CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Mat. 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Das Evangelium nach Matthäus

Kapitel 16

1 Da traten die Pharisäer5330 und2532 Sadduzäer4523 zu4334 ihm, die versuchten ihn3985 und2532 forderten, daß er846 sie846 ein Zeichen4592 vom1537 Himmel3772 sehen ließe1925.

2 Aber1161 er antwortete611 und sprach2036: Des Abends3798 sprechet ihr846: Es3004 wird ein schöner Tag werden1096, denn1063 der Himmel3772 ist rot4449;

3 und2532 des Morgens4404 sprechet ihr1097: Es wird heute4594 Ungewitter5494 sein, denn1063 der Himmel3772 ist3303 rot4449 und1161 trübe4768. Ihr1410 Heuchler5273! Des Himmels3772 Gestalt4383 könnet ihr urteilen1252; könnet ihr denn nicht3756 auch die Zeichen4592 dieser Zeit2540 urteilen?

4 Diese böse4190 und2532 ehebrecherische3428 Art1074 sucht1934 ein Zeichen4592, und2532 soll ihr846 kein3756 Zeichen4592 gegeben1325 werden denn1508 das Zeichen4592 des Propheten4396 Jona2495. Und2532 er846 ließ2641 sie und ging565 davon.

5 Und2532 da seine846 Jünger3101 waren hinübergefahren, hatten sie vergessen1950, Brot740 mit sich zu1519 nehmen2983.

6 JEsus2424 aber1161 sprach2036 zu3708 ihnen846: Sehet zu und2532 hütet euch4337 vor dem575 Sauerteig2219 der Pharisäer5330 und2532 Sadduzäer4523!

7 Da dachten1260 sie bei1722 sich selbst1438 und1161 sprachen3004: Das wird‘s sein, daß3754 wir nicht3756 haben Brot740 mit uns genommen2983.

8 Da1161 das JEsus2424 vernahm, sprach2036 er zu1722 ihnen: Ihr1097 Kleingläubigen3640, was5101 bekümmert ihr846 euch1438 doch, daß3754 ihr1260 nicht3756 habt Brot740 mit euch genommen2983?

9 Vernehmet ihr3539 noch3761 nichts? Gedenket3421 ihr3539 nicht3768 an die fünf4002 Brote740 unter die Fünftausend4000 und2532 wieviel4214 Körbe2894 ihr da aufhubet?

10 Auch nicht3761 an die sieben2033 Brote740 unter die Viertausend5070, und2532 wieviel4214 Körbe4711 ihr da aufhubet?

11 Wie4459 verstehet ihr3539 denn nicht3756, daß3754 ich euch5213 nicht3756 sage2036 vom4012 Brot740, wenn ich sage: Hütet euch4337 vor dem575 Sauerteige2219 der Pharisäer5330 und2532 Sadduzäer4523?

12 Da5119 verstunden sie4920, daß3754 er nicht3756 gesagt hatte2036, daß sie sich hüten sollten4337 vor575 dem575 Sauerteige2219 des Brots740, sondern235 vor der Lehre1322 der Pharisäer5330 und2532 Sadduzäer4523.

13 Da kam2064 JEsus2424 in1519 die Gegend3313 der Stadt Cäsarea2542 Philippi5376 und1161 fragte2065 seine Jünger3101 und sprach3004: Wer5101 sagen3004 die Leute444, daß3165 des Menschen444 Sohn sei1511?

14 Sie1161 sprachen2036: Etliche3303 sagen, du seiest Johannes2491 der1520 Täufer; die andern243, du seiest Elia2243; etliche2087, du seiest Jeremia2408 oder2228 der Propheten4396 einer.

15 Er sprach3004 zu ihnen: Wer5101 sagt3004 denn1161 ihr846, daß3165 ich sei1511?

16 Da antwortete611 Simon4613 Petrus4074 und1161 sprach2036: Du4771 bist1488 Christus5547, des lebendigen2198 Gottes2316 Sohn.

