CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Is. 63
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Isaiah

Chapter 63

1 Who4310 is this2088 that comes935 from Edom,123 with dyed2556 garments899 from Bozrah?1224 this2088 that is glorious1921 in his apparel,3830 traveling6808 in the greatness7230 of his strength?3581 I that speak1696 in righteousness,6666 mighty7227 to save.3467

2 Why4069 are you red122 in your apparel,3830 and your garments899 like him that treads1869 in the winefat?1660

3 I have trodden1869 the wine press6333 alone;905 and of the people5971 there was none369 376 with me: for I will tread1869 them in my anger,639 and trample7429 them in my fury;2534 and their blood5332 shall be sprinkled5137 on my garments,899 and I will stain1351 all3605 my raiment.4403

4 For the day3117 of vengeance5359 is in my heart,3820 and the year8141 of my redeemed1350 is come.935

5 And I looked,5027 and there was none369 to help;5826 and I wondered8074 that there was none369 to uphold:5564 therefore my own arm2220 brought3467 salvation3467 to me; and my fury,2534 it upheld5564 me.

6 And I will tread947 down the people5971 in my anger,639 and make them drunk7937 in my fury,2534 and I will bring3381 down their strength5332 to the earth.776

7 I will mention2142 the loving kindnesses2617 of the LORD,3068 and the praises8416 of the LORD,3068 according5921 to all3605 that the LORD3068 has bestowed1580 on us, and the great7227 goodness2898 toward the house1004 of Israel,3478 which834 he has bestowed1580 on them according to his mercies,7356 and according to the multitude7230 of his loving kindnesses.2617

8 For he said,559 Surely389 they are my people,5971 children1121 that will not lie:8266 so he was their Savior.3467

9 In all3605 their affliction6869 he was afflicted,6862 and the angel4397 of his presence6440 saved3467 them: in his love160 and in his pity2551 he redeemed1350 them; and he bore5190 them, and carried5375 them all3605 the days3117 of old.5769

10 But they rebelled,4784 and vexed6087 his holy6944 Spirit:7307 therefore he was turned2015 to be their enemy,341 and he fought3898 against them.

11 Then he remembered2142 the days3117 of old,5769 Moses,4872 and his people,5971 saying, Where346 is he that brought5927 them up out of the sea3220 with the shepherd7462 of his flock?6629 where346 is he that put7760 his holy6944 Spirit7307 within7130 him?

12 That led3212 them by the right3225 hand3225 of Moses4872 with his glorious8597 arm,2220 dividing1234 the water4325 before6440 them, to make6213 himself an everlasting5769 name?8034

13 That led3212 them through the deep,8415 as an horse5483 in the wilderness,4057 that they should not stumble?3782

14 As a beast929 goes3318 down3381 into the valley,1237 the Spirit7307 of the LORD3068 caused him to rest:5117 so3651 did you lead5090 your people,5971 to make6213 yourself a glorious8597 name.8034

15 Look5027 down from heaven,8064 and behold7200 from the habitation2073 of your holiness6944 and of your glory:8597 where346 is your zeal7068 and your strength,1369 the sounding1995 of your bowels4578 and of your mercies7356 toward413 me? are they restrained?662

16 Doubtless3588 you are our father,1 though3588 Abraham85 be ignorant3808 3045 of us, and Israel3478 acknowledge5234 us not: you, O LORD,3068 are our father,1 our redeemer;1350 your name8034 is from everlasting.5769

17 O LORD,3068 why4100 have you made us to err8582 from your ways,1870 and hardened7188 our heart3820 from your fear?3374 Return7725 for your servants'5650 sake,4616 the tribes7626 of your inheritance.5159

18 The people5971 of your holiness6944 have possessed3423 it but a little4705 while:4705 our adversaries6862 have trodden947 down your sanctuary.4720

19 We are yours: you never5769 3808 bore4910 rule4910 over them; they were not called7121 by your name.8034

以賽亞書

第63章

1 這從以東的波斯拉來，穿染彩［dyed］衣服的［that］是誰呢［Who］？這［this］裝扮華美，能力廣大，行走而往［travelling］的是誰呢？就是我─憑公義說話、以大能施行拯救的［that］。

