Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第17章

1 論大馬士革的默示。看哪，大馬士革已被廢棄，不再為城，必變作亂堆。

2 亞羅珥的城邑已被撇棄；城邑［they］必成為牧羊之處，羊在那裏躺臥，無人驚嚇牠們［them］。

3 並且［also］以法蓮必［shall］不再有保障，大馬士革也［and］不再有國權；敘利亞所剩下的必像以色列人的榮耀消滅一樣，這是大軍之耶和華說的。

4 到那日，雅各的榮耀必至枵薄，他肥胖的身體必漸瘦弱。

5 就必像收割的人收斂禾稼，用手割取穗子；又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。

6 其間尚有［Yet］剩下的［left］葡萄［grapes］，好像人打橄欖樹─在儘上的枝梢上剩下［left］兩三個果子，在多結果的枝子上［the outmost fruitful branches thereof］剩下［left］四五個果子，這是耶和華─以色列的神說的。

7 當那日，人必仰望他的造物主［his Maker］，眼目重看以色列的聖者。

8 他［he］必不仰望祭壇，就是他［his］手所築的，也不重看他［his］指頭所作的，無論是樹叢［groves］，是像［images］。

9 在那日，他［his］的堅固城必像被撇棄的樹枝［as a forsaken bough］，並枝梢［and an uppermost branch］，就是它們因以色列人的緣故所撇棄的［they left because of the children of Israel］；這樣，地就荒涼了。

10 因你忘記救你的神，不記念你能力的磐石，所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子；

11 栽種的日子，你使所栽的生長［shalt thou make thy plant to grow］，又到早晨使你所種的發旺［flourish］；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的必為堆壘［shall be a heap］。

12 禍哉。像海浪發聲的多民［Woe to the multitude of many people］；禍哉。像猛水滔湧的列邦［and to the rushing of nations］。

13 列邦必［shall］奔騰，好像多水滔滔；但神要［shall］斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上風前的糠［chaff of the mountains before the wind］，又如旋風［whirlwind］前的捲颳之物［rolling thing］。

14 到晚上不料［behold］有驚嚇；未到早晨他［he］就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的定數［lot］。

Iсая

Розділ 17

1 Пророцтво про Дамаск. Ось Дама́ск вилуча́ється з міст, і стається, як купа руїн.

2 Поки́нені будуть міста Ароеру, для чері́д вони будуть, і ті будуть лежати, і не буде кому їх споло́шити.

3 Заникне тверди́ня з Єфрема, і царство з Дамаску, і решта Ара́му — будуть, як слава синів Ізраїля, говорить Господь Савао́т!

4 І станеться в день той, слава Якова зни́діє, і ви́худне товщ його тіла.

5 І буде, немов би жнець збирає збіжжя, а раме́но його жне коло́сся; і буде, немов би збирають коло́сся в долині Рефаїм.

6 І на ньо́му зоста́нуться за́лишки з пло́дів, як при оббива́нні оливки: дві-три я́гідки на верхові́тті, чотири-п'ять на галу́зках плі́дної деревини, говорить Господь, Бог Ізраїлів.

7 Того дня зве́рне люди́на зір до свого́ Творця, а очі її на Святого Ізраїлевого дивитися будуть.

8 І не буде зверта́тись люди́на до же́ртівників, чину рук своїх, і не буде дивитись на те, що́ зробили були її пальці, ні на аше́ри, ані на стовпи на честь сонця.

9 Того дня її сильні міста будуть, мов ті опустілі місця лісу та верхі́в'я гір, що їх позоставлено перед синами Ізраїля, і руїною станеться те.

10 Бо забула ти, до́чко Ізраїля, Бога спасі́ння свого, і не пам'ятала про Скелю сили своєї. Тому́ то са́диш розсадника приємного, і пересаджуєш туди чужу виноградину.

11 Того дня, як садила, ти обгороди́ла його, і про посів свій подба́ла, щоб рано зацвіло́. Але жни́во минулося в день слабости та невиго́йного болю!

12 Біда, рев числе́нних наро́дів, — гурко́чуть, як гу́ркіт морі́в, і галас племе́н, — вони галасують, як гу́ркіт міцної води.

13 Галасують племе́на, як гу́ркіт міцно́ї води, та Він їм погро́зить, і кожен дале́ко втече, і буде гнаний, немов та поло́ва на го́рах за вітром, і мов перед вихром перекотипо́ле.

14 Як вечір насуне — то й жах ось, поки ра́нок настане — не буде його. Це талан наших грабівникі́в, і це доля дери́людів наших!

