CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Prov. 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Proverbs

Chapter 16

1 The preparations4633 of the heart3820 in man,120 and the answer4617 of the tongue,3956 is from the LORD.3068

2 All3605 the ways1870 of a man376 are clean2134 in his own eyes;5869 but the LORD3068 weighs8505 the spirits.7307

3 Commit1556 your works4639 to the LORD,3068 and your thoughts4284 shall be established.3559

4 The LORD3068 has made6466 all3605 things for himself:4617 yes,1571 even1571 the wicked7563 for the day3117 of evil.7451

5 Every3605 one that is proud1362 in heart3820 is an abomination8441 to the LORD:3068 though hand3027 join in hand,3027 he shall not be unpunished.5352

6 By mercy2617 and truth571 iniquity5771 is purged:3722 and by the fear3374 of the LORD3068 men depart5493 from evil.7451

7 When a man's376 ways1870 please7521 the LORD,3068 he makes even1571 his enemies341 to be at peace7999 with him.

8 Better2896 is a little4592 with righteousness6666 than great7230 revenues8393 without3808 right.4941

9 A man's120 heart3820 devises2803 his way:1870 but the LORD3068 directs3559 his steps.6806

10 A divine7081 sentence7081 is in the lips8193 of the king:4428 his mouth6310 transgresses4603 not in judgment.4941

11 A just4941 weight6425 and balance3976 are the LORD's:3068 all3605 the weights68 of the bag3599 are his work.4639

12 It is an abomination8441 to kings4428 to commit6213 wickedness:7562 for the throne3678 is established3559 by righteousness.6666

13 Righteous6664 lips8193 are the delight7522 of kings;4428 and they love157 him that speaks1696 right.3477

14 The wrath2534 of a king4428 is as messengers4397 of death:4194 but a wise2450 man376 will pacify3722 it.

15 In the light216 of the king's4428 countenance6440 is life;2416 and his favor7522 is as a cloud5645 of the latter4456 rain.4456

16 How4100 much better2896 is it to get7069 wisdom2451 than gold!2742 and to get7069 understanding998 rather to be chosen977 than silver!3701

17 The highway4546 of the upright3477 is to depart5493 from evil:7451 he that keeps5341 his way1870 preserves8104 his soul.5315

18 Pride1347 goes before6440 destruction,7667 and an haughty1363 spirit7307 before6440 a fall.3783

19 Better2896 it is to be of an humble8213 spirit7307 with the lowly,6041 than4480 to divide2505 the spoil7998 with the proud.1343

20 He that handles5921 a matter1697 wisely7919 shall find4672 good:2896 and whoever trusts982 in the LORD,3068 happy835 is he.

21 The wise2450 in heart3820 shall be called7121 prudent:995 and the sweetness4986 of the lips8193 increases3254 learning.3948

22 Understanding7922 is a wellspring4726 of life2416 to him that has1167 it: but the instruction4148 of fools191 is folly.200

23 The heart3820 of the wise2450 teaches7919 his mouth,6310 and adds3254 learning3948 to his lips.8193

24 Pleasant5278 words561 are as an honeycomb,6688 1706 sweet4966 to the soul,5315 and health4832 to the bones.6106

25 There is a way1870 that seems6440 right3477 to a man,376 but the end319 thereof are the ways1870 of death.4194

26 He that labors6001 labors5998 for himself; for his mouth6310 craves404 it of him.

27 An ungodly1100 man376 digs3738 up evil:7451 and in his lips8193 there is as a burning6867 fire.784

28 A fraudulent8419 man376 sows7971 strife:4066 and a whisperer5372 separates6504 chief441 friends.441

29 A violent2555 man376 entices6601 his neighbor,7453 and leads3212 him into the way1870 that is not good.2896

30 He shuts6095 his eyes5869 to devise2803 fraudulent8419 things: moving7169 his lips8193 he brings3615 evil7451 to pass.3615

31 The hoary7872 head is a crown5850 of glory,8597 if it be found4672 in the way1870 of righteousness.6666

32 He that is slow750 to anger639 is better2896 than4480 the mighty;1368 and he that rules4910 his spirit7307 than he that takes3920 a city.5892

33 The lot1486 is cast2904 into the lap;2436 but the whole3605 disposing4941 thereof is of the LORD.3068

Книга Притчей

Глава 16

1 Человек лишь предполагает, что сказать, но только Господь вкладывает ему в уста нужные слова.

2 Человек считает праведными свои дела, но Господь судит искренность поступков.

3 Во всех делах твоих обращайся за помощью к Господу, и тогда тебя ждёт успех.

4 У Господа на всё есть планы, и поэтому Он уничтожит злобных.

5 Господу неугоден тот, кто ставит себя выше других. Он непременно накажет гордецов.

