CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Mat. 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Matthew

Chapter 22

1 And Jesus2424 answered611 and spoke2036 to them again3825 by parables,3850 and said,3004

2 The kingdom932 of heaven3772 is like3666 to a certain444 king,935 which3748 made4160 a marriage1062 for his son,5207

3 And sent649 forth649 his servants1401 to call2564 them that were bidden2564 to the wedding:1062 and they would2309 not come.2064

4 Again,3825 he sent649 forth649 other243 servants,1401 saying,3004 Tell2036 them which are bidden,2564 Behold,2400 I have prepared2090 my dinner:712 my oxen5022 and my fatted calves4619 are killed,2380 and all3956 things are ready:2092 come1205 to the marriage.1062

5 But they made272 light272 of it, and went565 their ways, one3538 3303 to his farm,68 another to his merchandise:1711

6 And the remnant3062 took2902 his servants,1401 and entreated5195 them spitefully,5195 and slew615 them.

7 But when the king935 heard191 thereof, he was wroth:3710 and he sent3992 forth his armies,4753 and destroyed622 those1565 murderers,5406 and burned1714 up their city.4172

8 Then5119 said3004 he to his servants,1401 The wedding1062 is ready,2092 but they which were bidden2564 were not worthy.514

9 Go4198 you therefore3767 into1909 the highways,1327 3598 and as many3745 as you shall find,2147 bid2564 to the marriage.1062

10 So2532 those1565 servants1401 went1831 out into1519 the highways,1327 3598 and gathered4863 together4863 all3956 as many3745 as they found,2147 both5037 bad4190 and good:18 and the wedding1062 was furnished4130 with guests.345

11 And when the king935 came1525 in to see2300 the guests,345 he saw1492 there1563 a man444 which had1746 not on1746 a wedding1062 garment:1742

12 And he said3004 to him, Friend,2083 how4459 came1525 you in here5602 not having2192 a wedding1062 garment?1742 And he was speechless.5392

13 Then5119 said2036 the king935 to the servants,1249 Bind1210 him hand5495 and foot,4228 and take142 him away,142 and cast1544 him into1519 outer1857 darkness,4655 there1563 shall be weeping2805 and gnashing1030 of teeth.3599

14 For many4183 are called,2822 but few3641 are chosen.1588

15 Then5119 went4198 the Pharisees,5330 and took2983 counsel4824 how3704 they might entangle3802 him in his talk.3056

16 And they sent649 out to him their disciples3101 with the Herodians,2265 saying,3004 Master,1320 we know1492 that you are1488 true,227 and teach1321 the way3598 of God2316 in truth,225 neither2532 3756 care3199 you for any3762 man:3762 for you regard991 not the person4383 of men.444

17 Tell2036 us therefore,3767 What5101 think1380 you? Is it lawful1832 to give1325 tribute2778 to Caesar,2541 or2228 not?

18 But Jesus2424 perceived1097 their wickedness,4189 and said,2036 Why5101 tempt3985 you me, you hypocrites?5273

19 Show1925 me the tribute2778 money.3546 And they brought4374 to him a penny.1220

20 And he said3004 to them, Whose5101 is this3778 image1504 and superscription?1923

21 They say3004 to him, Caesar's.2541 Then5119 said3004 he to them, Render591 therefore3767 to Caesar2541 the things which are Caesar's;2541 and to God2316 the things that are God's.2316

22 When they had heard191 these words, they marveled,2296 and left863 him, and went565 their way.

23 The same1565 day2250 came4334 to him the Sadducees,4523 which3588 say3004 that there is no3361 resurrection,386 and asked1905 him,

24 Saying,3004 Master,1320 Moses3475 said,2036 If1437 a man5100 die,599 having2192 no3361 children,5043 his brother80 shall marry1918 his wife,1135 and raise450 up seed4690 to his brother.80

25 Now1161 there were with us seven2033 brothers:80 and the first,4413 when he had married1060 a wife, deceased,5053 and, having2192 no3361 issue,4690 left863 his wife1135 to his brother:80

26 Likewise3668 the second1208 also,2532 and the third,5154 to the seventh.2035

27 And last5305 of all3956 the woman1135 died599 also.2532

28 Therefore3767 in the resurrection386 whose5101 wife1135 shall she be of the seven?2033 for they all3956 had2192 her.

29 Jesus2424 answered611 and said2036 to them, You do err,4105 not knowing1492 the scriptures,1124 nor3366 the power1411 of God.2316

30 For in the resurrection386 they neither3777 marry,1060 nor3777 are given1547 in marriage,1548 but are as the angels32 of God2316 in heaven.3772

