но нам із Сіонських пісе́нь!“
4 稱謝那獨行大奇事的，因他的慈愛永遠長存。	4 Як же зможемо ми заспівати Господнюю пісню в землі чужинця́?
5 稱謝那用智慧創造諸天［made the heavens］的，因他的慈愛永遠長存。	5 Якщо́ я забу́ду за тебе, о Єрусалиме, — хай забуде за мене прави́ця моя!
6 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。	6 Нехай мій язик до мого піднебі́ння прили́пне, якщо́ я не бу́ду тебе пам'ята́ти, якщо́ не поставлю я Єрусалима над радість найвищу свою́!..
7 稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。	7 Пам'ятай же, о Господи, едо́мським синам про день Єрусалиму, як кричали вони: „Руйнуйте, руйнуйте аж до підва́лин його́!“
8 他造日頭管白晝，因他的慈愛永遠長存。	8 Вавилонськая до́чко, що маєш і ти ограбо́вана бути, — блажен, хто заплатить тобі за твій чин, що ти нам заподі́яла!
9 他造月亮星宿管黑夜，因他的慈愛永遠長存。	9 Блажен, хто ухо́пить та порозбиває об скелю і твої немовля́та!
10 稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存。	10
11 他領以色列［Israel］從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。	11
12 他施展大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。	12
13 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。	13
14 他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存；	14
15 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裏，因他的慈愛永遠長存。	15
16 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。	16
17 稱謝那擊殺大君王的，因他的慈愛永遠長存。	17
18 他殺戮有名的君王，因他的慈愛永遠長存；	18
19 就是殺戮亞摩利王西宏，因他的慈愛永遠長存；	19
20 又殺巴珊王噩，因他的慈愛永遠長存。	20
21 他將他們的地賜他的百姓為業，因他的慈愛永遠長存；	21
22 就是賜他的僕人以色列為業，因他的慈愛永遠長存。	22
23 他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。	23
24 他救拔我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存。	24
25 他賜糧食給凡有血氣的，因他的慈愛永遠長存。	25
26 你們要稱謝天上的神啊［O］，因他的慈愛永遠長存。	26

舊約

新約

詩篇

第136篇

Псалми

Псалом 136

詩篇

第136篇

Псалми

Псалом 136