2 你的裝扮為何有紅色，你的衣服為何像踹酒醡的呢？

3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我要［will］在我怒中［in mine anger］將他們踹下，在我烈怒中［in my fury］將他們踐踏；他們的血就［and］必［shall be］濺在我衣服上，並要染［will stain］我一切的衣服。

4 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。

5 我仰望，見無人幫助；我詫異，因無人［that there was none to］扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。

6 我要［will］在怒中［in mine anger］踹下眾民，在我烈怒中［in my fury］使他們沉醉，又要使他們的勢力衰微在地［will bring down their strength to the earth］。

7 我要照耶和華一切所賜給我們的，提起耶和華［LORD］的慈愛並耶和華的［of the LORD］美德，並他向以色列家所施的大恩，這恩是照他的憐恤和諸般［multitude］的慈愛賜給他們的。

8 他說：他們誠然是我的百姓，不吐謊言［will not lie］的子民；這樣，他就作了他們的救主。

9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的天使［angel］拯救他們。他以愛［love］和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。

10 他們竟叛逆，使他［his］的聖靈擔憂；他就轉作他們的仇敵，攻擊他們［fought against them］。

11 那時，他［he］想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裏領上來的在哪裏呢？賜聖靈在他裏面的［he that put his holy Spirit within him］在哪裏呢？

12 以［with］他榮耀的膀臂在摩西的右手邊引導他們［led them］，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名的在哪裏呢［That］？

13 帶領他們經過深處，如馬在曠野中［in the wilderness］，使他們不［should not］絆跌的在哪裏呢？

14 耶和華的靈［Spirit］使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。

15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看；你的熱心和你能力［strength］，你愛慕的心腸和你向我們的憐憫［thy mercies toward me］在哪裏呢［where］？都止住了麼［are they restrained］？

16 亞伯拉罕雖然不知道［be ignorant of］我們，以色列也不承認我們，你總［Doubtless］是我們的父。耶和華啊，你是我們的父，是救贖我們的［our redeemer］；你名從恆古就有［thy name is from everlasting］。

17 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。

18 你的聖民不過暫時得這產業；我們的敵人已經踐踏你的聖所。

19 我們本是你的［We are thine］。你未曾治理他們［them］；他們［they］未曾得稱你名下的人。

Isaiah

Chapter 63

以賽亞書

第63章

1 Who4310 is this2088 that comes935 from Edom,123 with dyed2556 garments899 from Bozrah?1224 this2088 that is glorious1921 in his apparel,3830 traveling6808 in the greatness7230 of his strength?3581 I that speak1696 in righteousness,6666 mighty7227 to save.3467

1 這從以東的波斯拉來，穿染彩［dyed］衣服的［that］是誰呢［Who］？這［this］裝扮華美，能力廣大，行走而往［travelling］的是誰呢？就是我─憑公義說話、以大能施行拯救的［that］。

2 Why4069 are you red122 in your apparel,3830 and your garments899 like him that treads1869 in the winefat?1660

2 你的裝扮為何有紅色，你的衣服為何像踹酒醡的呢？

3 I have trodden1869 the wine press6333 alone;905 and of the people5971 there was none369 376 with me: for I will tread1869 them in my anger,639 and trample7429 them in my fury;2534 and their blood5332 shall be sprinkled5137 on my garments,899 and I will stain1351 all3605 my raiment.4403

3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我要［will］在我怒中［in mine anger］將他們踹下，在我烈怒中［in my fury］將他們踐踏；他們的血就［and］必［shall be］濺在我衣服上，並要染［will stain］我一切的衣服。

4 For the day3117 of vengeance5359 is in my heart,3820 and the year8141 of my redeemed1350 is come.935

4 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。

5 And I looked,5027 and there was none369 to help;5826 and I wondered8074 that there was none369 to uphold:5564 therefore my own arm2220 brought3467 salvation3467 to me; and my fury,2534 it upheld5564 me.

