Das Buch JosuaKapitel 7 |
1 Aber |
2 Da nun Josua |
3 kamen sie |
4 Also zogen hinauf |
5 Und die von Ai |
6 Josua |
7 Und Josua |
8 Ach |
9 Wenn das die Kanaaniter |
10 Da sprach |
11 Israel |
12 Die Kinder |
13 Stehe auf |
14 Und sollt euch früh |
15 Und welcher erfunden wird |
16 Da |
17 Und da |
18 Und |
19 Und Josua |
20 Da antwortete |
21 Ich sah |
22 Da sandte |
23 Und sie nahmen‘s |
24 Da nahm |
25 Und |
26 machten sie |
約書亞記第7章 |
1 |
2 |
3 他們回到約書亞那裏,對他說:「眾民不必都上去,只要二三千人上去就能攻取艾城;不必勞累眾民都去,因為那裏的人少。」 |
4 於是民中約有三千人上那裏去,竟在艾城人面前逃跑了。 |
5 艾城的人擊殺了他們三十六人,從城門前追趕他們,直到示巴琳,在下坡殺敗他們;眾民的心就融化 |
6 |
7 約書亞說:「哀哉。主耶和華啊,你為甚麼竟領這百姓過約旦河,將我們交在亞摩利人的手中,使我們滅亡呢?情願神使我們 |
8 主啊,以色列 |
9 迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們,將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢?」 |
10 |
11 以色列 |
12 因此,以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑,是因成了被咒詛的;你們若不把受詛的 |
13 你起來,叫百姓自潔,對他們說:『你們要自潔,預備明天,因為耶和華─以色列的神這樣說:以色列啊,你們中間有受詛的 |
14 到了早晨,你們要按著支派近前來;耶和華所取的支派,要按著宗族近前來;耶和華所取的宗族,要按著家室近前來;耶和華所取的家室,要按著人丁,一個一個的近前來。 |
15 被取的人有受詛的 |
16 |
17 使猶大宗族 |
18 使撒底的家室,按著人丁,一個一個的近前來,就取出猶大支派的人謝拉的曾孫,撒底的孫子,迦米的兒子亞干。 |
19 約書亞對亞干說:「我兒,我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的神,在他面前認罪,將你所作的事告訴我,不要向我隱瞞。」 |
20 亞干回答約書亞說:「我實在得罪了耶和華─以色列的神。我所作的事如此如此: |
21 我在所奪的財物中看見一件美好的巴比倫 |
22 |
23 他們就從帳棚裏取出來,拿到約書亞和以色列眾人那裏,放在耶和華面前。 |
24 約書亞和以色列眾人把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那條金子,並亞干的兒女、牛、驢、羊、帳棚,以及他所有的,都帶到亞割谷去。 |
25 約書亞說:「你為甚麼連累我們呢?今日耶和華必叫你受連累。」於是以色列眾人用石頭打死他,將石頭扔在其上,又用火焚燒他們 |
26 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭,直存到今日。於是耶和華轉意,不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷,直到今日。 |
Das Buch JosuaKapitel 7 |
約書亞記第7章 |
1 Aber |
1 |
2 Da nun Josua |
2 |
3 kamen sie |
3 他們回到約書亞那裏,對他說:「眾民不必都上去,只要二三千人上去就能攻取艾城;不必勞累眾民都去,因為那裏的人少。」 |
4 Also zogen hinauf |
4 於是民中約有三千人上那裏去,竟在艾城人面前逃跑了。 |
5 Und die von Ai |
5 艾城的人擊殺了他們三十六人,從城門前追趕他們,直到示巴琳,在下坡殺敗他們;眾民的心就融化 |
6 Josua |
6 |
7 Und Josua |
7 約書亞說:「哀哉。主耶和華啊,你為甚麼竟領這百姓過約旦河,將我們交在亞摩利人的手中,使我們滅亡呢?情願神使我們 |
8 Ach |
8 主啊,以色列 |
9 Wenn das die Kanaaniter |
9 迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們,將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢?」 |
10 Da sprach |
10 |
11 Israel |
11 以色列 |
12 Die Kinder |
12 因此,以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑,是因成了被咒詛的;你們若不把受詛的 |
13 Stehe auf |
13 你起來,叫百姓自潔,對他們說:『你們要自潔,預備明天,因為耶和華─以色列的神這樣說:以色列啊,你們中間有受詛的 |
14 Und sollt euch früh |
14 到了早晨,你們要按著支派近前來;耶和華所取的支派,要按著宗族近前來;耶和華所取的宗族,要按著家室近前來;耶和華所取的家室,要按著人丁,一個一個的近前來。 |
15 Und welcher erfunden wird |
15 被取的人有受詛的 |
16 Da |
16 |
17 Und da |
17 使猶大宗族 |
18 Und |
18 使撒底的家室,按著人丁,一個一個的近前來,就取出猶大支派的人謝拉的曾孫,撒底的孫子,迦米的兒子亞干。 |
19 Und Josua |
19 約書亞對亞干說:「我兒,我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的神,在他面前認罪,將你所作的事告訴我,不要向我隱瞞。」 |
20 Da antwortete |
20 亞干回答約書亞說:「我實在得罪了耶和華─以色列的神。我所作的事如此如此: |
21 Ich sah |
21 我在所奪的財物中看見一件美好的巴比倫 |
22 Da sandte |
22 |
23 Und sie nahmen‘s |
23 他們就從帳棚裏取出來,拿到約書亞和以色列眾人那裏,放在耶和華面前。 |
24 Da nahm |
24 約書亞和以色列眾人把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那條金子,並亞干的兒女、牛、驢、羊、帳棚,以及他所有的,都帶到亞割谷去。 |
25 Und |
25 約書亞說:「你為甚麼連累我們呢?今日耶和華必叫你受連累。」於是以色列眾人用石頭打死他,將石頭扔在其上,又用火焚燒他們 |
26 machten sie |
26 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭,直存到今日。於是耶和華轉意,不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷,直到今日。 |