Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第32章

1 雅各仍舊行路，神的天使［angels］遇見他。

2 雅各看見他們就說：「這是神的軍兵」，於是給那地方起名叫瑪哈念。

3 雅各打發人先往西珥地去，就是以東地，見他哥哥以掃，

4 吩咐他們說：「你們對我主以掃說：『你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裏寄居，直到如今。

5 我有牛、驢、羊群、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。』」

6 所打發的人回到雅各那裏，說：「我們到了你哥哥以掃那裏，他又［also］帶著四百人，正迎著你來。」

7 雅各就甚懼怕，而且愁煩，便把那與他同在的人口和羊群、牛群、駱駝分作兩隊，

8 說：「以掃若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。」

9 雅各說：「耶和華─我祖亞伯拉罕的神，我父親以撒的神啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』

10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊了。

11 求你救我脫離我哥哥以掃的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。

12 你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」

13 當夜，雅各在那裏住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃：

14 母山羊二百隻，公山羊二十隻，母綿羊二百隻，公綿羊二十隻，

15 奶幼駱駝［colts］的駱駝三十隻─各帶著幼駱駝［colts］，母牛四十隻，公牛十隻，母驢二十匹，驢駒十匹；

16 每樣各分一群，交在僕人手下，就對僕人說：「你們要在我前頭過去，使群群相離，有空閒的地方」；

17 又吩咐最前頭的［foremost］說：「我哥哥以掃遇見你的時候，問你說：『你是那家的人？要往哪裏去？你前頭這些是誰的？』

18 你就說：『是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物；看哪［behold］，他自己也在我們後邊。』」

19 然後［And so］他［he］吩咐第二、第三，和一切趕群畜的人說：「你們遇見以掃的時候也要這樣對他說；

20 並且你們要說：『請看［Behold］，你僕人雅各在我們後邊。』」因雅各心裏說：「我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。」

21 於是禮物先過去了；那夜，雅各在隊中住宿。

22 他夜間起來，帶著兩個妻子，兩個使女，並十一個兒子，都過了雅博渡口，

23 先打發他們過河，又打發所有的都過去，

24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。

25 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就脫了節［out of joint］。

26 那人說：「天黎明了，容我去吧。」雅各說：「你不給我祝福，我就不容你去。」

27 那人說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫雅各。」

28 那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你如同首領［as a prince］，與神與人較力，都得了勝。」

29 雅各問他說：「請將你的名告訴我。」那人說：「何必問我的名？」於是在那裏給雅各祝福。

30 雅各便給那地方起名叫毗努伊勒，意思說：「我面對面見了神，我的性命仍得保全。」

31 日頭剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

32 故此，以色列人不吃大腿窩萎縮了［which shrank］的筋，直到今日，因為那人摸了雅各大腿窩的筋而萎縮了［that shrank］。

Буття

Розділ 32

1 І встав Лаван рано вранці, і поцілував онуків своїх, і дочок своїх, — і поблагословив їх. І пішов, та й вернувся Лаван до місця свого.

2 А Яків пішов на дорогу свою. І спіткали його Божі Анголи́.

3 І Яків сказав, коли їх побачив: „Це Божий табір!“ І він назвав ім'я́ тому місцю: Маханаїм.

4 І послав Яків послів перед собою до Ісава, брата свого, до землі Сеїр, до краю едомського.

5 І наказав їм, говорячи: „Скажіть так моєму панові Ісавові: Так сказав раб твій Яків: Я мешкав з Лаваном, і заде́ржався аж дотепер.

6 І маю я вола та осла, і отару, і раба, і невільницю. І я послав розказати панові моєму, щоб знайти милість в очах твоїх“.

7 І вернулися посли до Якова, та й сказали: „Ми прийшли були до брата твого до Ісава, а він також іде назустріч тобі, і чотири сотні людей з ним.“

8 І Яків сильно злякався, і був затурбований. І він поділив наро́д, що був з ним, і дрібну та велику худобу, і верблюди на два табори.

9 І сказав: „Коли при́йде Ісав до табору одного, і розі́б'є його, то вціліє позосталий табір“.

10 І Яків промовив: „Боже батька мого Авраама, і Боже батька мого Ісака, Господи, що сказав Ти мені: „Вернися до Краю свого, і до місця свого народження, і Я зроблю́ тобі добре“.

11 Я не вартий усіх отих милостей, і всієї вірности, яку Ти чинив був Своєму рабові, бо з самою своєю палицею перейшов я був цей Йорда́н, а тепер я стався на два табори.

12 Збережи ж мене від руки мого брата, від руки Ісава, бо боюсь я його, щоб він не прийшов та не побив мене і матері з дітьми.

13 А Ти ж був сказав: „Учинити добро — учиню я з тобою добро; а наща́дки твої́ покладу, як той мо́рський пісок, що його не злічити через безліч“.

14 І він переночував там тієї ночі, і взяв із того, що́ під руку прийшло, дар для Ісава, брата свого:

15 кіз двісті, і козлів двадцятеро, овець двісті, і баранів двадцятеро,

16 верблюдиць дійних та їх жереб'ят тридцятеро, корів сорок, а биків десятеро, ослиць двадцятеро, а ослят десятеро.

