CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 148
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 148

1 Praise1984 you the LORD.3050 Praise1984 you the LORD3068 from the heavens:8064 praise1984 him in the heights.4791

2 Praise1984 you him, all3605 his angels:4397 praise1984 you him, all3605 his hosts.6635

3 Praise1984 you him, sun8121 and moon:3394 praise1984 him, all3605 you stars3556 of light.216

4 Praise1984 him, you heavens8064 of heavens,8064 and you waters4325 that be above4791 the heavens.8064

5 Let them praise1984 the name8034 of the LORD:3068 for he commanded,6680 and they were created.1254

6 He has also established5975 them for ever5703 and ever:5769 he has made5414 a decree2706 which shall not pass.5674

7 Praise1984 the LORD3068 from the earth,776 you dragons,8577 and all3605 deeps:8415

8 Fire,784 and hail;1259 snow,7950 and vapors;7008 stormy5591 wind7307 fulfilling6213 his word:1697

9 Mountains,2022 and all3605 hills;1389 fruitful6529 trees,6086 and all3605 cedars:730

10 Beasts,2416 and all3605 cattle;929 creeping7431 things, and flying3671 fowl:6833

11 Kings4428 of the earth,776 and all3605 people;3816 princes,8269 and all3605 judges8199 of the earth:776

12 Both young970 men, and maidens;1330 old2205 men, and children:5288

13 Let them praise1984 the name8034 of the LORD:3068 for his name8034 alone905 is excellent;7682 his glory1935 is above4791 the earth776 and heaven.8064

14 He also exalts7311 the horn7161 of his people,5971 the praise8416 of all3605 his saints;2623 even of the children1121 of Israel,3478 a people5971 near7138 to him. Praise1984 you the LORD.3050

Псалтырь

Псалом 148

1 Аллилуйя! Славьте ГОСПОДА с небес, славьте Его в высях небесных!

2 Славьте Его, все ангелы Его! Славьте Его, все воинства небесные!

3 Славьте Его, солнце и луна! Славьте Его, все звезды сияющие!

4 Славьте Его, небеса небес и воды, что над ними!

5 Пусть имя ГОСПОДА прославляют они: Он повелением Своим их сотворил!

6 Поставил Он их на веки вечные, Он дал уставы, и их не преступит никто.

7 Да славят ГОСПОДА с земли чудовища морские и все глубины океанов и морей,

8 огонь и град, снег и туман и ветер ураганный, исполняющий наказы Господни.

9 Да славят Его все горы и холмы, плодовые деревья и кедры все,

10 звери и скот всякий, пресмыкающиеся и птицы крылатые.

11 Пусть цари земли и все народы, князья и все судьи земли,

12 юноши и девы, старики и дети

13 славят имя ГОСПОДНЕ, ведь имя Его — выше всех имен, величие Его выходит за пределы земли и небес!

14 Он вновь наделил народ Свой силой и властью к чести и ликованию всех верных слуг Его, сынов Израилевых, народа, близкого Ему. Аллилуйя!

Psalms

Psalm 148

Псалтырь

Псалом 148

1 Praise1984 you the LORD.3050 Praise1984 you the LORD3068 from the heavens:8064 praise1984 him in the heights.4791

1 Аллилуйя! Славьте ГОСПОДА с небес, славьте Его в высях небесных!

2 Praise1984 you him, all3605 his angels:4397 praise1984 you him, all3605 his hosts.6635

2 Славьте Его, все ангелы Его! Славьте Его, все воинства небесные!

3 Praise1984 you him, sun8121 and moon:3394 praise1984 him, all3605 you stars3556 of light.216

3 Славьте Его, солнце и луна! Славьте Его, все звезды сияющие!

4 Praise1984 him, you heavens8064 of heavens,8064 and you waters4325 that be above4791 the heavens.8064

4 Славьте Его, небеса небес и воды, что над ними!

5 Let them praise1984 the name8034 of the LORD:3068 for he commanded,6680 and they were created.1254

5 Пусть имя ГОСПОДА прославляют они: Он повелением Своим их сотворил!

6 He has also established5975 them for ever5703 and ever:5769 he has made5414 a decree2706 which shall not pass.5674

6 Поставил Он их на веки вечные, Он дал уставы, и их не преступит никто.

7 Praise1984 the LORD3068 from the earth,776 you dragons,8577 and all3605 deeps:8415

7 Да славят ГОСПОДА с земли чудовища морские и все глубины океанов и морей,

8 Fire,784 and hail;1259 snow,7950 and vapors;7008 stormy5591 wind7307 fulfilling6213 his word:1697

8 огонь и град, снег и туман и ветер ураганный, исполняющий наказы Господни.

9 Mountains,2022 and all3605 hills;1389 fruitful6529 trees,6086 and all3605 cedars:730

9 Да славят Его все горы и холмы, плодовые деревья и кедры все,

10 Beasts,2416 and all3605 cattle;929 creeping7431 things, and flying3671 fowl:6833

10 звери и скот всякий, пресмыкающиеся и птицы крылатые.

11 Kings4428 of the earth,776 and all3605 people;3816 princes,8269 and all3605 judges8199 of the earth:776

11 Пусть цари земли и все народы, князья и все судьи земли,

12 Both young970 men, and maidens;1330 old2205 men, and children:5288

12 юноши и девы, старики и дети

13 Let them praise1984 the name8034 of the LORD:3068 for his name8034 alone905 is excellent;7682 his glory1935 is above4791 the earth776 and heaven.8064

13 славят имя ГОСПОДНЕ, ведь имя Его — выше всех имен, величие Его выходит за пределы земли и небес!

14 He also exalts7311 the horn7161 of his people,5971 the praise8416 of all3605 his saints;2623 even of the children1121 of Israel,3478 a people5971 near7138 to him. Praise1984 you the LORD.3050

14 Он вновь наделил народ Свой силой и властью к чести и ликованию всех верных слуг Его, сынов Израилевых, народа, близкого Ему. Аллилуйя!