Das zweite Buch Mose (Exodus)Kapitel 2 |
1 Und es ging hin |
2 Und das Weib |
3 Und da sie |
4 Aber seine Schwester |
5 Und die Tochter |
6 Und da sie |
7 Da sprach |
8 Die Tochter |
9 Da sprach |
10 Und da das Kind |
11 Zu |
12 Und er |
13 Auf einen andern |
14 Er |
15 Und |
16 Der Priester aber in Midian |
17 Da kamen |
18 Und da sie zu ihrem Vater |
19 Sie sprachen |
20 Er |
21 Und Mose |
22 Die gebar |
23 Lange |
24 Und |
25 Und |
出埃及記第2章 |
1 有利未族人、娶利未族女、 |
2 懷妊生子、見子岐嶷、匿之三月。 |
3 不可復匿、則取雈爲箱、以石油瀝青塗之、納之其中、置於河濱雈間、 |
4 子之姊遙立、視其若何。〇 |
5 |
6 啟見有子在焉、子哭、憐之曰、此希伯來人子。 |
7 子之姊謂法老女曰、我往招希伯來乳媼、以哺此子、如何。 |
8 曰可。乃往招其母。 |
9 法老女謂之曰、爲我哺此子、我予汝値、婦取子哺之。 |
10 子少長、母攜見法老女、法老女以爲己子、命名摩西、蓋曰、我拯之於水、〇 |
11 |
12 摩西顧左右無人、則殺埃及人、掩之以沙、 |
13 明日又出、見希伯來二人鬬、謂不義者曰、何傷爾同儔。 |
14 曰、孰立汝爲有司刑官以治我乎。昔殺埃及人、今欲殺我乎。摩西意謂事洩而懼。 |
15 法老聞之、欲殺摩西、摩西避法老、往米田、坐於井側。〇 |
16 |
17 衆牧逐之、摩西助女以飲羣羊。 |
18 諸女返見祖流耳、祖曰、今日爾歸何速。 |
19 曰、有埃及人拯我、脫於衆牧手、亦爲我汲水飲羣羊。 |
20 曰、其人安在、因何遣之、請來食餅。 |
21 流耳欲摩西偕居、摩西悅、流耳以其孫西坡喇妻之、 |
22 生子命名革順、蓋曰、我爲旅於異地。〇 |
23 |
24 上帝聞之、追念素與亞伯拉罕、以撒、雅各所立之約、 |
25 故眷顧以色列族、特垂念焉。 |
Das zweite Buch Mose (Exodus)Kapitel 2 |
出埃及記第2章 |
1 Und es ging hin |
1 有利未族人、娶利未族女、 |
2 Und das Weib |
2 懷妊生子、見子岐嶷、匿之三月。 |
3 Und da sie |
3 不可復匿、則取雈爲箱、以石油瀝青塗之、納之其中、置於河濱雈間、 |
4 Aber seine Schwester |
4 子之姊遙立、視其若何。〇 |
5 Und die Tochter |
5 |
6 Und da sie |
6 啟見有子在焉、子哭、憐之曰、此希伯來人子。 |
7 Da sprach |
7 子之姊謂法老女曰、我往招希伯來乳媼、以哺此子、如何。 |
8 Die Tochter |
8 曰可。乃往招其母。 |
9 Da sprach |
9 法老女謂之曰、爲我哺此子、我予汝値、婦取子哺之。 |
10 Und da das Kind |
10 子少長、母攜見法老女、法老女以爲己子、命名摩西、蓋曰、我拯之於水、〇 |
11 Zu |
11 |
12 Und er |
12 摩西顧左右無人、則殺埃及人、掩之以沙、 |
13 Auf einen andern |
13 明日又出、見希伯來二人鬬、謂不義者曰、何傷爾同儔。 |
14 Er |
14 曰、孰立汝爲有司刑官以治我乎。昔殺埃及人、今欲殺我乎。摩西意謂事洩而懼。 |
15 Und |
15 法老聞之、欲殺摩西、摩西避法老、往米田、坐於井側。〇 |
16 Der Priester aber in Midian |
16 |
17 Da kamen |
17 衆牧逐之、摩西助女以飲羣羊。 |
18 Und da sie zu ihrem Vater |
18 諸女返見祖流耳、祖曰、今日爾歸何速。 |
19 Sie sprachen |
19 曰、有埃及人拯我、脫於衆牧手、亦爲我汲水飲羣羊。 |
20 Er |
20 曰、其人安在、因何遣之、請來食餅。 |
21 Und Mose |
21 流耳欲摩西偕居、摩西悅、流耳以其孫西坡喇妻之、 |
22 Die gebar |
22 生子命名革順、蓋曰、我爲旅於異地。〇 |
23 Lange |
23 |
24 Und |
24 上帝聞之、追念素與亞伯拉罕、以撒、雅各所立之約、 |
25 Und |
25 故眷顧以色列族、特垂念焉。 |