17 Und2532 JEsus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu1722 ihm846: Selig3107 bist du1488, Simon4613, Jonas Sohn920; denn3754 Fleisch4561 und Blut129 hat601 dir4671 das3588 nicht3756 offenbart601, sondern235 mein3450 Vater3962 im Himmel3772.

18 Und1161 ich sage3004 dir4671 auch2532: Du4771 bist1488 Petrus4074, und2504 auf1909 diesen5026 Felsen4073 will ich bauen3618 meine3450 Gemeinde1577, und3754 die Pforten4439 der Hölle86 sollen sie846 nicht2532 überwältigen2729.

19 Und2532 will dir4671 des Himmelreichs Schlüssel2807 geben1325. Alles1437, was du auf Erden1093 binden1210 wirst1210, soll auch im1909 Himmel3772 gebunden sein2071, und alles1437, was du auf Erden1093 lösen wirst3089, soll auch im Himmel3772 los3089 sein2071.

20 Da5119 verbot1291 er846 seinen Jüngern3101, daß2443 sie niemand3367 sagen2036 sollten, daß3754 er JEsus2424, der Christ, wäre2076.

21 Von575 der Zeit5119 an fing756 JEsus2424 an und3754 zeigte1166 seinen Jüngern3101, wie er846 müßte1163 hin565 gen1519 Jerusalem2414 gehen und2532 viel4183 leiden3958 von575 den Ältesten4245 und2532 Hohenpriestern749 und2532 Schriftgelehrten1122 und2532 getötet615 werden und2532 am dritten5154 Tage2250 auferstehen1453.

22 Und2532 Petrus4074 nahm ihn846 zu sich4355, fuhr ihn846 an756 und sprach3004: HErr2962, schone2436 dein4671 selbst; das5124 widerfahre dir4671 nur3364 nicht2071!

23 Aber1161 er wandte sich um4762 und sprach2036 zu Petrus4074: Heb dich5217, Satan4567, von3694 mir3450! Du bist1488 mir3450 ärgerlich4625; denn3754 du meinest nicht3756, was3588 göttlich2316, sondern235 was menschlich444 ist.

24 Da5119 sprach2036 JEsus2424 zu seinen Jüngern3101: Will2309 mir3450 jemand1536 nachfolgen3694, der verleugne533 sich848 selbst1438 und2532 nehme sein2064 Kreuz4716 auf142 sich848 und2532 folge190 mir3427.

25 Denn1063 wer302 sein846 Leben5590 erhalten4982 will2309, der wird‘s verlieren622; wer302 aber1161 sein846 Leben5590 verlieret um622 meinetwillen1752, der wird‘s finden2147.

26 Was5101 hülfe es5623 dem Menschen444, so1437 er die ganze3650 Welt2889 gewönne2770 und1063 nähme doch1161 Schaden2210 an seiner See LE5590? Oder2228 was5101 kann der Mensch444 geben1325, damit er seine See LE5590 wieder löse465?

27 Denn1063 es wird3195 je geschehen, daß des846 Menschen444 Sohn komme2064 in1722 der Herrlichkeit1391 seines Vaters3962 mit2596 seinen Engeln32; und2532 alsdann5119 wird er846 einem jeglichen1538 vergelten591 nach3326 seinen Werken4234.

28 Wahrlich281, ich sage3004 euch5213, es stehen1526 etliche5100 hier5602, die3748 nicht3364 schmecken1089 werden2476 den444 Tod2288, bis2193 daß sie des Menschen Sohn kommen2064 sehen1492 in1722 seinem Reich932.

Вiд Матвiя

Розділ 16

1 І підійшли фарисеї та саддукеї, і, випробо́вуючи, просили Його показати ознаку їм із неба.

2 А Він відповів і промовив до них: „Ви зве́чора кажете: „Буде пого́да, — червоні́є бо небо“.