5 我仰望，見無人幫助；我詫異，因無人［that there was none to］扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。

6 And I will tread947 down the people5971 in my anger,639 and make them drunk7937 in my fury,2534 and I will bring3381 down their strength5332 to the earth.776

6 我要［will］在怒中［in mine anger］踹下眾民，在我烈怒中［in my fury］使他們沉醉，又要使他們的勢力衰微在地［will bring down their strength to the earth］。

7 I will mention2142 the loving kindnesses2617 of the LORD,3068 and the praises8416 of the LORD,3068 according5921 to all3605 that the LORD3068 has bestowed1580 on us, and the great7227 goodness2898 toward the house1004 of Israel,3478 which834 he has bestowed1580 on them according to his mercies,7356 and according to the multitude7230 of his loving kindnesses.2617

7 我要照耶和華一切所賜給我們的，提起耶和華［LORD］的慈愛並耶和華的［of the LORD］美德，並他向以色列家所施的大恩，這恩是照他的憐恤和諸般［multitude］的慈愛賜給他們的。

8 For he said,559 Surely389 they are my people,5971 children1121 that will not lie:8266 so he was their Savior.3467

8 他說：他們誠然是我的百姓，不吐謊言［will not lie］的子民；這樣，他就作了他們的救主。

9 In all3605 their affliction6869 he was afflicted,6862 and the angel4397 of his presence6440 saved3467 them: in his love160 and in his pity2551 he redeemed1350 them; and he bore5190 them, and carried5375 them all3605 the days3117 of old.5769

9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的天使［angel］拯救他們。他以愛［love］和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。

10 But they rebelled,4784 and vexed6087 his holy6944 Spirit:7307 therefore he was turned2015 to be their enemy,341 and he fought3898 against them.

10 他們竟叛逆，使他［his］的聖靈擔憂；他就轉作他們的仇敵，攻擊他們［fought against them］。

11 Then he remembered2142 the days3117 of old,5769 Moses,4872 and his people,5971 saying, Where346 is he that brought5927 them up out of the sea3220 with the shepherd7462 of his flock?6629 where346 is he that put7760 his holy6944 Spirit7307 within7130 him?

11 那時，他［he］想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裏領上來的在哪裏呢？賜聖靈在他裏面的［he that put his holy Spirit within him］在哪裏呢？

12 That led3212 them by the right3225 hand3225 of Moses4872 with his glorious8597 arm,2220 dividing1234 the water4325 before6440 them, to make6213 himself an everlasting5769 name?8034

12 以［with］他榮耀的膀臂在摩西的右手邊引導他們［led them］，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名的在哪裏呢［That］？

13 That led3212 them through the deep,8415 as an horse5483 in the wilderness,4057 that they should not stumble?3782

13 帶領他們經過深處，如馬在曠野中［in the wilderness］，使他們不［should not］絆跌的在哪裏呢？

14 As a beast929 goes3318 down3381 into the valley,1237 the Spirit7307 of the LORD3068 caused him to rest:5117 so3651 did you lead5090 your people,5971 to make6213 yourself a glorious8597 name.8034

14 耶和華的靈［Spirit］使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。

15 Look5027 down from heaven,8064 and behold7200 from the habitation2073 of your holiness6944 and of your glory:8597 where346 is your zeal7068 and your strength,1369 the sounding1995 of your bowels4578 and of your mercies7356 toward413 me? are they restrained?662

15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看；你的熱心和你能力［strength］，你愛慕的心腸和你向我們的憐憫［thy mercies toward me］在哪裏呢［where］？都止住了麼［are they restrained］？

16 Doubtless3588 you are our father,1 though3588 Abraham85 be ignorant3808 3045 of us, and Israel3478 acknowledge5234 us not: you, O LORD,3068 are our father,1 our redeemer;1350 your name8034 is from everlasting.5769

16 亞伯拉罕雖然不知道［be ignorant of］我們，以色列也不承認我們，你總［Doubtless］是我們的父。耶和華啊，你是我們的父，是救贖我們的［our redeemer］；你名從恆古就有［thy name is from everlasting］。

17 O LORD,3068 why4100 have you made us to err8582 from your ways,1870 and hardened7188 our heart3820 from your fear?3374 Return7725 for your servants'5650 sake,4616 the tribes7626 of your inheritance.5159

17 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。

18 The people5971 of your holiness6944 have possessed3423 it but a little4705 while:4705 our adversaries6862 have trodden947 down your sanctuary.4720

18 你的聖民不過暫時得這產業；我們的敵人已經踐踏你的聖所。

19 We are yours: you never5769 3808 bore4910 rule4910 over them; they were not called7121 by your name.8034

19 我們本是你的［We are thine］。你未曾治理他們［them］；他們［they］未曾得稱你名下的人。