CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 124
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 124

1 A Song7892 of degrees4609 of David.1732 If3884 it had not been1961 the LORD3068 who was on our side, now4994 may Israel3478 say;559

2 If3884 it had not been1961 the LORD3068 who was on our side, when men120 rose6965 up against5921 us:

3 Then233 they had swallowed1104 us up quick,2416 when their wrath639 was kindled2734 against us:

4 Then233 the waters4325 had overwhelmed7857 us, the stream5158 had gone5674 over5674 our soul:5315

5 Then233 the proud2121 waters4325 had gone5674 over5674 our soul.5315

6 Blessed1288 be the LORD,3068 who has not given5414 us as a prey2964 to their teeth.8127

7 Our soul5315 is escaped4422 as a bird6833 out of the snare6341 of the fowlers:3369 the snare6341 is broken,7665 and we are escaped.4422

8 Our help5828 is in the name8034 of the LORD,3068 who made6213 heaven8064 and earth.776

Der Psalter

Psalm 124

1 Ein Lied7892 Davids1732 im höhern Chor4609. Wo3884 der HErr3068 nicht bei uns wäre, so sage559 Israel3478,

2 wo der HErr3068 nicht bei uns wäre, wenn3884 die Menschen120 sich6965 wider uns setzen,

3 so233 verschlängen1104 sie uns lebendig2416, wenn ihr2734 Zorn639 über uns ergrimmete,

4 so233 ersäufte7857 uns Wasser4325, Ströme5158 gingen über5674 unsere See LE5315;

5 es233 gingen Wasser4325 allzu hoch2121 über5674 unsere See LE5315.

6 Gelobet sei1288 der HErr3068, daß er uns nicht gibt5414 zum Raube in ihre Zähne8127!

7 Unsere See LE5315 ist entronnen4422 wie ein Vogel6833 dem Stricke6341 des Voglers3369. Der Strick6341 ist zerrissen7665, und wir sind los.

8 Unsere Hilfe5828 stehet im Namen8034 des HErrn3068, der Himmel8064 und Erde776 gemacht6213 hat.

Psalms

Psalm 124

Der Psalter

Psalm 124

1 A Song7892 of degrees4609 of David.1732 If3884 it had not been1961 the LORD3068 who was on our side, now4994 may Israel3478 say;559

1 Ein Lied7892 Davids1732 im höhern Chor4609. Wo3884 der HErr3068 nicht bei uns wäre, so sage559 Israel3478,

2 If3884 it had not been1961 the LORD3068 who was on our side, when men120 rose6965 up against5921 us:

2 wo der HErr3068 nicht bei uns wäre, wenn3884 die Menschen120 sich6965 wider uns setzen,

3 Then233 they had swallowed1104 us up quick,2416 when their wrath639 was kindled2734 against us:

3 so233 verschlängen1104 sie uns lebendig2416, wenn ihr2734 Zorn639 über uns ergrimmete,

4 Then233 the waters4325 had overwhelmed7857 us, the stream5158 had gone5674 over5674 our soul:5315

4 so233 ersäufte7857 uns Wasser4325, Ströme5158 gingen über5674 unsere See LE5315;

5 Then233 the proud2121 waters4325 had gone5674 over5674 our soul.5315

5 es233 gingen Wasser4325 allzu hoch2121 über5674 unsere See LE5315.

6 Blessed1288 be the LORD,3068 who has not given5414 us as a prey2964 to their teeth.8127

6 Gelobet sei1288 der HErr3068, daß er uns nicht gibt5414 zum Raube in ihre Zähne8127!

7 Our soul5315 is escaped4422 as a bird6833 out of the snare6341 of the fowlers:3369 the snare6341 is broken,7665 and we are escaped.4422

7 Unsere See LE5315 ist entronnen4422 wie ein Vogel6833 dem Stricke6341 des Voglers3369. Der Strick6341 ist zerrissen7665, und wir sind los.

8 Our help5828 is in the name8034 of the LORD,3068 who made6213 heaven8064 and earth.776

8 Unsere Hilfe5828 stehet im Namen8034 des HErrn3068, der Himmel8064 und Erde776 gemacht6213 hat.