31 But as touching4012 the resurrection386 of the dead,3498 have you not read314 that which3588 was spoken4483 to you by God,2316 saying,3004

32 I am1510 the God2316 of Abraham,11 and the God2316 of Isaac,2464 and the God2316 of Jacob?2384 God2316 is not the God2316 of the dead,3498 but of the living.2198

33 And when the multitude3793 heard191 this, they were astonished1605 at1909 his doctrine.1322

34 But when the Pharisees5330 had heard191 that he had put the Sadducees4523 to silence,5392 they were gathered4863 together.1909

35 Then2532 one1520 of them, which was a lawyer,3544 asked1905 him a question, tempting3985 him, and saying,3004

36 Master,1320 which4169 is the great3173 commandment1785 in the law?3551

37 Jesus2424 said2036 to him, You shall love25 the Lord2962 your God2316 with all3650 your heart,2588 and with all3650 your soul,5590 and with all3650 your mind.1271

38 This3778 is the first4413 and great3173 commandment.1785

39 And the second1208 is like3664 to it, You shall love25 your neighbor4139 as yourself.4572

40 On1722 these5025 two1417 commandments1785 hang2910 all3650 the law3551 and the prophets.4396

41 While the Pharisees5330 were gathered4863 together,4863 Jesus2424 asked1905 them,

42 Saying,3004 What5101 think1380 you of Christ?5547 whose5101 son5207 is he? They say3004 to him, The son of David.1138

43 He said3004 to them, How4459 then3767 does David1138 in spirit4151 call2564 him Lord,2962 saying,3004

44 The LORD2962 said2036 to my Lord,2962 Sit2521 you on1537 my right1188 hand, till2193 I make5087 your4675 enemies2190 your footstool?5286 4228

45 If1487 David1138 then3767 call2564 him Lord,2962 how4459 is he his son?5207

46 And no3762 man3762 was able1410 to answer611 him a word,3056 neither3761 dared5111 any5100 man from that day2250 forth ask1905 him any3765 more3765 questions.

Евангелие от Матфея

Глава 22

1 И опять Иисус стал говорить им притчами. Он сказал:

2 «Царство Небесное подобно царю, устроившему свадебный пир для своего сына.

3 Он послал слуг созвать гостей на пир, но те не захотели прийти.

4 И снова он послал слуг с таким наказом к тем, кого он пригласил: „Послушайте, всё приготовлено для пира: заколоты откормленные телята и быки — всё готово. Приходите на свадебный пир”.

5 Но те, кого они приглашали, не послушали их и разошлись по своим делам. Один пошёл работать в поле, другой пошёл в свою лавку,

6 прочие же схватили царских слуг и избили их до смерти.

7 Царь рассердился. Он послал своих солдат, и те умертвили убийц, и сожгли их город.

8 Тогда царь сказал своим слугам: „Все готово для свадебного пира, но те, кого пригласили, оказались недостойны.

9 Так пойдите же на все перекрёстки и зазывайте всех прохожих ко мне на пир”.

10 Тогда слуги вышли на улицу и созвали всех людей, которых смогли найти: хороших и плохих — и пиршественный зал наполнился гостями.

11 Царь вышел посмотреть на своих гостей и увидел среди них человека в одежде, не подходящей для праздника.

12 Царь сказал ему: „Друг, как же ты попал сюда не в свадебной одежде?” Тот молчал.

13 Тогда царь приказал своим слугам: „Свяжите его по рукам и ногам и бросьте во тьму бесконечную, где рыдают и скрежещут зубами от нестерпимой боли”.

14 Так как много званых, но мало избранных».

15 Тогда фарисеи вышли и стали совещаться о том, как бы поймать Иисуса на слове.

16 Они послали к Нему своих учеников вместе с иродианами. Ученики сказали: «Учитель, мы знаем, что Ты правдив, что истинно учишь пути Божьему и Тебя не заботит то, что скажут о Тебе другие, потому что Ты беспристрастен.

17 Скажи нам, как Тебе кажется, правильно ли платить налоги цезарю или нет?»

18 Иисус знал об их лукавых намерениях и потому сказал: «Лицемеры! Почему вы стараетесь поймать Меня на слове?

19 Покажите Мне монету, которой платите налоги». Ему принесли динарий.

20 Тогда Он спросил их: «Чьё на нём изображение и чьё имя?»

21 Они ответили: «Цезаря». И тогда Иисус сказал им: «Так отдайте цезарю цезарево, а Богу — Божье».

22 Услышав это, они удивились. Затем они оставили Его и ушли прочь.