3 А ра́нком: „Сьогодні него́да, — червоніє бо небо похмуре“. Розпізна́ти небесне обличчя ви вмієте, ознак ча́су ж не можете!

4 Рід лукавий і перелю́бний шукає озна́ки, та ознаки йому не дадуть, окрім озна́ки пророка Йони“. І, їх полишивши, Він відійшов.

5 А учні Його, перейшовши на то́й бік, забули взяти хліба.

6 Ісус же промовив до них: „Стережіться ува́жливо фарисе́йської та саддуке́йської ро́зчини“!

7 Вони ж міркува́ли собі й говорили: „Ми ж хлібі́в не взяли́“.

8 А Ісус, знавши те, запита́в: „Чого між собою міркуєте ви, маловірні, що хлібі́в не взяли́?

9 Чи ж ви ще́ не розумієте й не пам'ятаєте про п'ять хлібів на п'ять тисяч, — і скільки коші́в ви зібрали?

10 Ані про сім хлібів на чотири тисячі, — і скільки кошиків ви назбирали?

11 Як ви не розумієте, що Я не про хліб вам сказав? Стережіться но ро́зчини фарисейської та саддукейської!“

12 Тоді зрозуміли вони, що Він не казав стерегтися їм ро́зчини хлібної, але фарисе́йської та саддуке́йської науки.

13 Прийшовши ж Ісус до землі Кесарі́ї Пили́пової, питав Своїх учнів і казав: „За ко́го наро́д уважає Мене́, Сина Лю́дського?“

14 Вони ж відповіли́: „Одні за Івана Христителя, одні за Іллю́, інші ж за Єремі́ю або за одного з пророків“.

15 Він каже до них: „А ви за ко́го Мене маєте?“

16 А Си́мон Петро відповів і сказав: „Ти — Христос, Син Бога Живого!“

17 А Ісус відповів і до ньо́го промовив: „Блаженний ти, Си́моне, сину Йо́нин, бо не тіло і кров тобі оце ви́явили, але Мій Небесний Отець.

18 I кажу Я тобі, що Петро ти, і на скелі оцій побудую Я Церкву Свою, — і сили а́дові не переможуть її.

19 І ключі тобі дам від Царства Небесного, і що́ на землі ти зв'яжеш, те зв'язане буде на небі, а що́ на землі ти розв'яжеш, те розв'язане буде на небі“!

20 Тоді наказав Своїм учням, щоб ніко́му не казали, що Він — Христо́с.

21 Із того ча́су Ісус став виказувати Своїм у́чням, що Він мусить іти до Єрусалиму, і постраждати багато від старших, і первосвящеників, і книжників, і вбитому бути, — і воскреснути третього дня.

22 І, на́бік відвівши Його, Петро став Йому́ докоря́ти й казати: „Змилуйся, Господи, — такого Тобі хай не бу́де!“

23 А Він обернувся й промовив Петрові: „Відступися від Мене, сатано́, — ти спокуса Мені, бо ду́маєш не про Боже, а про лю́дське!“

24 Промовив тоді Ісус у́чням Своїм: „Коли хоче хто йти вслід за Мною, — хай зречеться самого себе, і хай ві́зьме свого хреста, та й іде вслід за Мною.

25 Бо хто хоче спасти́ свою душу, той погубить її, хто ж за Мене свою душу погубить, той зна́йде її.

26 Яка ж ко́ристь люди́ні, що здобуде ввесь світ, але душу свою занапа́стить? Або що́ дасть люди́на взамін за душу свою?

27 Бо при́йде Син Лю́дський у славі Свого Отця з ангола́ми Своїми, і тоді „віддасть кожному згідно з діла́ми його“.

28 Поправді кажу́ вам, що деякі з тут-о прия́вних не скушту́ють смерти, аж поки не побачать Сина Лю́дського, що йде в Царстві Своїм“.

