Библия - Обещанное Восстановление

哥林多後書

第8章

1 弟兄們，我也［Moreover］把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，

2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。

3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助，

4 再三的求我們接受這捐助［receive the gift］，准他們在這供給聖徒的恩情上有分。

5 並且他們所作的，不但照我們所想望的，更先把自己獻給主［first gave their own selves to the Lord］，又照神的旨意歸附了我們［and unto us by the will of God］。

6 因此我們［we］勸提多，既然他［he］在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。

7 你們既然在信心、口才、知識、殷勤［diligence］，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。

8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心，並要［and to］試驗你們愛心的實在。

9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。

10 我在這事上把我的意見告訴你們：這事與你們是有益處［this is expedient for you］，就是先前下手所辦的［who have begun before］，不單去辦［not only to do］，並且辦這事也有一年了［but also to be forward a year ago］。

11 如今就當辦成這事；既有願作的心，也當照你們所有的去辦成。

12 因為人若有願作的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。

13 我原不是要別人輕省，你們受累，

14 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。

15 如經上所記：多收的也沒有餘；少收的也沒有缺。

16 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。

17 他固然是聽了勸［accepted the exhortation］，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。

18 我們還打發一個兄弟和他同去，這人在福音上得了眾教會的稱讚。

19 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這慈惠［grace］送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。

20 這就免得有人因我們管［administered］的捐銀很多，就挑我們的不是。

21 我們留心行美善［honest］的事，不但在主眼［sight］前，就在人眼［sight］前也是這樣。

22 我們又打發一個兄弟與他們［with them］同去，這人的殷勤［diligent］，我們在許多事上屢次試驗過，但［but］現在他因為我［I］深信你們，就更加殷勤［diligent］了。

23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到我們［our］那兩位弟兄［brethren］，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。

24 所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。

2-е до коринтян

Розділ 8

1 Повідомляємо ж вас, браття, про Божу благода́ть, що да́на Церква́м македо́нським,

2 що серед великого досвіду горя вони мають радість рясну́, і глибоке їхнє убо́зтво збага́тилось багатством їхньої щирости;

3 бо вони добровільні в мі́ру сил своїх, і над силу, засвідчую, —

4 із ревним блага́нням вони нас просили, щоб ми прийняли́ дар та спільність служіння святим.

5 І не так, як наді́ялись ми, але віддали́ себе перш Господе́ві та нам із волі Божої,

6 щоб ми благали Тита, щоб він, як був перше зачав, так і скінчи́в би в вас оце добре ді́ло.

7 А ви, як у всім, збагачуєтесь: вірою, і словом, і розумом, і всякою пильністю, і вашою любов'ю до нас, — щоб збагачувались ви і в благода́ті оцій.

8 Не кажу́ це, як нака́за, але́ пильністю інших досві́дчую щирість любови й вашої.

9 Бо ви знаєте благода́ть Господа нашого Ісуса Христа, Який, бувши багатий, збіднів ради вас, щоб ви збагатились Його убо́зтвом.

10 І раду даю вам про це, бо це вам на пожи́ток, що не тільки чинили, але перші ви стали й бажати з минулого ро́ку.

11 А тепер закінчі́ть роботу, щоб ви, як горли́во бажали, так і виконали б у міру можности.

12 Бо коли є охота, то приємна вона згідно з тим, що́ хто має, а не з тим, чого хто не має.

13 Хай не буде для інших полегша, а тягар для вас, але рівність для всіх.

14 Ча́су тепе́рішнього ваш достаток нехай неста́ткові їхньому допоможе, щоб і їхній достаток був на ваш неста́ток, щоб рівність була́,

15 як написано: „Хто мав багато, той не мав зайвини́, а хто мало, — не мав недостачі“.

16 Та Богові дяка, що Він таку пильність про вас дав у Ти́тове серце,

17 бо блага́ння прийняв він, але́, бувши горли́вий, удався до вас добровільно.

18 А з ним ра́зом послали ми брата, якого по всіх Церква́х хвалять за Єва́нгелію,

19 і не тільки оце, але ви́браний був від Церко́в бути товаришем нашим у дорозі для благода́ті тієї, якій служимо ми на хвалу́ Само́го Господа,

20 остерігаючись того, щоб хто не дорікав нам цим достатком, що ним служимо ми,

21 дба́ючи про добро не тільки перед Богом, але й перед людьми́.

22 А ми з ними послали були́ брата нашого, про пильність якого ми часто досвідчувались у речах багатьо́х, який ще пильніший тепер — через велике довір'я до вас.

23 Щодо Тита, то він мій това́риш, а ваш співробі́тник; щождо наших братів — вони посланці від Церко́в, вони слава Христова!

24 Отож, дайте їм доказа своєї любови й нашого хвалі́ння вас перед Церква́ми!

