CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Phil. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der Brief des Paulus an die Philipper

Kapitel 3

1 Weiter3063, liebe Brüder80, freuet euch5463 in1722 dem846 HErrn2962! Daß ich1698 euch5213 immer einerlei schreibe1125, verdrießt3636 mich3450 nicht3756 und3303 macht euch5213 desto gewisser804.

2 Sehet991 auf die Hunde2965, sehet991 auf die bösen2556 Arbeiter2040, sehet991 auf die Zerschneidung2699!

3 Denn1063 wir2249 sind2070 die3588 Beschneidung4061; die wir GOtt2316 im1722 Geist4151 dienen3000 und2532 rühmen2744 uns von Christo5547 JEsu2424 und2532 verlassen3982 uns nicht3756 auf1722 Fleisch4561.

4 Wiewohl2539 ich1473 auch2532 habe2192, daß ich1473 mich1722 Fleisches4561 rühmen4006 möchte. So1536 ein anderer sich2192 dünken1380 lässet, er möge sich1722 Fleisches4561 rühmen, ich viel3123 mehr243,

5 der ich am achten3637 Tage beschnitten4061 bin, einer aus1537 dem Volk von1537 Israel2474, des Geschlechts1085 Benjamin958, ein Ebräer aus den Ebräern und nach2596 dem Gesetz3551 ein Pharisäer5330,

6 nach2596 dem3588 Eifer2205 ein Verfolger1377 der1722 Gemeinde1577, nach der Gerechtigkeit1343 im2596 Gesetz gewesen unsträflich273.

7 Aber235 was3748 mir3427 Gewinn2771 war2258, das5023 habe ich um1223 Christi5547 willen für Schaden2209 geachtet2233.

8 Denn2532 ich achte2233 es alles3956 für1511 Schaden2209 gegen die3739 überschwengliche5242 Erkenntnis1108 Christi5547 JEsu2424, meines3450 HErrn2962, um1223 welches willen1223 ich alles3956 habe2233 für1511 Schaden gerechnet2210 und235 achte es für Dreck, auf daß2443 ich Christum5547 gewinne2770

9 und2532 in1722 ihm846 erfunden werde, daß ich nicht3361 habe2147 meine1699 Gerechtigkeit1343, die aus1537 dem3588 Gesetz3551, sondern235 die durch1223 den3588 Glauben4102 an2192 Christum5547 kommt, nämlich die Gerechtigkeit1343, die von1537 GOtt2316 dem3588 Glauben4102 zugerechnet wird1909,

10 zu erkennen ihn846 und2532 die846 Kraft1411 seiner846 Auferstehung386 und2532 die Gemeinschaft2842 seiner846 Leiden3804, daß ich seinem Tode2288 ähnlich werde1097,

11 damit ich4458 entgegenkomme zur1519 Auferstehung1815 der Toten3498.

12 Nicht3756 daß3754 ich‘s schon2235 ergriffen habe2983 oder2228 schon2235 vollkommen5048 sei; ich jage1377 ihm3739 aber1161 nach1909, ob ich‘s auch2532 ergreifen möchte2638, nachdem ich von5259 Christo5547 JEsu2424 ergriffen bin.

13 Meine Brüder80, ich1473 schätze mich1901 selbst1683 noch nicht3756, daß ich‘s ergriffen habe2638. Eines1520 aber1161 sage ich: Ich vergesse1950, was dahinten3694 ist3049, und1161 strecke mich zu dem, das da vorne1715 ist3303,

14 und jage1377 nach2596 dem vorgesteckten Ziel4649, nach dem Kleinod1017, welches vorhält die himmlische507 Berufung2821 Gottes1909 in1722 Christo5547 JEsu2424.

15 Wieviel3745 nun3767 unser vollkommen5046 sind5426, die5124 lasset uns also2532 gesinnet sein5426. Und2532 sollt ihr sonst2088 etwas1536 halten5426, das5124 lasset euch5213 GOtt2316 offenbaren601,

16 doch4133 so ferne, daß846 wir nach einer3739 Regel2583, darein wir kommen sind5348, wandeln4748 und846 gleichgesinnet seien5426.

17 Folget1096 mir3450, liebe Brüder80, und2532 sehet auf4648 die, die also3779 wandeln4043, wie2531 ihr uns2248 habt2192 zum Vorbilde5179.

18 Denn1063 viele4183 wandeln4043, von welchen ich euch5213 oft4178 gesagt3004 habe, nun3568 aber1161 sage3004 ich auch2532 mit Weinen2799: Die3739 Feinde2190 des Kreuzes4716 Christi5547;

19 welcher3739 Ende5056 ist die3739 Verdammnis684, welchen der1722 Bauch2836 ihr846 GOtt2316 ist, und2532 ihre Ehre1391 zuschanden wird, derer, die3588 irdisch1919 gesinnet sind5426.