Das Evangelium nach Matthäus

Kapitel 16

Вiд Матвiя

Розділ 16

1 Da traten die Pharisäer5330 und2532 Sadduzäer4523 zu4334 ihm, die versuchten ihn3985 und2532 forderten, daß er846 sie846 ein Zeichen4592 vom1537 Himmel3772 sehen ließe1925.

1 І підійшли фарисеї та саддукеї, і, випробо́вуючи, просили Його показати ознаку їм із неба.

2 Aber1161 er antwortete611 und sprach2036: Des Abends3798 sprechet ihr846: Es3004 wird ein schöner Tag werden1096, denn1063 der Himmel3772 ist rot4449;

2 А Він відповів і промовив до них: „Ви зве́чора кажете: „Буде пого́да, — червоні́є бо небо“.

3 und2532 des Morgens4404 sprechet ihr1097: Es wird heute4594 Ungewitter5494 sein, denn1063 der Himmel3772 ist3303 rot4449 und1161 trübe4768. Ihr1410 Heuchler5273! Des Himmels3772 Gestalt4383 könnet ihr urteilen1252; könnet ihr denn nicht3756 auch die Zeichen4592 dieser Zeit2540 urteilen?

3 А ра́нком: „Сьогодні него́да, — червоніє бо небо похмуре“. Розпізна́ти небесне обличчя ви вмієте, ознак ча́су ж не можете!

4 Diese böse4190 und2532 ehebrecherische3428 Art1074 sucht1934 ein Zeichen4592, und2532 soll ihr846 kein3756 Zeichen4592 gegeben1325 werden denn1508 das Zeichen4592 des Propheten4396 Jona2495. Und2532 er846 ließ2641 sie und ging565 davon.

4 Рід лукавий і перелю́бний шукає озна́ки, та ознаки йому не дадуть, окрім озна́ки пророка Йони“. І, їх полишивши, Він відійшов.

5 Und2532 da seine846 Jünger3101 waren hinübergefahren, hatten sie vergessen1950, Brot740 mit sich zu1519 nehmen2983.

5 А учні Його, перейшовши на то́й бік, забули взяти хліба.

6 JEsus2424 aber1161 sprach2036 zu3708 ihnen846: Sehet zu und2532 hütet euch4337 vor dem575 Sauerteig2219 der Pharisäer5330 und2532 Sadduzäer4523!

6 Ісус же промовив до них: „Стережіться ува́жливо фарисе́йської та саддуке́йської ро́зчини“!

7 Da dachten1260 sie bei1722 sich selbst1438 und1161 sprachen3004: Das wird‘s sein, daß3754 wir nicht3756 haben Brot740 mit uns genommen2983.

7 Вони ж міркува́ли собі й говорили: „Ми ж хлібі́в не взяли́“.

8 Da1161 das JEsus2424 vernahm, sprach2036 er zu1722 ihnen: Ihr1097 Kleingläubigen3640, was5101 bekümmert ihr846 euch1438 doch, daß3754 ihr1260 nicht3756 habt Brot740 mit euch genommen2983?

8 А Ісус, знавши те, запита́в: „Чого між собою міркуєте ви, маловірні, що хлібі́в не взяли́?

9 Vernehmet ihr3539 noch3761 nichts? Gedenket3421 ihr3539 nicht3768 an die fünf4002 Brote740 unter die Fünftausend4000 und2532 wieviel4214 Körbe2894 ihr da aufhubet?

9 Чи ж ви ще́ не розумієте й не пам'ятаєте про п'ять хлібів на п'ять тисяч, — і скільки коші́в ви зібрали?

10 Auch nicht3761 an die sieben2033 Brote740 unter die Viertausend5070, und2532 wieviel4214 Körbe4711 ihr da aufhubet?

10 Ані про сім хлібів на чотири тисячі, — і скільки кошиків ви назбирали?