哥林多後書第8章	2-е до коринтян Розділ 8
1 弟兄們，我也［Moreover］把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，	1 Повідомляємо ж вас, браття, про Божу благода́ть, що да́на Церква́м македо́нським,
2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。	2 що серед великого досвіду горя вони мають радість рясну́, і глибоке їхнє убо́зтво збага́тилось багатством їхньої щирости;
3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助，	3 бо вони добровільні в мі́ру сил своїх, і над силу, засвідчую, —
4 再三的求我們接受這捐助［receive the gift］，准他們在這供給聖徒的恩情上有分。	4 із ревним блага́нням вони нас просили, щоб ми прийняли́ дар та спільність служіння святим.
5 並且他們所作的，不但照我們所想望的，更先把自己獻給主［first gave their own selves to the Lord］，又照神的旨意歸附了我們［and unto us by the will of God］。	5 І не так, як наді́ялись ми, але віддали́ себе перш Господе́ві та нам із волі Божої,
6 因此我們［we］勸提多，既然他［he］在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。	6 щоб ми благали Тита, щоб він, як був перше зачав, так і скінчи́в би в вас оце добре ді́ло.
7 你們既然在信心、口才、知識、殷勤［diligence］，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。	7 А ви, як у всім, збагачуєтесь: вірою, і словом, і розумом, і всякою пильністю, і вашою любов'ю до нас, — щоб збагачувались ви і в благода́ті оцій.
8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心，並要［and to］試驗你們愛心的實在。	8 Не кажу́ це, як нака́за, але́ пильністю інших досві́дчую щирість любови й вашої.
9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。	9 Бо ви знаєте благода́ть Господа нашого Ісуса Христа, Який, бувши багатий, збіднів ради вас, щоб ви збагатились Його убо́зтвом.
10 我在這事上把我的意見告訴你們：這事與你們是有益處［this is expedient for you］，就是先前下手所辦的［who have begun before］，不單去辦［not only to do］，並且辦這事也有一年了［but also to be forward a year ago］。	10 І раду даю вам про це, бо це вам на пожи́ток, що не тільки чинили, але перші ви стали й бажати з минулого ро́ку.
11 如今就當辦成這事；既有願作的心，也當照你們所有的去辦成。	11 А тепер закінчі́ть роботу, щоб ви, як горли́во бажали, так і виконали б у міру можности.
12 因為人若有願作的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。	12 Бо коли є охота, то приємна вона згідно з тим, що́ хто має, а не з тим, чого хто не має.
13 我原不是要別人輕省，你們受累，	13 Хай не буде для інших полегша, а тягар для вас, але рівність для всіх.
14 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。	14 Ча́су тепе́рішнього ваш достаток нехай неста́ткові їхньому допоможе, щоб і їхній достаток був на ваш неста́ток, щоб рівність була́,
15 如經上所記：多收的也沒有餘；少收的也沒有缺。	15 як написано: „Хто мав багато, той не мав зайвини́, а хто мало, — не мав недостачі“.
16 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。	16 Та Богові дяка, що Він таку пильність про вас дав у Ти́тове серце,
17 他固然是聽了勸［accepted the exhortation］，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。	17 бо блага́ння прийняв він, але́, бувши горли́вий, удався до вас добровільно.
18 我們還打發一個兄弟和他同去，這人在福音上得了眾教會的稱讚。	18 А з ним ра́зом послали ми брата, якого по всіх Церква́х хвалять за Єва́нгелію,
19 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這慈惠［grace］送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。	19 і не тільки оце, але ви́браний був від Церко́в бути товаришем нашим у дорозі для благода́ті тієї, якій служимо ми на хвалу́ Само́го Господа,
20 這就免得有人因我們管［administered］的捐銀很多，就挑我們的不是。	20 остерігаючись того, щоб хто не дорікав нам цим достатком, що ним служимо ми,
21 我們留心行美善［honest］的事，不但在主眼［sight］前，就在人眼［sight］前也是這樣。	21 дба́ючи про добро не тільки перед Богом, але й перед людьми́.
22 我們又打發一個兄弟與他們［with them］同去，這人的殷勤［diligent］，我們在許多事上屢次試驗過，但［but］現在他因為我［I］深信你們，就更加殷勤［diligent］了。	22 А ми з ними послали були́ брата нашого, про пильність якого ми часто досвідчувались у речах багатьо́х, який ще пильніший тепер — через велике довір'я до вас.
23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到我們［our］那兩位弟兄［brethren］，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。	23 Щодо Тита, то він мій това́риш, а ваш співробі́тник; щождо наших братів — вони посланці від Церко́в, вони слава Христова!
24 所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。	24 Отож, дайте їм доказа своєї любови й нашого хвалі́ння вас перед Церква́ми!

舊約

新約

哥林多後書

第8章

2-е до коринтян

Розділ 8

哥林多後書

第8章

2-е до коринтян

Розділ 8