23 В тот же день к Иисусу пришли саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения из мёртвых. Они задали Ему такой вопрос:

24 «Учитель, Моисей учил, что если человек умрёт бездетным, то его брат, как самый близкий родственник, должен жениться на его вдове и иметь с ней детей для продолжения рода своего умершего брата.

25 Среди нас жило семеро братьев. Первый из них женился, а потом умер, и так как у него не было детей, его вдову взял себе в жёны другой брат.

26 То же самое случилось и со вторым, и с третьим братом, и так умерли все семеро братьев,

27 а последней умерла и женщина.

28 И вот мы хотим спросить: в будущей жизни, после воскресения, кому из семерых она будет женой? Ведь все они жили с ней».

29 В ответ Иисус сказал им: «Заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни силы Божьей.

30 В будущей жизни люди не будут ни жениться, ни выходить замуж. Вместо того они будут подобны Ангелам на небе.

31 Что же касается воскресения из мёртвых, то разве не читали вы, что сказал Бог на благо вам? Он сказал:

32 „Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова”. Он — Бог не мёртвых, а живых».

33 И народ, услышав это, дивился Его учению.

34 Когда фарисеи услышали, как Иисус поставил саддукеев в тупик Своим ответом, то они собрались все вместе.

35 Один из них, знаток Закона Моисея, испытывая Иисуса, спросил Его:

36 «Учитель, какая самая важная заповедь в законе?»

37 Иисус ответил ему: « „Люби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, всей душой твоей и всем разумом твоим”.

38 Это — первая и самая важная заповедь.

39 Есть вторая заповедь, похожая на эту: „Люби ближнего своего, как самого себя”.

40 Весь закон и все учения пророков основываются на этих двух заповедях».

41 Тогда Иисус спросил собравшихся вместе фарисеев:

42 «Что вы думаете о Христе? Чей Он Сын?» Они ответили: «Сын Давида».

43 Иисус сказал им: «Как же это Давид, вдохновлённый Духом, называл Его Господом, говоря:

44 „Господь Бог сказал Господу Моему: Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим” ?

45 Так если Давид называл Христа Господом, как же Он может быть Сыном Давида?»

46 Но никто не смог ответить Иисусу, и с того дня никто уже ни о чём не осмеливался Его больше спрашивать.

Matthew

Chapter 22

Евангелие от Матфея

Глава 22

1 And Jesus2424 answered611 and spoke2036 to them again3825 by parables,3850 and said,3004

1 И опять Иисус стал говорить им притчами. Он сказал:

2 The kingdom932 of heaven3772 is like3666 to a certain444 king,935 which3748 made4160 a marriage1062 for his son,5207

2 «Царство Небесное подобно царю, устроившему свадебный пир для своего сына.

3 And sent649 forth649 his servants1401 to call2564 them that were bidden2564 to the wedding:1062 and they would2309 not come.2064

3 Он послал слуг созвать гостей на пир, но те не захотели прийти.

4 Again,3825 he sent649 forth649 other243 servants,1401 saying,3004 Tell2036 them which are bidden,2564 Behold,2400 I have prepared2090 my dinner:712 my oxen5022 and my fatted calves4619 are killed,2380 and all3956 things are ready:2092 come1205 to the marriage.1062

4 И снова он послал слуг с таким наказом к тем, кого он пригласил: „Послушайте, всё приготовлено для пира: заколоты откормленные телята и быки — всё готово. Приходите на свадебный пир”.

5 But they made272 light272 of it, and went565 their ways, one3538 3303 to his farm,68 another to his merchandise:1711

5 Но те, кого они приглашали, не послушали их и разошлись по своим делам. Один пошёл работать в поле, другой пошёл в свою лавку,

6 And the remnant3062 took2902 his servants,1401 and entreated5195 them spitefully,5195 and slew615 them.

6 прочие же схватили царских слуг и избили их до смерти.

7 But when the king935 heard191 thereof, he was wroth:3710 and he sent3992 forth his armies,4753 and destroyed622 those1565 murderers,5406 and burned1714 up their city.4172

7 Царь рассердился. Он послал своих солдат, и те умертвили убийц, и сожгли их город.

8 Then5119 said3004 he to his servants,1401 The wedding1062 is ready,2092 but they which were bidden2564 were not worthy.514

8 Тогда царь сказал своим слугам: „Все готово для свадебного пира, но те, кого пригласили, оказались недостойны.

9 Go4198 you therefore3767 into1909 the highways,1327 3598 and as many3745 as you shall find,2147 bid2564 to the marriage.1062

9 Так пойдите же на все перекрёстки и зазывайте всех прохожих ко мне на пир”.