11 Wie4459 verstehet ihr3539 denn nicht3756, daß3754 ich euch5213 nicht3756 sage2036 vom4012 Brot740, wenn ich sage: Hütet euch4337 vor dem575 Sauerteige2219 der Pharisäer5330 und2532 Sadduzäer4523?

11 Як ви не розумієте, що Я не про хліб вам сказав? Стережіться но ро́зчини фарисейської та саддукейської!“

12 Da5119 verstunden sie4920, daß3754 er nicht3756 gesagt hatte2036, daß sie sich hüten sollten4337 vor575 dem575 Sauerteige2219 des Brots740, sondern235 vor der Lehre1322 der Pharisäer5330 und2532 Sadduzäer4523.

12 Тоді зрозуміли вони, що Він не казав стерегтися їм ро́зчини хлібної, але фарисе́йської та саддуке́йської науки.

13 Da kam2064 JEsus2424 in1519 die Gegend3313 der Stadt Cäsarea2542 Philippi5376 und1161 fragte2065 seine Jünger3101 und sprach3004: Wer5101 sagen3004 die Leute444, daß3165 des Menschen444 Sohn sei1511?

13 Прийшовши ж Ісус до землі Кесарі́ї Пили́пової, питав Своїх учнів і казав: „За ко́го наро́д уважає Мене́, Сина Лю́дського?“

14 Sie1161 sprachen2036: Etliche3303 sagen, du seiest Johannes2491 der1520 Täufer; die andern243, du seiest Elia2243; etliche2087, du seiest Jeremia2408 oder2228 der Propheten4396 einer.

14 Вони ж відповіли́: „Одні за Івана Христителя, одні за Іллю́, інші ж за Єремі́ю або за одного з пророків“.

15 Er sprach3004 zu ihnen: Wer5101 sagt3004 denn1161 ihr846, daß3165 ich sei1511?

15 Він каже до них: „А ви за ко́го Мене маєте?“

16 Da antwortete611 Simon4613 Petrus4074 und1161 sprach2036: Du4771 bist1488 Christus5547, des lebendigen2198 Gottes2316 Sohn.

16 А Си́мон Петро відповів і сказав: „Ти — Христос, Син Бога Живого!“

17 Und2532 JEsus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu1722 ihm846: Selig3107 bist du1488, Simon4613, Jonas Sohn920; denn3754 Fleisch4561 und Blut129 hat601 dir4671 das3588 nicht3756 offenbart601, sondern235 mein3450 Vater3962 im Himmel3772.

17 А Ісус відповів і до ньо́го промовив: „Блаженний ти, Си́моне, сину Йо́нин, бо не тіло і кров тобі оце ви́явили, але Мій Небесний Отець.

18 Und1161 ich sage3004 dir4671 auch2532: Du4771 bist1488 Petrus4074, und2504 auf1909 diesen5026 Felsen4073 will ich bauen3618 meine3450 Gemeinde1577, und3754 die Pforten4439 der Hölle86 sollen sie846 nicht2532 überwältigen2729.

18 I кажу Я тобі, що Петро ти, і на скелі оцій побудую Я Церкву Свою, — і сили а́дові не переможуть її.

19 Und2532 will dir4671 des Himmelreichs Schlüssel2807 geben1325. Alles1437, was du auf Erden1093 binden1210 wirst1210, soll auch im1909 Himmel3772 gebunden sein2071, und alles1437, was du auf Erden1093 lösen wirst3089, soll auch im Himmel3772 los3089 sein2071.

19 І ключі тобі дам від Царства Небесного, і що́ на землі ти зв'яжеш, те зв'язане буде на небі, а що́ на землі ти розв'яжеш, те розв'язане буде на небі“!

20 Da5119 verbot1291 er846 seinen Jüngern3101, daß2443 sie niemand3367 sagen2036 sollten, daß3754 er JEsus2424, der Christ, wäre2076.

