GenesisChapter 43 |
1 And the famine |
2 And it came |
3 And Judah |
4 If |
5 But if |
6 And Israel |
7 And they said, |
8 And Judah |
9 I will be surety |
10 For except |
11 And their father |
12 And take |
13 Take |
14 And God |
15 And the men |
16 And when Joseph |
17 And the man |
18 And the men |
19 And they came |
20 And said, |
21 And it came |
22 And other |
23 And he said, |
24 And the man |
25 And they made ready |
26 And when Joseph |
27 And he asked |
28 And they answered, |
29 And he lifted |
30 And Joseph |
31 And he washed |
32 And they set |
33 And they sat |
34 And he took |
創世記第43章 |
1 |
2 他們從埃及帶來的糧穀 |
3 猶大對他說:「那人嚴嚴警戒 |
4 你若打發我們的兄弟與我們同去,我們就下去給你買糧; |
5 只是 |
6 以色列說:「你們為甚麼這樣害我,告訴那人你們還有兄弟呢?」 |
7 他們說 |
8 猶大又對他父親以色列說:「你打發男童與我同去,我們就起身下去,好叫我們和你,並我們的婦人孩子,都得存活,不至於死。 |
9 我為他作保;你可以從我手中追討,我若不帶他回來交在你面前,我情願永遠擔罪。 |
10 我們若沒有耽擱,如今第二次都回來了。」 |
11 |
12 又要手裏帶雙倍的錢 |
13 也帶著你們的兄弟,起身去見那人。 |
14 但願神─全能者 |
15 於是,他們拿著那禮物,又手裏雙倍 |
16 |
17 家宰就遵著約瑟的命去行,領他們進約瑟的屋裏。 |
18 他們因為被領到約瑟的屋裏,就害怕,說:「領我們到這裏來,必是因為頭次歸還在我們口袋裏的錢 |
19 他們就挨進約瑟的家宰,在屋門口與他談論 |
20 說:「我主啊,我們頭次下來實在是要買糧。 |
21 後來到了住宿的地方,我們打開口袋,不料,各人的錢 |
22 另外又帶下錢 |
23 家宰說:「你們可以放心,不要害怕,是你們的神和你們父親的神賜給你們財寶在你們的口袋裏;你們的錢 |
24 家宰就領他們進約瑟的屋裏,給他們水洗腳,又給他們草料餵驢。 |
25 他們就預備那禮物,等候約瑟正午來,因為他們聽見要在那裏吃餅 |
26 |
27 約瑟問他們好,又問:「你們的父親─就是你們所說的那老人家平安嗎?他還在嗎?」 |
28 他們回答說:「你僕人─我們的父親平安;他還在。」於是他們低頭下拜。 |
29 約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫,就說:「你們向我所說那小兄弟 |
30 約瑟的心腸 |
31 他洗了臉出來,自己隱忍 |
32 他們就為約瑟單擺了一席,為那些人又擺了一席,也為和約瑟同吃 |
33 約瑟使眾弟兄在他面前排列坐席,都按著長幼的次序,眾弟兄就彼此詫異。 |
34 約瑟把他面前的食物分出來,送給他們;但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒,和約瑟一同宴樂。 |
GenesisChapter 43 |
創世記第43章 |
1 And the famine |
1 |
2 And it came |
2 他們從埃及帶來的糧穀 |
3 And Judah |
3 猶大對他說:「那人嚴嚴警戒 |
4 If |
4 你若打發我們的兄弟與我們同去,我們就下去給你買糧; |
5 But if |
5 只是 |
6 And Israel |
6 以色列說:「你們為甚麼這樣害我,告訴那人你們還有兄弟呢?」 |
7 And they said, |
7 他們說 |
8 And Judah |
8 猶大又對他父親以色列說:「你打發男童與我同去,我們就起身下去,好叫我們和你,並我們的婦人孩子,都得存活,不至於死。 |
9 I will be surety |
9 我為他作保;你可以從我手中追討,我若不帶他回來交在你面前,我情願永遠擔罪。 |
10 For except |
10 我們若沒有耽擱,如今第二次都回來了。」 |
11 And their father |
11 |
12 And take |
12 又要手裏帶雙倍的錢 |
13 Take |
13 也帶著你們的兄弟,起身去見那人。 |
14 And God |
14 但願神─全能者 |
15 And the men |
15 於是,他們拿著那禮物,又手裏雙倍 |
16 And when Joseph |
16 |
17 And the man |
17 家宰就遵著約瑟的命去行,領他們進約瑟的屋裏。 |
18 And the men |
18 他們因為被領到約瑟的屋裏,就害怕,說:「領我們到這裏來,必是因為頭次歸還在我們口袋裏的錢 |
19 And they came |
19 他們就挨進約瑟的家宰,在屋門口與他談論 |
20 And said, |
20 說:「我主啊,我們頭次下來實在是要買糧。 |
21 And it came |
21 後來到了住宿的地方,我們打開口袋,不料,各人的錢 |
22 And other |
22 另外又帶下錢 |
23 And he said, |
23 家宰說:「你們可以放心,不要害怕,是你們的神和你們父親的神賜給你們財寶在你們的口袋裏;你們的錢 |
24 And the man |
24 家宰就領他們進約瑟的屋裏,給他們水洗腳,又給他們草料餵驢。 |
25 And they made ready |
25 他們就預備那禮物,等候約瑟正午來,因為他們聽見要在那裏吃餅 |
26 And when Joseph |
26 |
27 And he asked |
27 約瑟問他們好,又問:「你們的父親─就是你們所說的那老人家平安嗎?他還在嗎?」 |
28 And they answered, |
28 他們回答說:「你僕人─我們的父親平安;他還在。」於是他們低頭下拜。 |
29 And he lifted |
29 約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫,就說:「你們向我所說那小兄弟 |
30 And Joseph |
30 約瑟的心腸 |
31 And he washed |
31 他洗了臉出來,自己隱忍 |
32 And they set |
32 他們就為約瑟單擺了一席,為那些人又擺了一席,也為和約瑟同吃 |
33 And they sat |
33 約瑟使眾弟兄在他面前排列坐席,都按著長幼的次序,眾弟兄就彼此詫異。 |
34 And he took |
34 約瑟把他面前的食物分出來,送給他們;但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒,和約瑟一同宴樂。 |