6 Истинная любовь и верность сделают тебя чистым от греха. Почитай Господа, и будешь ты вдали от зла.

7 Живущий праведно Господу угоден, и даже враги такого человека будут в мире с ним.

8 Лучше немного приобрести правдой, чем много, но обманом.

9 Человек строит планы, но лишь Господь ведёт по жизни человека.

10 Слово царя — закон, его решения справедливы.

11 Господь хочет, чтобы все весы были верны и все соглашения справедливы.

12 Цари ненавидят дела злых. Доброта придаёт его царству силу.

13 Цари всегда хотят слышать правду, им нравятся люди, которые не лгут.

14 Царь в гневе может убить, но мудрый человек постарается, чтобы царь был счастлив.

15 Если счастлив царь, то жизнь лучше для всех. Его расположение — приятный весенний дождь.

16 Мудрость стоит дороже золота, разум стоит дороже серебра.

17 Добрые люди стараются жить вдалеке от зла. Кто осторожен, тот защитит себя.

18 Гордому человеку грозит погибель, высокомерному грозит поражение.

19 Лучше быть смиренным и жить среди бедных, чем делить богатство с высокомерными.

20 Тот, кто слушает советы других, преуспеет, и тот, кто надеется на Господа, будет благословен.

21 Если мудр человек, другие это поймут, и тот, кто осторожно выбирает слова, может убедить любого.

22 Здравый смысл словно источник чистой воды, а глупые ничего не видят, кроме глупости своей.

23 Мудрый думает, прежде чем говорить, и сказанное им внимания достойно.

24 Добрые слова подобны мёду: приятны и целебны для человека.

25 Есть путь, который людям кажется правильным, но он ведёт к смерти.

26 Голод работающего заставляет его работать ради хлеба.

27 Ничтожный человек замышляет недоброе, его советы опасны, как бушующий огонь.

28 Склочник — всегда причина ссор, а сплетник разрушает дружбу.

29 Вспыльчивый причиняет беды друзьям и ведёт их по неверной дороге.

30 Подмигивая и ухмыляясь, злые задумывают обмануть и оскорбить друзей.

31 Седина — корона славы, она приходит от праведной жизни.

32 Лучше быть терпеливым, чем смелым воином, лучше владеть своим гневом, чем целым городом.

33 В поисках решения люди бросают жребий, но ответ лишь от Господа приходит.

Proverbs

Chapter 16

Книга Притчей

Глава 16

1 The preparations4633 of the heart3820 in man,120 and the answer4617 of the tongue,3956 is from the LORD.3068

1 Человек лишь предполагает, что сказать, но только Господь вкладывает ему в уста нужные слова.

2 All3605 the ways1870 of a man376 are clean2134 in his own eyes;5869 but the LORD3068 weighs8505 the spirits.7307

2 Человек считает праведными свои дела, но Господь судит искренность поступков.

3 Commit1556 your works4639 to the LORD,3068 and your thoughts4284 shall be established.3559

3 Во всех делах твоих обращайся за помощью к Господу, и тогда тебя ждёт успех.

4 The LORD3068 has made6466 all3605 things for himself:4617 yes,1571 even1571 the wicked7563 for the day3117 of evil.7451

4 У Господа на всё есть планы, и поэтому Он уничтожит злобных.

5 Every3605 one that is proud1362 in heart3820 is an abomination8441 to the LORD:3068 though hand3027 join in hand,3027 he shall not be unpunished.5352

5 Господу неугоден тот, кто ставит себя выше других. Он непременно накажет гордецов.

6 By mercy2617 and truth571 iniquity5771 is purged:3722 and by the fear3374 of the LORD3068 men depart5493 from evil.7451

6 Истинная любовь и верность сделают тебя чистым от греха. Почитай Господа, и будешь ты вдали от зла.

7 When a man's376 ways1870 please7521 the LORD,3068 he makes even1571 his enemies341 to be at peace7999 with him.

7 Живущий праведно Господу угоден, и даже враги такого человека будут в мире с ним.

8 Better2896 is a little4592 with righteousness6666 than great7230 revenues8393 without3808 right.4941

8 Лучше немного приобрести правдой, чем много, но обманом.

9 A man's120 heart3820 devises2803 his way:1870 but the LORD3068 directs3559 his steps.6806

9 Человек строит планы, но лишь Господь ведёт по жизни человека.

10 A divine7081 sentence7081 is in the lips8193 of the king:4428 his mouth6310 transgresses4603 not in judgment.4941

10 Слово царя — закон, его решения справедливы.

11 A just4941 weight6425 and balance3976 are the LORD's:3068 all3605 the weights68 of the bag3599 are his work.4639

11 Господь хочет, чтобы все весы были верны и все соглашения справедливы.