17 І дав до рук рабів своїх кожне стадо окремо. І сказав він до рабів своїх: „Ідіть передо мною, і позоставте відстань поміж стадом і стадом“.

18 І він наказав першому, кажучи: „Коли спіткає тебе Ісав, брат мій, і запитає тебе так: Чий ти, і куди ти йдеш, і чиє те, що перед тобою?

19 то скажеш: Раба твого Якова це подарунок, посланий панові моєму Ісавові. А ото й він сам за нами“.

20 І наказав він і другому, і третьому, також усім, що йшли за стадами, говорячи: „Таким словом будете говорити до Ісава, коли ви зна́йдете його,

21 і скажете: Ось і раб твій Яків за нами, бо він сказав: Нехай я вблагаю його оцим дарунком, що йде передо мною, а потім побачу обличчя його, — може він піді́йме обличчя моє.“

22 І йшов подарунок перед ним, а він ночував тієї ночі в таборі.

23 І встав він тієї ночі, і взяв обидві жінки свої, і обидві невільниці свої та одинадцятеро дітей своїх, і перейшов брід Яббок.

24 І він узяв їх, і перепровадив через потік, і перепровадив те, що в нього було.

25 І зостався Яків сам. І боровся з ним якийсь Муж, аж поки не зійшла досвітня зоря.

26 І Він побачив, що не подужає його, і доторкнувся до сугло́бу стегна́ його. І звихнувся сугло́б стегна́ Якова, як він боровся з Ним.

27 І промовив: „Пусти Мене, бо зійшла досвітня зоря“. А той відказав: „Не пущу́ Тебе, коли не поблагосло́виш мене“.

28 І промовив до нього: „Як твоє ймення!“ Той відказав: „Яків“.

29 І сказав „Не Яків буде називатися вже ймення твоє, але Ізра́їль, бо ти боровся з Богом та з людьми, — і подужав“.

30 І запитав Яків і сказав: „Скажи ж Ім'я Своє“. А Той відказав: „Пощо питаєш про Ймення Моє!“ І Він поблагословив його там.

31 І назвав Яків ім'я́ того місця: Пенуїл, бо „бачив був Бога лицем у лице, та збереглася душа моя“.

32 І засвітило йому сонце, коли він перейшов Пенуїл. І він кульгав на своє стегно́.

