CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 135
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 135

1 Praise1984 you the LORD.3050 Praise1984 you the name8034 of the LORD;3068 praise1984 him, O you servants5650 of the LORD.3068

2 You that stand5975 in the house1004 of the LORD,3068 in the courts2691 of the house1004 of our God.430

3 Praise1984 the LORD;3050 for the LORD3068 is good:2896 sing2167 praises to his name;8034 for it is pleasant.5273

4 For the LORD3050 has chosen977 Jacob3290 to himself, and Israel3478 for his peculiar5459 treasure.

5 For I know3045 that the LORD3068 is great,1419 and that our Lord113 is above all3605 gods.430

6 Whatever3605 834 the LORD3068 pleased,2654 that did6213 he in heaven,8064 and in earth,776 in the seas,3220 and all3605 deep8415 places.

7 He causes the vapors5387 to ascend5927 from the ends7097 of the earth;776 he makes6213 lightning1300 for the rain;4306 he brings3318 the wind7307 out of his treasuries.214

8 Who smote5221 the firstborn1060 of Egypt,4714 both of man120 and beast.929

9 Who sent7971 tokens226 and wonders4159 into the middle8432 of you, O Egypt,4714 on Pharaoh,6547 and on all3605 his servants.5650

10 Who smote5221 great7227 nations,1471 and slew2026 mighty6099 kings;4428

11 Sihon5511 king4428 of the Amorites,567 and Og5747 king4428 of Bashan,1316 and all3605 the kingdoms4467 of Canaan:3667

12 And gave5414 their land776 for an heritage,5159 an heritage5159 to Israel3478 his people.5971

13 Your name,8034 O LORD,3068 endures for ever;5769 and your memorial,2143 O LORD,3068 throughout all generations.1755

14 For the LORD3068 will judge1777 his people,5971 and he will repent5162 himself concerning5921 his servants.5650

15 The idols6091 of the heathen1471 are silver3701 and gold,2091 the work4639 of men's120 hands.3027

16 They have mouths,6310 but they speak1696 not; eyes5869 have they, but they see7200 not;

17 They have ears,241 but they hear238 not; neither369 is there any breath7307 in their mouths.6310

18 They that make6213 them are like3644 to them: so is every3605 one that trusts982 in them.

19 Bless1288 the LORD,3068 O house1004 of Israel:3478 bless1288 the LORD,3068 O house1004 of Aaron:175

20 Bless1288 the LORD,3068 O house1004 of Levi:3878 you that fear3373 the LORD,3068 bless1288 the LORD.3068

21 Blessed1288 be the LORD3068 out of Zion,6726 which dwells7931 at Jerusalem.3389 Praise1984 you the LORD.3050

Псалми

Псалом 135

1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!

2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!

3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!

4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!

5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!

6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!

7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!

8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!

9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!

10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!

11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!

12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!

13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!

14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!

15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!

16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!

17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!

18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!

19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!

20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!

21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!

Psalms

Psalm 135

Псалми

Псалом 135

1 Praise1984 you the LORD.3050 Praise1984 you the name8034 of the LORD;3068 praise1984 him, O you servants5650 of the LORD.3068

1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!

2 You that stand5975 in the house1004 of the LORD,3068 in the courts2691 of the house1004 of our God.430

2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!

3 Praise1984 the LORD;3050 for the LORD3068 is good:2896 sing2167 praises to his name;8034 for it is pleasant.5273

3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!

4 For the LORD3050 has chosen977 Jacob3290 to himself, and Israel3478 for his peculiar5459 treasure.

4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!

5 For I know3045 that the LORD3068 is great,1419 and that our Lord113 is above all3605 gods.430

5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!

6 Whatever3605 834 the LORD3068 pleased,2654 that did6213 he in heaven,8064 and in earth,776 in the seas,3220 and all3605 deep8415 places.

6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!

7 He causes the vapors5387 to ascend5927 from the ends7097 of the earth;776 he makes6213 lightning1300 for the rain;4306 he brings3318 the wind7307 out of his treasuries.214

7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!

8 Who smote5221 the firstborn1060 of Egypt,4714 both of man120 and beast.929

8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!

9 Who sent7971 tokens226 and wonders4159 into the middle8432 of you, O Egypt,4714 on Pharaoh,6547 and on all3605 his servants.5650

9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!

10 Who smote5221 great7227 nations,1471 and slew2026 mighty6099 kings;4428

10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!

11 Sihon5511 king4428 of the Amorites,567 and Og5747 king4428 of Bashan,1316 and all3605 the kingdoms4467 of Canaan:3667

11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!

12 And gave5414 their land776 for an heritage,5159 an heritage5159 to Israel3478 his people.5971

12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!

13 Your name,8034 O LORD,3068 endures for ever;5769 and your memorial,2143 O LORD,3068 throughout all generations.1755

13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!

14 For the LORD3068 will judge1777 his people,5971 and he will repent5162 himself concerning5921 his servants.5650

14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!

15 The idols6091 of the heathen1471 are silver3701 and gold,2091 the work4639 of men's120 hands.3027

15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!

16 They have mouths,6310 but they speak1696 not; eyes5869 have they, but they see7200 not;

16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!

17 They have ears,241 but they hear238 not; neither369 is there any breath7307 in their mouths.6310

17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!

18 They that make6213 them are like3644 to them: so is every3605 one that trusts982 in them.

18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!

19 Bless1288 the LORD,3068 O house1004 of Israel:3478 bless1288 the LORD,3068 O house1004 of Aaron:175

19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!

20 Bless1288 the LORD,3068 O house1004 of Levi:3878 you that fear3373 the LORD,3068 bless1288 the LORD.3068

20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!

21 Blessed1288 be the LORD3068 out of Zion,6726 which dwells7931 at Jerusalem.3389 Praise1984 you the LORD.3050

21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!