10 So2532 those1565 servants1401 went1831 out into1519 the highways,1327 3598 and gathered4863 together4863 all3956 as many3745 as they found,2147 both5037 bad4190 and good:18 and the wedding1062 was furnished4130 with guests.345

10 Тогда слуги вышли на улицу и созвали всех людей, которых смогли найти: хороших и плохих — и пиршественный зал наполнился гостями.

11 And when the king935 came1525 in to see2300 the guests,345 he saw1492 there1563 a man444 which had1746 not on1746 a wedding1062 garment:1742

11 Царь вышел посмотреть на своих гостей и увидел среди них человека в одежде, не подходящей для праздника.

12 And he said3004 to him, Friend,2083 how4459 came1525 you in here5602 not having2192 a wedding1062 garment?1742 And he was speechless.5392

12 Царь сказал ему: „Друг, как же ты попал сюда не в свадебной одежде?” Тот молчал.

13 Then5119 said2036 the king935 to the servants,1249 Bind1210 him hand5495 and foot,4228 and take142 him away,142 and cast1544 him into1519 outer1857 darkness,4655 there1563 shall be weeping2805 and gnashing1030 of teeth.3599

13 Тогда царь приказал своим слугам: „Свяжите его по рукам и ногам и бросьте во тьму бесконечную, где рыдают и скрежещут зубами от нестерпимой боли”.

14 For many4183 are called,2822 but few3641 are chosen.1588

14 Так как много званых, но мало избранных».

15 Then5119 went4198 the Pharisees,5330 and took2983 counsel4824 how3704 they might entangle3802 him in his talk.3056

15 Тогда фарисеи вышли и стали совещаться о том, как бы поймать Иисуса на слове.

16 And they sent649 out to him their disciples3101 with the Herodians,2265 saying,3004 Master,1320 we know1492 that you are1488 true,227 and teach1321 the way3598 of God2316 in truth,225 neither2532 3756 care3199 you for any3762 man:3762 for you regard991 not the person4383 of men.444

16 Они послали к Нему своих учеников вместе с иродианами. Ученики сказали: «Учитель, мы знаем, что Ты правдив, что истинно учишь пути Божьему и Тебя не заботит то, что скажут о Тебе другие, потому что Ты беспристрастен.

17 Tell2036 us therefore,3767 What5101 think1380 you? Is it lawful1832 to give1325 tribute2778 to Caesar,2541 or2228 not?

17 Скажи нам, как Тебе кажется, правильно ли платить налоги цезарю или нет?»

18 But Jesus2424 perceived1097 their wickedness,4189 and said,2036 Why5101 tempt3985 you me, you hypocrites?5273

18 Иисус знал об их лукавых намерениях и потому сказал: «Лицемеры! Почему вы стараетесь поймать Меня на слове?

19 Show1925 me the tribute2778 money.3546 And they brought4374 to him a penny.1220

19 Покажите Мне монету, которой платите налоги». Ему принесли динарий.

20 And he said3004 to them, Whose5101 is this3778 image1504 and superscription?1923

20 Тогда Он спросил их: «Чьё на нём изображение и чьё имя?»

21 They say3004 to him, Caesar's.2541 Then5119 said3004 he to them, Render591 therefore3767 to Caesar2541 the things which are Caesar's;2541 and to God2316 the things that are God's.2316

21 Они ответили: «Цезаря». И тогда Иисус сказал им: «Так отдайте цезарю цезарево, а Богу — Божье».

22 When they had heard191 these words, they marveled,2296 and left863 him, and went565 their way.

22 Услышав это, они удивились. Затем они оставили Его и ушли прочь.

23 The same1565 day2250 came4334 to him the Sadducees,4523 which3588 say3004 that there is no3361 resurrection,386 and asked1905 him,

23 В тот же день к Иисусу пришли саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения из мёртвых. Они задали Ему такой вопрос:

24 Saying,3004 Master,1320 Moses3475 said,2036 If1437 a man5100 die,599 having2192 no3361 children,5043 his brother80 shall marry1918 his wife,1135 and raise450 up seed4690 to his brother.80

24 «Учитель, Моисей учил, что если человек умрёт бездетным, то его брат, как самый близкий родственник, должен жениться на его вдове и иметь с ней детей для продолжения рода своего умершего брата.

25 Now1161 there were with us seven2033 brothers:80 and the first,4413 when he had married1060 a wife, deceased,5053 and, having2192 no3361 issue,4690 left863 his wife1135 to his brother:80

25 Среди нас жило семеро братьев. Первый из них женился, а потом умер, и так как у него не было детей, его вдову взял себе в жёны другой брат.