12 It is an abomination8441 to kings4428 to commit6213 wickedness:7562 for the throne3678 is established3559 by righteousness.6666

12 Цари ненавидят дела злых. Доброта придаёт его царству силу.

13 Righteous6664 lips8193 are the delight7522 of kings;4428 and they love157 him that speaks1696 right.3477

13 Цари всегда хотят слышать правду, им нравятся люди, которые не лгут.

14 The wrath2534 of a king4428 is as messengers4397 of death:4194 but a wise2450 man376 will pacify3722 it.

14 Царь в гневе может убить, но мудрый человек постарается, чтобы царь был счастлив.

15 In the light216 of the king's4428 countenance6440 is life;2416 and his favor7522 is as a cloud5645 of the latter4456 rain.4456

15 Если счастлив царь, то жизнь лучше для всех. Его расположение — приятный весенний дождь.

16 How4100 much better2896 is it to get7069 wisdom2451 than gold!2742 and to get7069 understanding998 rather to be chosen977 than silver!3701

16 Мудрость стоит дороже золота, разум стоит дороже серебра.

17 The highway4546 of the upright3477 is to depart5493 from evil:7451 he that keeps5341 his way1870 preserves8104 his soul.5315

17 Добрые люди стараются жить вдалеке от зла. Кто осторожен, тот защитит себя.

18 Pride1347 goes before6440 destruction,7667 and an haughty1363 spirit7307 before6440 a fall.3783

18 Гордому человеку грозит погибель, высокомерному грозит поражение.

19 Better2896 it is to be of an humble8213 spirit7307 with the lowly,6041 than4480 to divide2505 the spoil7998 with the proud.1343

19 Лучше быть смиренным и жить среди бедных, чем делить богатство с высокомерными.

20 He that handles5921 a matter1697 wisely7919 shall find4672 good:2896 and whoever trusts982 in the LORD,3068 happy835 is he.

20 Тот, кто слушает советы других, преуспеет, и тот, кто надеется на Господа, будет благословен.

21 The wise2450 in heart3820 shall be called7121 prudent:995 and the sweetness4986 of the lips8193 increases3254 learning.3948

21 Если мудр человек, другие это поймут, и тот, кто осторожно выбирает слова, может убедить любого.

22 Understanding7922 is a wellspring4726 of life2416 to him that has1167 it: but the instruction4148 of fools191 is folly.200

22 Здравый смысл словно источник чистой воды, а глупые ничего не видят, кроме глупости своей.

23 The heart3820 of the wise2450 teaches7919 his mouth,6310 and adds3254 learning3948 to his lips.8193

23 Мудрый думает, прежде чем говорить, и сказанное им внимания достойно.

24 Pleasant5278 words561 are as an honeycomb,6688 1706 sweet4966 to the soul,5315 and health4832 to the bones.6106

24 Добрые слова подобны мёду: приятны и целебны для человека.

25 There is a way1870 that seems6440 right3477 to a man,376 but the end319 thereof are the ways1870 of death.4194

25 Есть путь, который людям кажется правильным, но он ведёт к смерти.

26 He that labors6001 labors5998 for himself; for his mouth6310 craves404 it of him.

26 Голод работающего заставляет его работать ради хлеба.

27 An ungodly1100 man376 digs3738 up evil:7451 and in his lips8193 there is as a burning6867 fire.784

27 Ничтожный человек замышляет недоброе, его советы опасны, как бушующий огонь.

28 A fraudulent8419 man376 sows7971 strife:4066 and a whisperer5372 separates6504 chief441 friends.441

28 Склочник — всегда причина ссор, а сплетник разрушает дружбу.

29 A violent2555 man376 entices6601 his neighbor,7453 and leads3212 him into the way1870 that is not good.2896

29 Вспыльчивый причиняет беды друзьям и ведёт их по неверной дороге.

30 He shuts6095 his eyes5869 to devise2803 fraudulent8419 things: moving7169 his lips8193 he brings3615 evil7451 to pass.3615

30 Подмигивая и ухмыляясь, злые задумывают обмануть и оскорбить друзей.

31 The hoary7872 head is a crown5850 of glory,8597 if it be found4672 in the way1870 of righteousness.6666

31 Седина — корона славы, она приходит от праведной жизни.

32 He that is slow750 to anger639 is better2896 than4480 the mighty;1368 and he that rules4910 his spirit7307 than he that takes3920 a city.5892

32 Лучше быть терпеливым, чем смелым воином, лучше владеть своим гневом, чем целым городом.

33 The lot1486 is cast2904 into the lap;2436 but the whole3605 disposing4941 thereof is of the LORD.3068

33 В поисках решения люди бросают жребий, но ответ лишь от Господа приходит.