以賽亞書第17章	Iсая Розділ 17
1 論大馬士革的默示。看哪，大馬士革已被廢棄，不再為城，必變作亂堆。	1 Пророцтво про Дамаск. Ось Дама́ск вилуча́ється з міст, і стається, як купа руїн.
2 亞羅珥的城邑已被撇棄；城邑［they］必成為牧羊之處，羊在那裏躺臥，無人驚嚇牠們［them］。	2 Поки́нені будуть міста Ароеру, для чері́д вони будуть, і ті будуть лежати, і не буде кому їх споло́шити.
3 並且［also］以法蓮必［shall］不再有保障，大馬士革也［and］不再有國權；敘利亞所剩下的必像以色列人的榮耀消滅一樣，這是大軍之耶和華說的。	3 Заникне тверди́ня з Єфрема, і царство з Дамаску, і решта Ара́му — будуть, як слава синів Ізраїля, говорить Господь Савао́т!
4 到那日，雅各的榮耀必至枵薄，他肥胖的身體必漸瘦弱。	4 І станеться в день той, слава Якова зни́діє, і ви́худне товщ його тіла.
5 就必像收割的人收斂禾稼，用手割取穗子；又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。	5 І буде, немов би жнець збирає збіжжя, а раме́но його жне коло́сся; і буде, немов би збирають коло́сся в долині Рефаїм.
6 其間尚有［Yet］剩下的［left］葡萄［grapes］，好像人打橄欖樹─在儘上的枝梢上剩下［left］兩三個果子，在多結果的枝子上［the outmost fruitful branches thereof］剩下［left］四五個果子，這是耶和華─以色列的神說的。	6 І на ньо́му зоста́нуться за́лишки з пло́дів, як при оббива́нні оливки: дві-три я́гідки на верхові́тті, чотири-п'ять на галу́зках плі́дної деревини, говорить Господь, Бог Ізраїлів.
7 當那日，人必仰望他的造物主［his Maker］，眼目重看以色列的聖者。	7 Того дня зве́рне люди́на зір до свого́ Творця, а очі її на Святого Ізраїлевого дивитися будуть.
8 他［he］必不仰望祭壇，就是他［his］手所築的，也不重看他［his］指頭所作的，無論是樹叢［groves］，是像［images］。	8 І не буде зверта́тись люди́на до же́ртівників, чину рук своїх, і не буде дивитись на те, що́ зробили були її пальці, ні на аше́ри, ані на стовпи на честь сонця.
9 在那日，他［his］的堅固城必像被撇棄的樹枝［as a forsaken bough］，並枝梢［and an uppermost branch］，就是它們因以色列人的緣故所撇棄的［they left because of the children of Israel］；這樣，地就荒涼了。	9 Того дня її сильні міста будуть, мов ті опустілі місця лісу та верхі́в'я гір, що їх позоставлено перед синами Ізраїля, і руїною станеться те.
10 因你忘記救你的神，不記念你能力的磐石，所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子；	10 Бо забула ти, до́чко Ізраїля, Бога спасі́ння свого, і не пам'ятала про Скелю сили своєї. Тому́ то са́диш розсадника приємного, і пересаджуєш туди чужу виноградину.
11 栽種的日子，你使所栽的生長［shalt thou make thy plant to grow］，又到早晨使你所種的發旺［flourish］；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的必為堆壘［shall be a heap］。	11 Того дня, як садила, ти обгороди́ла його, і про посів свій подба́ла, щоб рано зацвіло́. Але жни́во минулося в день слабости та невиго́йного болю!
12 禍哉。像海浪發聲的多民［Woe to the multitude of many people］；禍哉。像猛水滔湧的列邦［and to the rushing of nations］。	12 Біда, рев числе́нних наро́дів, — гурко́чуть, як гу́ркіт морі́в, і галас племе́н, — вони галасують, як гу́ркіт міцної води.
13 列邦必［shall］奔騰，好像多水滔滔；但神要［shall］斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上風前的糠［chaff of the mountains before the wind］，又如旋風［whirlwind］前的捲颳之物［rolling thing］。	13 Галасують племе́на, як гу́ркіт міцно́ї води, та Він їм погро́зить, і кожен дале́ко втече, і буде гнаний, немов та поло́ва на го́рах за вітром, і мов перед вихром перекотипо́ле.
14 到晚上不料［behold］有驚嚇；未到早晨他［he］就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的定數［lot］。	14 Як вечір насуне — то й жах ось, поки ра́нок настане — не буде його. Це талан наших грабівникі́в, і це доля дери́людів наших!

舊約

新約

以賽亞書

第17章

Iсая

Розділ 17

以賽亞書

第17章

Iсая

Розділ 17