CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 47
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 47

1 To the chief5329 Musician,5329 A Psalm4210 for the sons1121 of Korah.7141 O clap8628 your hands,3709 all3605 you people;5971 shout7321 to God430 with the voice6963 of triumph.7440

2 For the LORD3068 most5945 high5945 is terrible;3372 he is a great1419 King4428 over5921 all3605 the earth.776

3 He shall subdue1696 the people5971 under8478 us, and the nations3816 under8478 our feet.7272

4 He shall choose977 our inheritance5159 for us, the excellency1347 of Jacob3290 whom834 he loved.157 Selah.5542

5 God430 is gone5927 up with a shout,8643 the LORD3068 with the sound6963 of a trumpet.7782

6 Sing2167 praises to God,430 sing2167 praises: sing2167 praises to our King,4428 sing2167 praises.

7 For God430 is the King4428 of all3605 the earth:776 sing2167 you praises with understanding.7919

8 God430 reigns4427 over5921 the heathen:1471 God430 sits3427 on the throne3678 of his holiness.6944

9 The princes5081 of the people5971 are gathered622 together,3162 even the people5971 of the God430 of Abraham:85 for the shields4043 of the earth776 belong to God:430 he is greatly3966 exalted.5927

Псалтирь

Псалом 47

1 Песнь.7892 Псалом.4210 Сынов1121 Кореевых.7141

2 Велик1419 Господь3068 и всехвален19843966 во граде5892 Бога430 нашего, на святой6944 горе2022 Его.

3 Прекрасная3303 возвышенность,5131 радость4885 всей земли776 гора2022 Сион;6726 на северной6828 стороне3411 ее город7151 великого7227 Царя.4428

4 Бог430 в жилищах759 его ведом,3045 как заступник:4869

5 ибо вот, сошлись3259 цари4428 и прошли5674 все3162 мимо;

6 увидели7200 и изумились,8539 смутились926 и обратились2648 в2648 бегство;2648

7 страх7461 объял270 их там и мука,2427 как у женщин в родах;3205

8 восточным6921 ветром7307 Ты сокрушил7665 Фарсийские8659 корабли.591

9 Как слышали8085 мы, так и увидели7200 во граде5892 Господа3068 сил,6635 во граде5892 Бога430 нашего: Бог430 утвердит3559 его на5704 веки.5769

Psalms

Psalm 47

Псалтирь

Псалом 47

1 To the chief5329 Musician,5329 A Psalm4210 for the sons1121 of Korah.7141 O clap8628 your hands,3709 all3605 you people;5971 shout7321 to God430 with the voice6963 of triumph.7440

1 Песнь.7892 Псалом.4210 Сынов1121 Кореевых.7141

2 For the LORD3068 most5945 high5945 is terrible;3372 he is a great1419 King4428 over5921 all3605 the earth.776

2 Велик1419 Господь3068 и всехвален19843966 во граде5892 Бога430 нашего, на святой6944 горе2022 Его.

3 He shall subdue1696 the people5971 under8478 us, and the nations3816 under8478 our feet.7272

3 Прекрасная3303 возвышенность,5131 радость4885 всей земли776 гора2022 Сион;6726 на северной6828 стороне3411 ее город7151 великого7227 Царя.4428

4 He shall choose977 our inheritance5159 for us, the excellency1347 of Jacob3290 whom834 he loved.157 Selah.5542

4 Бог430 в жилищах759 его ведом,3045 как заступник:4869

5 God430 is gone5927 up with a shout,8643 the LORD3068 with the sound6963 of a trumpet.7782

5 ибо вот, сошлись3259 цари4428 и прошли5674 все3162 мимо;

6 Sing2167 praises to God,430 sing2167 praises: sing2167 praises to our King,4428 sing2167 praises.

6 увидели7200 и изумились,8539 смутились926 и обратились2648 в2648 бегство;2648

7 For God430 is the King4428 of all3605 the earth:776 sing2167 you praises with understanding.7919

7 страх7461 объял270 их там и мука,2427 как у женщин в родах;3205

8 God430 reigns4427 over5921 the heathen:1471 God430 sits3427 on the throne3678 of his holiness.6944

8 восточным6921 ветром7307 Ты сокрушил7665 Фарсийские8659 корабли.591

9 The princes5081 of the people5971 are gathered622 together,3162 even the people5971 of the God430 of Abraham:85 for the shields4043 of the earth776 belong to God:430 he is greatly3966 exalted.5927

9 Как слышали8085 мы, так и увидели7200 во граде5892 Господа3068 сил,6635 во граде5892 Бога430 нашего: Бог430 утвердит3559 его на5704 веки.5769