CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Prov. 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Proverbs

Chapter 18

1 Through desire8378 a man, having separated6504 himself, seeks1245 and intermeddles1566 with all3605 wisdom.8454

2 A fool3684 has no3808 delight2654 in understanding,8394 but that his heart3820 may discover1540 itself.

3 When the wicked7563 comes,935 then comes935 also1571 contempt,937 and with ignominy7036 reproach.2781

4 The words1697 of a man's376 mouth6310 are as deep6013 waters,4325 and the wellspring4726 of wisdom2451 as a flowing5042 brook.5158

5 It is not good2896 to accept5375 the person6440 of the wicked,7563 to overthrow5186 the righteous6662 in judgment.4941

6 A fool's3684 lips8193 enter935 into contention,7379 and his mouth6310 calls7121 for strokes.4112

7 A fool's3684 mouth6310 is his destruction,4288 and his lips8193 are the snare4170 of his soul.5315

8 The words1697 of a talebearer5372 are as wounds,3859 and they go3381 down3381 into the innermost2315 parts of the belly.990

9 He also1571 that is slothful7503 in his work4399 is brother251 to him that is a great1167 waster.7843

10 The name8034 of the LORD3068 is a strong5797 tower:4026 the righteous6662 runs7323 into it, and is safe.7682

11 The rich6223 man's wealth1952 is his strong5797 city,7151 and as an high7682 wall2346 in his own conceit.4906

12 Before6440 destruction7667 the heart3820 of man376 is haughty,1361 and before6440 honor3519 is humility.6038

13 He that answers7725 a matter1697 before2962 he hears8085 it, it is folly200 and shame3639 to him.

14 The spirit7307 of a man376 will sustain3557 his infirmity;4245 but a wounded5218 spirit7307 who4310 can bear?5375

15 The heart3820 of the prudent995 gets7069 knowledge;1847 and the ear241 of the wise2450 seeks1245 knowledge.1847

16 A man's120 gift4976 makes room7337 for him, and brings5148 him before6440 great1419 men.

17 He that is first7223 in his own cause7379 seems just;6662 but his neighbor7453 comes935 and searches2713 him.

18 The lot1486 causes contentions4079 to cease,7673 and parts6504 between996 the mighty.6099

19 A brother251 offended6586 is harder to be won than a strong5797 city:7151 and their contentions4079 are like the bars1280 of a castle.759

20 A man's376 belly990 shall be satisfied7646 with the fruit6529 of his mouth;6310 and with the increase8393 of his lips8193 shall he be filled.7646

21 Death4194 and life2416 are in the power3027 of the tongue:3956 and they that love157 it shall eat398 the fruit6529 thereof.

22 Whoever finds4672 a wife802 finds4672 a good2896 thing, and obtains6329 favor7522 of the LORD.3068

23 The poor7326 uses1696 entreaties;8469 but the rich6223 answers6030 roughly.5794

24 A man376 that has friends7453 must show himself friendly:7489 and there is a friend157 that sticks1695 closer than a brother.251

Притчи Соломона

Глава 18

1 Живущий обособленно потакает себе во всем, а на всякое здравое слово бранится.

2 Нет глупцу радости в понимании — рад он лишь высказать свое мнение.

3 Вслед за нечестием идет презрение, а со срамом приходит бесславие.

4 Слова человеческих уст — глубокие воды ; источник мудрости — текущий поток.

5 Нехорошо быть пристрастным к злодею и лишать правосудия невиновного.

6 Язык глупца ведет его к ссоре, его уста навлекают побои.

7 Уста глупца — его гибель, его язык — для него же западня.

8 Слова сплетен — как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.

9 Ленивый в своей работе — брат разрушителя.

10 Имя Господне — крепкая башня; убежит в нее праведник — и будет спасен.

11 Состояние богатого — укрепленный город; высокой стеной представляется ему оно.

12 Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.

13 Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд.

14 Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушен — кто в силах снести его?

15 Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.

16 Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.

17 Кто первым изложит дело, тот выглядит правым, пока другой не придет и его не расспросит.

18 Жребий решает споры, и разнимает сильных соперников.

19 Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.

20 Красноречием человек может наполнять свой желудок, Словами своими — зарабатывать себе на жизнь.

21 У языка — сила жизни и смерти, те, кто любит его, будут вкушать его плоды.

22 Нашедший жену нашел благо и приобрел от Господа расположение.

23 Бедняк о милости молит, а богач отвечает грубо.

24 Есть друзья, с которыми лучше не знаться, но истинный друг ближе иного брата.

