Der Brief des Paulus an die RömerKapitel 12 |
1 Ich ermahne |
2 Und |
3 Denn |
4 Denn |
5 also |
6 Und |
7 Hat |
8 Ermahnet |
9 Die Liebe |
10 Die brüderliche Liebe |
11 Seid |
12 Seid fröhlich |
13 Nehmet |
14 Segnet |
15 Freuet euch |
16 Habt einerlei Sinn |
17 Haltet euch nicht |
18 Ist es möglich |
19 Rächet |
20 So |
21 Laß |
羅馬書第12章 |
1 兄弟乎、我念上帝憐憫、勸爾獻身爲活祭、成聖、此上帝所喜、當然之役也、 |
2 勿從世、心維新、以明上帝所喜全善之意、 |
3 我藉所蒙之恩、告爾衆、心勿高、度順理、勿過乎上帝所賦之信、 |
4 身有百體、各司其用、 |
5 衆於基督合爲一身、互相爲體、 |
6 藉所賦之恩得異賜、或預言、則依信而預言、 |
7 或役事則役事、或教誨則教誨、 |
8 或勸慰則勸慰、其賙濟也以丹心、其治理也以慇懃、其矜恤也以喜樂、 |
9 愛無僞、惡惡、親仁、 |
10 論悌弟則相友、論長長則相讓、 |
11 論勤則勿怠、論志則宜銳、論主則當事、 |
12 懷望以喜、遭難以忍、祈禱以恆、 |
13 聖徒所需、供之遠人之來、柔之、 |
14 窘逐爾者、祝之、宜祝勿詛、 |
15 樂與同樂、哭與同哭、 |
16 意宜同、志勿高、惟謙是從、勿智是恃、 |
17 勿以惡報惡、衆所善者、則務之、 |
18 有可和衆、則盡力與之和、 |
19 凡我良朋、毋伸己寃、寕待主怒、記有之、主曰、伸寃在我、我必報之、 |
20 敵饑則飼之、渴則飲之、猶以爇炭集厥首、 |
21 勿使惡勝善、宜以善勝惡、 |
Der Brief des Paulus an die RömerKapitel 12 |
羅馬書第12章 |
1 Ich ermahne |
1 兄弟乎、我念上帝憐憫、勸爾獻身爲活祭、成聖、此上帝所喜、當然之役也、 |
2 Und |
2 勿從世、心維新、以明上帝所喜全善之意、 |
3 Denn |
3 我藉所蒙之恩、告爾衆、心勿高、度順理、勿過乎上帝所賦之信、 |
4 Denn |
4 身有百體、各司其用、 |
5 also |
5 衆於基督合爲一身、互相爲體、 |
6 Und |
6 藉所賦之恩得異賜、或預言、則依信而預言、 |
7 Hat |
7 或役事則役事、或教誨則教誨、 |
8 Ermahnet |
8 或勸慰則勸慰、其賙濟也以丹心、其治理也以慇懃、其矜恤也以喜樂、 |
9 Die Liebe |
9 愛無僞、惡惡、親仁、 |
10 Die brüderliche Liebe |
10 論悌弟則相友、論長長則相讓、 |
11 Seid |
11 論勤則勿怠、論志則宜銳、論主則當事、 |
12 Seid fröhlich |
12 懷望以喜、遭難以忍、祈禱以恆、 |
13 Nehmet |
13 聖徒所需、供之遠人之來、柔之、 |
14 Segnet |
14 窘逐爾者、祝之、宜祝勿詛、 |
15 Freuet euch |
15 樂與同樂、哭與同哭、 |
16 Habt einerlei Sinn |
16 意宜同、志勿高、惟謙是從、勿智是恃、 |
17 Haltet euch nicht |
17 勿以惡報惡、衆所善者、則務之、 |
18 Ist es möglich |
18 有可和衆、則盡力與之和、 |
19 Rächet |
19 凡我良朋、毋伸己寃、寕待主怒、記有之、主曰、伸寃在我、我必報之、 |
20 So |
20 敵饑則飼之、渴則飲之、猶以爇炭集厥首、 |
21 Laß |
21 勿使惡勝善、宜以善勝惡、 |