20 Unser2257 Wandel4175 aber1063 ist5225 im1722 Himmel3772 von1537 dannen wir auch2532 warten553 des3739 Heilandes4990 JEsu2424 Christi5547, des HErrn2962,

21 welcher3739 unsern2257 nichtigen5014 Leib4983 verklären wird3345, daß1438 er846 ähnlich4832 werde1096 seinem verklärten1391 Leibe4983, nach1519 der Wirkung1753, damit er kann1410 auch2532 alle2596 Dinge3956 ihm untertänig5293 machen.]

Послание филиппийцам

Глава 3

1 Наконец, братья, радуйтесь в Господе! Мне не трудно писать об этом еще и еще раз, потому что для вас это будет надежней.

2 Берегитесь псов, берегитесь людей, делающих зло, берегитесь «членовредителей».

3 Истинно обрезанные — это мы с вами, поклоняющиеся под руководством Духа Божьего, хвалящиеся Иисусом Христом и не полагающиеся на внешнее,

4 хотя я и могу полагаться на это. Если у кого-то и есть основания полагаться на внешнее, то тем более у меня.

5 Я был обрезан на восьмой день от рождения, происхожу из израильского народа, из рода Вениамина. Я чистокровный еврей, и по отношению к Закону — фарисей.

6 Я ревностно преследовал Церковь, и с точки зрения законнической праведности — беспорочен.

7 Но все, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Христа считаю потерей.

8 И не только это, но и все прочее я считаю потерей в сравнении с бесценным познанием моего Господа Иисуса Христа. Ради Него все остальное в мире я стал почитать за сор, и я все отбросил прочь ради приобретения Христа,

9 ради того, чтобы быть с Ним не со своей уже праведностью по Закону, но с праведностью по вере во Христа, праведностью, приходящей от Бога через веру.

10 Я хочу познать Христа и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.

11 Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мертвых.

12 Не то, чтобы я уже приобрел это или уже стал совершенным, но я стремлюсь приобрести, потому что меня приобрел Христос Иисус.

13 Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая все, что осталось позади, иду к тому, что впереди.

14 Я стремительно иду к цели, чтобы получить награду высшего Божьего звания в Иисусе Христе.

15 Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чем-то мыслите иначе, то и это Бог вам откроет.

16 Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.

17 Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас.

18 Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги креста Христова.

19 Их конец — погибель, их бог — это их желудок, и то, чем они хвалятся, позорит их; их мысли направлены на земное.

20 Наша же родина на небесах, и оттуда мы ожидаем Спасителя Иисуса Христа.

21 Ему дана сила покорить Себе все, и действием этой силы Он изменит наши униженные тела так, что они будут подобны Его славному телу.

Der Brief des Paulus an die Philipper

Kapitel 3

Послание филиппийцам

Глава 3

1 Weiter3063, liebe Brüder80, freuet euch5463 in1722 dem846 HErrn2962! Daß ich1698 euch5213 immer einerlei schreibe1125, verdrießt3636 mich3450 nicht3756 und3303 macht euch5213 desto gewisser804.

1 Наконец, братья, радуйтесь в Господе! Мне не трудно писать об этом еще и еще раз, потому что для вас это будет надежней.

2 Sehet991 auf die Hunde2965, sehet991 auf die bösen2556 Arbeiter2040, sehet991 auf die Zerschneidung2699!

2 Берегитесь псов, берегитесь людей, делающих зло, берегитесь «членовредителей».

3 Denn1063 wir2249 sind2070 die3588 Beschneidung4061; die wir GOtt2316 im1722 Geist4151 dienen3000 und2532 rühmen2744 uns von Christo5547 JEsu2424 und2532 verlassen3982 uns nicht3756 auf1722 Fleisch4561.

3 Истинно обрезанные — это мы с вами, поклоняющиеся под руководством Духа Божьего, хвалящиеся Иисусом Христом и не полагающиеся на внешнее,

4 Wiewohl2539 ich1473 auch2532 habe2192, daß ich1473 mich1722 Fleisches4561 rühmen4006 möchte. So1536 ein anderer sich2192 dünken1380 lässet, er möge sich1722 Fleisches4561 rühmen, ich viel3123 mehr243,

4 хотя я и могу полагаться на это. Если у кого-то и есть основания полагаться на внешнее, то тем более у меня.

5 der ich am achten3637 Tage beschnitten4061 bin, einer aus1537 dem Volk von1537 Israel2474, des Geschlechts1085 Benjamin958, ein Ebräer aus den Ebräern und nach2596 dem Gesetz3551 ein Pharisäer5330,

5 Я был обрезан на восьмой день от рождения, происхожу из израильского народа, из рода Вениамина. Я чистокровный еврей, и по отношению к Закону — фарисей.

6 nach2596 dem3588 Eifer2205 ein Verfolger1377 der1722 Gemeinde1577, nach der Gerechtigkeit1343 im2596 Gesetz gewesen unsträflich273.

6 Я ревностно преследовал Церковь, и с точки зрения законнической праведности — беспорочен.

7 Aber235 was3748 mir3427 Gewinn2771 war2258, das5023 habe ich um1223 Christi5547 willen für Schaden2209 geachtet2233.

7 Но все, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Христа считаю потерей.