Proverbs

Chapter 18

Притчи Соломона

Глава 18

1 Through desire8378 a man, having separated6504 himself, seeks1245 and intermeddles1566 with all3605 wisdom.8454

1 Живущий обособленно потакает себе во всем, а на всякое здравое слово бранится.

2 A fool3684 has no3808 delight2654 in understanding,8394 but that his heart3820 may discover1540 itself.

2 Нет глупцу радости в понимании — рад он лишь высказать свое мнение.

3 When the wicked7563 comes,935 then comes935 also1571 contempt,937 and with ignominy7036 reproach.2781

3 Вслед за нечестием идет презрение, а со срамом приходит бесславие.

4 The words1697 of a man's376 mouth6310 are as deep6013 waters,4325 and the wellspring4726 of wisdom2451 as a flowing5042 brook.5158

4 Слова человеческих уст — глубокие воды ; источник мудрости — текущий поток.

5 It is not good2896 to accept5375 the person6440 of the wicked,7563 to overthrow5186 the righteous6662 in judgment.4941

5 Нехорошо быть пристрастным к злодею и лишать правосудия невиновного.

6 A fool's3684 lips8193 enter935 into contention,7379 and his mouth6310 calls7121 for strokes.4112

6 Язык глупца ведет его к ссоре, его уста навлекают побои.

7 A fool's3684 mouth6310 is his destruction,4288 and his lips8193 are the snare4170 of his soul.5315

7 Уста глупца — его гибель, его язык — для него же западня.

8 The words1697 of a talebearer5372 are as wounds,3859 and they go3381 down3381 into the innermost2315 parts of the belly.990

8 Слова сплетен — как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.

9 He also1571 that is slothful7503 in his work4399 is brother251 to him that is a great1167 waster.7843

9 Ленивый в своей работе — брат разрушителя.

10 The name8034 of the LORD3068 is a strong5797 tower:4026 the righteous6662 runs7323 into it, and is safe.7682

10 Имя Господне — крепкая башня; убежит в нее праведник — и будет спасен.

11 The rich6223 man's wealth1952 is his strong5797 city,7151 and as an high7682 wall2346 in his own conceit.4906

11 Состояние богатого — укрепленный город; высокой стеной представляется ему оно.

12 Before6440 destruction7667 the heart3820 of man376 is haughty,1361 and before6440 honor3519 is humility.6038

12 Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.

13 He that answers7725 a matter1697 before2962 he hears8085 it, it is folly200 and shame3639 to him.

13 Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд.

14 The spirit7307 of a man376 will sustain3557 his infirmity;4245 but a wounded5218 spirit7307 who4310 can bear?5375

14 Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушен — кто в силах снести его?

15 The heart3820 of the prudent995 gets7069 knowledge;1847 and the ear241 of the wise2450 seeks1245 knowledge.1847

15 Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.

16 A man's120 gift4976 makes room7337 for him, and brings5148 him before6440 great1419 men.

16 Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.

17 He that is first7223 in his own cause7379 seems just;6662 but his neighbor7453 comes935 and searches2713 him.

17 Кто первым изложит дело, тот выглядит правым, пока другой не придет и его не расспросит.

18 The lot1486 causes contentions4079 to cease,7673 and parts6504 between996 the mighty.6099

18 Жребий решает споры, и разнимает сильных соперников.

19 A brother251 offended6586 is harder to be won than a strong5797 city:7151 and their contentions4079 are like the bars1280 of a castle.759

19 Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.

20 A man's376 belly990 shall be satisfied7646 with the fruit6529 of his mouth;6310 and with the increase8393 of his lips8193 shall he be filled.7646

20 Красноречием человек может наполнять свой желудок, Словами своими — зарабатывать себе на жизнь.

21 Death4194 and life2416 are in the power3027 of the tongue:3956 and they that love157 it shall eat398 the fruit6529 thereof.

21 У языка — сила жизни и смерти, те, кто любит его, будут вкушать его плоды.

22 Whoever finds4672 a wife802 finds4672 a good2896 thing, and obtains6329 favor7522 of the LORD.3068

22 Нашедший жену нашел благо и приобрел от Господа расположение.

23 The poor7326 uses1696 entreaties;8469 but the rich6223 answers6030 roughly.5794

23 Бедняк о милости молит, а богач отвечает грубо.

24 A man376 that has friends7453 must show himself friendly:7489 and there is a friend157 that sticks1695 closer than a brother.251

24 Есть друзья, с которыми лучше не знаться, но истинный друг ближе иного брата.