CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 137
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 137

1 By the rivers5104 of Babylon,894 there8033 we sat3427 down, yes,1571 we wept,1058 when we remembered2142 Zion.6726

2 We hanged8518 our harps3658 on the willows6155 in the middle8432 thereof.

3 For there8033 they that carried7617 us away captive7617 required7592 of us a song;1697 7892 and they that wasted8437 us required of us mirth,8057 saying, Sing7891 us one of the songs7892 of Zion.6726

4 How349 shall we sing7891 the LORD's3068 song7892 in a strange5236 land?127

5 If518 I forget7911 you, O Jerusalem,3389 let my right3225 hand3225 forget7911 her cunning.

6 If518 I do not remember2142 you, let my tongue3956 stick1692 to the roof2441 of my mouth;2441 if518 I prefer5927 not Jerusalem3389 above5921 my chief7218 joy.8057

7 Remember,2142 O LORD,3068 the children1121 of Edom123 in the day3117 of Jerusalem;3389 who said,559 Raze6168 it, raze6168 it, even to the foundation3247 thereof.

8 O daughter1323 of Babylon,894 who are to be destroyed;7703 happy835 shall he be, that rewards7999 you as you have served1580 us.

9 Happy835 shall he be, that takes270 and dashes5310 your little5768 ones against413 the stones.5553

Забур

Песнь 137

1 Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.

2 Поклонюсь пред святым храмом Твоим и буду славить имя Твоё за Твою милость и верность,потому что Ты обещал мне больше, чем я мог ожидать. .

3 В день, когда я воззвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу.

4 Вечный, все земные цари будут славить Тебя, когда услышат слова из уст Твоих.

5 Они воспоют пути Вечного, потому что велика слава Вечного.

6 Высок Вечный, но заботится о смиренном и высокомерного узнаёт издали.

7 Даже если пойду я среди несчастья, Ты оживишь меня,защитишь от ярости моих врагов, и спасёт меня Твоя правая рука.

8 Вечный свершит то, что задумал для меня. Твоя милость, Вечный, навеки: не оставляй творения Твоих рук!

9

Psalms

Psalm 137

Забур

Песнь 137

1 By the rivers5104 of Babylon,894 there8033 we sat3427 down, yes,1571 we wept,1058 when we remembered2142 Zion.6726

1 Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.

2 We hanged8518 our harps3658 on the willows6155 in the middle8432 thereof.

2 Поклонюсь пред святым храмом Твоим и буду славить имя Твоё за Твою милость и верность,потому что Ты обещал мне больше, чем я мог ожидать. .

3 For there8033 they that carried7617 us away captive7617 required7592 of us a song;1697 7892 and they that wasted8437 us required of us mirth,8057 saying, Sing7891 us one of the songs7892 of Zion.6726

3 В день, когда я воззвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу.

4 How349 shall we sing7891 the LORD's3068 song7892 in a strange5236 land?127

4 Вечный, все земные цари будут славить Тебя, когда услышат слова из уст Твоих.

5 If518 I forget7911 you, O Jerusalem,3389 let my right3225 hand3225 forget7911 her cunning.

5 Они воспоют пути Вечного, потому что велика слава Вечного.

6 If518 I do not remember2142 you, let my tongue3956 stick1692 to the roof2441 of my mouth;2441 if518 I prefer5927 not Jerusalem3389 above5921 my chief7218 joy.8057

6 Высок Вечный, но заботится о смиренном и высокомерного узнаёт издали.

7 Remember,2142 O LORD,3068 the children1121 of Edom123 in the day3117 of Jerusalem;3389 who said,559 Raze6168 it, raze6168 it, even to the foundation3247 thereof.

7 Даже если пойду я среди несчастья, Ты оживишь меня,защитишь от ярости моих врагов, и спасёт меня Твоя правая рука.

8 O daughter1323 of Babylon,894 who are to be destroyed;7703 happy835 shall he be, that rewards7999 you as you have served1580 us.

8 Вечный свершит то, что задумал для меня. Твоя милость, Вечный, навеки: не оставляй творения Твоих рук!

9 Happy835 shall he be, that takes270 and dashes5310 your little5768 ones against413 the stones.5553

9