創世記第32章	Буття Розділ 32
1 雅各仍舊行路，神的天使［angels］遇見他。	1 І встав Лаван рано вранці, і поцілував онуків своїх, і дочок своїх, — і поблагословив їх. І пішов, та й вернувся Лаван до місця свого.
2 雅各看見他們就說：「這是神的軍兵」，於是給那地方起名叫瑪哈念。	2 А Яків пішов на дорогу свою. І спіткали його Божі Анголи́.
3 雅各打發人先往西珥地去，就是以東地，見他哥哥以掃，	3 І Яків сказав, коли їх побачив: „Це Божий табір!“ І він назвав ім'я́ тому місцю: Маханаїм.
4 吩咐他們說：「你們對我主以掃說：『你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裏寄居，直到如今。	4 І послав Яків послів перед собою до Ісава, брата свого, до землі Сеїр, до краю едомського.
5 我有牛、驢、羊群、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。』」	5 І наказав їм, говорячи: „Скажіть так моєму панові Ісавові: Так сказав раб твій Яків: Я мешкав з Лаваном, і заде́ржався аж дотепер.
6 所打發的人回到雅各那裏，說：「我們到了你哥哥以掃那裏，他又［also］帶著四百人，正迎著你來。」	6 І маю я вола та осла, і отару, і раба, і невільницю. І я послав розказати панові моєму, щоб знайти милість в очах твоїх“.
7 雅各就甚懼怕，而且愁煩，便把那與他同在的人口和羊群、牛群、駱駝分作兩隊，	7 І вернулися посли до Якова, та й сказали: „Ми прийшли були до брата твого до Ісава, а він також іде назустріч тобі, і чотири сотні людей з ним.“
8 說：「以掃若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。」	8 І Яків сильно злякався, і був затурбований. І він поділив наро́д, що був з ним, і дрібну та велику худобу, і верблюди на два табори.
9 雅各說：「耶和華─我祖亞伯拉罕的神，我父親以撒的神啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』	9 І сказав: „Коли при́йде Ісав до табору одного, і розі́б'є його, то вціліє позосталий табір“.
10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊了。	10 І Яків промовив: „Боже батька мого Авраама, і Боже батька мого Ісака, Господи, що сказав Ти мені: „Вернися до Краю свого, і до місця свого народження, і Я зроблю́ тобі добре“.
11 求你救我脫離我哥哥以掃的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。	11 Я не вартий усіх отих милостей, і всієї вірности, яку Ти чинив був Своєму рабові, бо з самою своєю палицею перейшов я був цей Йорда́н, а тепер я стався на два табори.
12 你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」	12 Збережи ж мене від руки мого брата, від руки Ісава, бо боюсь я його, щоб він не прийшов та не побив мене і матері з дітьми.
13 當夜，雅各在那裏住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃：	13 А Ти ж був сказав: „Учинити добро — учиню я з тобою добро; а наща́дки твої́ покладу, як той мо́рський пісок, що його не злічити через безліч“.
14 母山羊二百隻，公山羊二十隻，母綿羊二百隻，公綿羊二十隻，	14 І він переночував там тієї ночі, і взяв із того, що́ під руку прийшло, дар для Ісава, брата свого:
15 奶幼駱駝［colts］的駱駝三十隻─各帶著幼駱駝［colts］，母牛四十隻，公牛十隻，母驢二十匹，驢駒十匹；	15 кіз двісті, і козлів двадцятеро, овець двісті, і баранів двадцятеро,
16 每樣各分一群，交在僕人手下，就對僕人說：「你們要在我前頭過去，使群群相離，有空閒的地方」；	16 верблюдиць дійних та їх жереб'ят тридцятеро, корів сорок, а биків десятеро, ослиць двадцятеро, а ослят десятеро.
17 又吩咐最前頭的［foremost］說：「我哥哥以掃遇見你的時候，問你說：『你是那家的人？要往哪裏去？你前頭這些是誰的？』	17 І дав до рук рабів своїх кожне стадо окремо. І сказав він до рабів своїх: „Ідіть передо мною, і позоставте відстань поміж стадом і стадом“.
18 你就說：『是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物；看哪［behold］，他自己也在我們後邊。』」	18 І він наказав першому, кажучи: „Коли спіткає тебе Ісав, брат мій, і запитає тебе так: Чий ти, і куди ти йдеш, і чиє те, що перед тобою?
19 然後［And so］他［he］吩咐第二、第三，和一切趕群畜的人說：「你們遇見以掃的時候也要這樣對他說；	19 то скажеш: Раба твого Якова це подарунок, посланий панові моєму Ісавові. А ото й він сам за нами“.
20 並且你們要說：『請看［Behold］，你僕人雅各在我們後邊。』」因雅各心裏說：「我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。」	20 І наказав він і другому, і третьому, також усім, що йшли за стадами, говорячи: „Таким словом будете говорити до Ісава, коли ви зна́йдете його,
21 於是禮物先過去了；那夜，雅各在隊中住宿。	21 і скажете: Ось і раб твій Яків за нами, бо він сказав: Нехай я вблагаю його оцим дарунком, що йде передо мною, а потім побачу обличчя його, — може він піді́йме обличчя моє.“
22 他夜間起來，帶著兩個妻子，兩個使女，並十一個兒子，都過了雅博渡口，	22 І йшов подарунок перед ним, а він ночував тієї ночі в таборі.
23 先打發他們過河，又打發所有的都過去，	23 І встав він тієї ночі, і взяв обидві жінки свої, і обидві невільниці свої та одинадцятеро дітей своїх, і перейшов брід Яббок.
24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。	24 І він узяв їх, і перепровадив через потік, і перепровадив те, що в нього було.
25 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就脫了節［out of joint］。	25 І зостався Яків сам. І боровся з ним якийсь Муж, аж поки не зійшла досвітня зоря.
26 那人說：「天黎明了，容我去吧。」雅各說：「你不給我祝福，我就不容你去。」	26 І Він побачив, що не подужає його, і доторкнувся до сугло́бу стегна́ його. І звихнувся сугло́б стегна́ Якова, як він боровся з Ним.
27 那人說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫雅各。」	27 І промовив: „Пусти Мене, бо зійшла досвітня зоря“. А той відказав: „Не пущу́ Тебе, коли не поблагосло́виш мене“.
28 那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你如同首領［as a prince］，與神與人較力，都得了勝。」	28 І промовив до нього: „Як твоє ймення!“ Той відказав: „Яків“.
29 雅各問他說：「請將你的名告訴我。」那人說：「何必問我的名？」於是在那裏給雅各祝福。	29 І сказав „Не Яків буде називатися вже ймення твоє, але Ізра́їль, бо ти боровся з Богом та з людьми, — і подужав“.
30 雅各便給那地方起名叫毗努伊勒，意思說：「我面對面見了神，我的性命仍得保全。」	30 І запитав Яків і сказав: „Скажи ж Ім'я Своє“. А Той відказав: „Пощо питаєш про Ймення Моє!“ І Він поблагословив його там.
31 日頭剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。	31 І назвав Яків ім'я́ того місця: Пенуїл, бо „бачив був Бога лицем у лице, та збереглася душа моя“.
32 故此，以色列人不吃大腿窩萎縮了［which shrank］的筋，直到今日，因為那人摸了雅各大腿窩的筋而萎縮了［that shrank］。	32 І засвітило йому сонце, коли він перейшов Пенуїл. І він кульгав на своє стегно́.

舊約

新約

創世記

第32章

Буття

Розділ 32

創世記

第32章

Буття

Розділ 32