8 Denn2532 ich achte2233 es alles3956 für1511 Schaden2209 gegen die3739 überschwengliche5242 Erkenntnis1108 Christi5547 JEsu2424, meines3450 HErrn2962, um1223 welches willen1223 ich alles3956 habe2233 für1511 Schaden gerechnet2210 und235 achte es für Dreck, auf daß2443 ich Christum5547 gewinne2770

8 И не только это, но и все прочее я считаю потерей в сравнении с бесценным познанием моего Господа Иисуса Христа. Ради Него все остальное в мире я стал почитать за сор, и я все отбросил прочь ради приобретения Христа,

9 und2532 in1722 ihm846 erfunden werde, daß ich nicht3361 habe2147 meine1699 Gerechtigkeit1343, die aus1537 dem3588 Gesetz3551, sondern235 die durch1223 den3588 Glauben4102 an2192 Christum5547 kommt, nämlich die Gerechtigkeit1343, die von1537 GOtt2316 dem3588 Glauben4102 zugerechnet wird1909,

9 ради того, чтобы быть с Ним не со своей уже праведностью по Закону, но с праведностью по вере во Христа, праведностью, приходящей от Бога через веру.

10 zu erkennen ihn846 und2532 die846 Kraft1411 seiner846 Auferstehung386 und2532 die Gemeinschaft2842 seiner846 Leiden3804, daß ich seinem Tode2288 ähnlich werde1097,

10 Я хочу познать Христа и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.

11 damit ich4458 entgegenkomme zur1519 Auferstehung1815 der Toten3498.

11 Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мертвых.

12 Nicht3756 daß3754 ich‘s schon2235 ergriffen habe2983 oder2228 schon2235 vollkommen5048 sei; ich jage1377 ihm3739 aber1161 nach1909, ob ich‘s auch2532 ergreifen möchte2638, nachdem ich von5259 Christo5547 JEsu2424 ergriffen bin.

12 Не то, чтобы я уже приобрел это или уже стал совершенным, но я стремлюсь приобрести, потому что меня приобрел Христос Иисус.

13 Meine Brüder80, ich1473 schätze mich1901 selbst1683 noch nicht3756, daß ich‘s ergriffen habe2638. Eines1520 aber1161 sage ich: Ich vergesse1950, was dahinten3694 ist3049, und1161 strecke mich zu dem, das da vorne1715 ist3303,

13 Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая все, что осталось позади, иду к тому, что впереди.

14 und jage1377 nach2596 dem vorgesteckten Ziel4649, nach dem Kleinod1017, welches vorhält die himmlische507 Berufung2821 Gottes1909 in1722 Christo5547 JEsu2424.

14 Я стремительно иду к цели, чтобы получить награду высшего Божьего звания в Иисусе Христе.

15 Wieviel3745 nun3767 unser vollkommen5046 sind5426, die5124 lasset uns also2532 gesinnet sein5426. Und2532 sollt ihr sonst2088 etwas1536 halten5426, das5124 lasset euch5213 GOtt2316 offenbaren601,

15 Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чем-то мыслите иначе, то и это Бог вам откроет.

16 doch4133 so ferne, daß846 wir nach einer3739 Regel2583, darein wir kommen sind5348, wandeln4748 und846 gleichgesinnet seien5426.

16 Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.

17 Folget1096 mir3450, liebe Brüder80, und2532 sehet auf4648 die, die also3779 wandeln4043, wie2531 ihr uns2248 habt2192 zum Vorbilde5179.

17 Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас.

18 Denn1063 viele4183 wandeln4043, von welchen ich euch5213 oft4178 gesagt3004 habe, nun3568 aber1161 sage3004 ich auch2532 mit Weinen2799: Die3739 Feinde2190 des Kreuzes4716 Christi5547;

18 Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги креста Христова.

19 welcher3739 Ende5056 ist die3739 Verdammnis684, welchen der1722 Bauch2836 ihr846 GOtt2316 ist, und2532 ihre Ehre1391 zuschanden wird, derer, die3588 irdisch1919 gesinnet sind5426.

19 Их конец — погибель, их бог — это их желудок, и то, чем они хвалятся, позорит их; их мысли направлены на земное.

20 Unser2257 Wandel4175 aber1063 ist5225 im1722 Himmel3772 von1537 dannen wir auch2532 warten553 des3739 Heilandes4990 JEsu2424 Christi5547, des HErrn2962,

20 Наша же родина на небесах, и оттуда мы ожидаем Спасителя Иисуса Христа.

21 welcher3739 unsern2257 nichtigen5014 Leib4983 verklären wird3345, daß1438 er846 ähnlich4832 werde1096 seinem verklärten1391 Leibe4983, nach1519 der Wirkung1753, damit er kann1410 auch2532 alle2596 Dinge3956 ihm untertänig5293 machen.]

21 Ему дана сила покорить Себе все, и действием этой силы Он изменит наши униженные тела так, что они будут подобны Его славному телу.