26 Likewise3668 the second1208 also,2532 and the third,5154 to the seventh.2035

26 То же самое случилось и со вторым, и с третьим братом, и так умерли все семеро братьев,

27 And last5305 of all3956 the woman1135 died599 also.2532

27 а последней умерла и женщина.

28 Therefore3767 in the resurrection386 whose5101 wife1135 shall she be of the seven?2033 for they all3956 had2192 her.

28 И вот мы хотим спросить: в будущей жизни, после воскресения, кому из семерых она будет женой? Ведь все они жили с ней».

29 Jesus2424 answered611 and said2036 to them, You do err,4105 not knowing1492 the scriptures,1124 nor3366 the power1411 of God.2316

29 В ответ Иисус сказал им: «Заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни силы Божьей.

30 For in the resurrection386 they neither3777 marry,1060 nor3777 are given1547 in marriage,1548 but are as the angels32 of God2316 in heaven.3772

30 В будущей жизни люди не будут ни жениться, ни выходить замуж. Вместо того они будут подобны Ангелам на небе.

31 But as touching4012 the resurrection386 of the dead,3498 have you not read314 that which3588 was spoken4483 to you by God,2316 saying,3004

31 Что же касается воскресения из мёртвых, то разве не читали вы, что сказал Бог на благо вам? Он сказал:

32 I am1510 the God2316 of Abraham,11 and the God2316 of Isaac,2464 and the God2316 of Jacob?2384 God2316 is not the God2316 of the dead,3498 but of the living.2198

32 „Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова”. Он — Бог не мёртвых, а живых».

33 And when the multitude3793 heard191 this, they were astonished1605 at1909 his doctrine.1322

33 И народ, услышав это, дивился Его учению.

34 But when the Pharisees5330 had heard191 that he had put the Sadducees4523 to silence,5392 they were gathered4863 together.1909

34 Когда фарисеи услышали, как Иисус поставил саддукеев в тупик Своим ответом, то они собрались все вместе.

35 Then2532 one1520 of them, which was a lawyer,3544 asked1905 him a question, tempting3985 him, and saying,3004

35 Один из них, знаток Закона Моисея, испытывая Иисуса, спросил Его:

36 Master,1320 which4169 is the great3173 commandment1785 in the law?3551

36 «Учитель, какая самая важная заповедь в законе?»

37 Jesus2424 said2036 to him, You shall love25 the Lord2962 your God2316 with all3650 your heart,2588 and with all3650 your soul,5590 and with all3650 your mind.1271

37 Иисус ответил ему: « „Люби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, всей душой твоей и всем разумом твоим”.

38 This3778 is the first4413 and great3173 commandment.1785

38 Это — первая и самая важная заповедь.

39 And the second1208 is like3664 to it, You shall love25 your neighbor4139 as yourself.4572

39 Есть вторая заповедь, похожая на эту: „Люби ближнего своего, как самого себя”.

40 On1722 these5025 two1417 commandments1785 hang2910 all3650 the law3551 and the prophets.4396

40 Весь закон и все учения пророков основываются на этих двух заповедях».

41 While the Pharisees5330 were gathered4863 together,4863 Jesus2424 asked1905 them,

41 Тогда Иисус спросил собравшихся вместе фарисеев:

42 Saying,3004 What5101 think1380 you of Christ?5547 whose5101 son5207 is he? They say3004 to him, The son of David.1138

42 «Что вы думаете о Христе? Чей Он Сын?» Они ответили: «Сын Давида».

43 He said3004 to them, How4459 then3767 does David1138 in spirit4151 call2564 him Lord,2962 saying,3004

43 Иисус сказал им: «Как же это Давид, вдохновлённый Духом, называл Его Господом, говоря:

44 The LORD2962 said2036 to my Lord,2962 Sit2521 you on1537 my right1188 hand, till2193 I make5087 your4675 enemies2190 your footstool?5286 4228

44 „Господь Бог сказал Господу Моему: Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим” ?

45 If1487 David1138 then3767 call2564 him Lord,2962 how4459 is he his son?5207

45 Так если Давид называл Христа Господом, как же Он может быть Сыном Давида?»

46 And no3762 man3762 was able1410 to answer611 him a word,3056 neither3761 dared5111 any5100 man from that day2250 forth ask1905 him any3765 more3765 questions.

46 Но никто не смог ответить Иисусу, и с того дня никто уже ни о чём не осмеливался Его больше спрашивать.