20 Тоді наказав Своїм учням, щоб ніко́му не казали, що Він — Христо́с.

21 Von575 der Zeit5119 an fing756 JEsus2424 an und3754 zeigte1166 seinen Jüngern3101, wie er846 müßte1163 hin565 gen1519 Jerusalem2414 gehen und2532 viel4183 leiden3958 von575 den Ältesten4245 und2532 Hohenpriestern749 und2532 Schriftgelehrten1122 und2532 getötet615 werden und2532 am dritten5154 Tage2250 auferstehen1453.

21 Із того ча́су Ісус став виказувати Своїм у́чням, що Він мусить іти до Єрусалиму, і постраждати багато від старших, і первосвящеників, і книжників, і вбитому бути, — і воскреснути третього дня.

22 Und2532 Petrus4074 nahm ihn846 zu sich4355, fuhr ihn846 an756 und sprach3004: HErr2962, schone2436 dein4671 selbst; das5124 widerfahre dir4671 nur3364 nicht2071!

22 І, на́бік відвівши Його, Петро став Йому́ докоря́ти й казати: „Змилуйся, Господи, — такого Тобі хай не бу́де!“

23 Aber1161 er wandte sich um4762 und sprach2036 zu Petrus4074: Heb dich5217, Satan4567, von3694 mir3450! Du bist1488 mir3450 ärgerlich4625; denn3754 du meinest nicht3756, was3588 göttlich2316, sondern235 was menschlich444 ist.

23 А Він обернувся й промовив Петрові: „Відступися від Мене, сатано́, — ти спокуса Мені, бо ду́маєш не про Боже, а про лю́дське!“

24 Da5119 sprach2036 JEsus2424 zu seinen Jüngern3101: Will2309 mir3450 jemand1536 nachfolgen3694, der verleugne533 sich848 selbst1438 und2532 nehme sein2064 Kreuz4716 auf142 sich848 und2532 folge190 mir3427.

24 Промовив тоді Ісус у́чням Своїм: „Коли хоче хто йти вслід за Мною, — хай зречеться самого себе, і хай ві́зьме свого хреста, та й іде вслід за Мною.

25 Denn1063 wer302 sein846 Leben5590 erhalten4982 will2309, der wird‘s verlieren622; wer302 aber1161 sein846 Leben5590 verlieret um622 meinetwillen1752, der wird‘s finden2147.

25 Бо хто хоче спасти́ свою душу, той погубить її, хто ж за Мене свою душу погубить, той зна́йде її.

26 Was5101 hülfe es5623 dem Menschen444, so1437 er die ganze3650 Welt2889 gewönne2770 und1063 nähme doch1161 Schaden2210 an seiner See LE5590? Oder2228 was5101 kann der Mensch444 geben1325, damit er seine See LE5590 wieder löse465?

26 Яка ж ко́ристь люди́ні, що здобуде ввесь світ, але душу свою занапа́стить? Або що́ дасть люди́на взамін за душу свою?

27 Denn1063 es wird3195 je geschehen, daß des846 Menschen444 Sohn komme2064 in1722 der Herrlichkeit1391 seines Vaters3962 mit2596 seinen Engeln32; und2532 alsdann5119 wird er846 einem jeglichen1538 vergelten591 nach3326 seinen Werken4234.

27 Бо при́йде Син Лю́дський у славі Свого Отця з ангола́ми Своїми, і тоді „віддасть кожному згідно з діла́ми його“.

28 Wahrlich281, ich sage3004 euch5213, es stehen1526 etliche5100 hier5602, die3748 nicht3364 schmecken1089 werden2476 den444 Tod2288, bis2193 daß sie des Menschen Sohn kommen2064 sehen1492 in1722 seinem Reich932.

28 Поправді кажу́ вам, що деякі з тут-о прия́вних не скушту́ють смерти, аж поки не побачать Сина Лю́дського, що йде в Царстві Своїм“.