CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Is. 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Isaiah

Chapter 19

1 The burden4853 of Egypt.4714 Behold,2009 the LORD3068 rideth7392 upon5921 a swift7031 cloud,5645 and shall come935 into Egypt:4714 and the idols457 of Egypt4714 shall be moved5128 at his presence,4480 6440 and the heart3824 of Egypt4714 shall melt4549 in the midst7130 of it.

2 And I will set5526 the Egyptians4714 against the Egyptians:4714 and they shall fight3898 every one376 against his brother,251 and every one376 against his neighbor;7453 city5892 against city,5892 and kingdom4467 against kingdom.4467

3 And the spirit7307 of Egypt4714 shall fail1238 in the midst7130 thereof; and I will destroy1104 the counsel6098 thereof: and they shall seek1875 to413 the idols,457 and to413 the charmers,328 and to413 them that have familiar spirits,178 and to413 the wizards.3049

4 And853 the Egyptians4714 will I give over5534 into the hand3027 of a cruel7186 lord;113 and a fierce5794 king4428 shall rule4910 over them, saith5002 the Lord,113 the LORD3068 of hosts.6635

5 And the waters4325 shall fail5405 from the sea,4480 3220 and the river5104 shall be wasted2717 and dried up.3001

6 And they shall turn the rivers far away;2186 5104 and the brooks2975 of defense4692 shall be emptied1809 and dried up:2717 the reeds7070 and flags5488 shall wither.7060

7 The paper reeds6169 by5921 the brooks,2975 by5921 the mouth6310 of the brooks,2975 and every thing3605 sown4218 by the brooks,2975 shall wither,3001 be driven away,5086 and be no369 more.

8 The fishers1771 also shall mourn,578 and all3605 they that cast7993 angle2443 into the brooks2975 shall lament,56 and they that spread6566 nets4365 upon5921 6440 the waters4325 shall languish.535

9 Moreover they that work5647 in fine8305 flax,6593 and they that weave707 networks,2355 shall be confounded.954

10 And they shall be1961 broken1792 in the purposes8356 thereof, all3605 that make6213 sluices7938 and ponds98 for fish.5315

11 Surely389 the princes8269 of Zoan6814 are fools,191 the counsel6098 of the wise2450 counselors3289 of Pharaoh6547 is become brutish:1197 how349 say559 ye unto413 Pharaoh,6547 I589 am the son1121 of the wise,2450 the son1121 of ancient6924 kings?4428

12 Where335 are they? where645 are thy wise2450 men? and let them tell5046 thee now,4994 and let them know3045 what4100 the LORD3068 of hosts6635 hath purposed3289 upon5921 Egypt.4714

13 The princes8269 of Zoan6814 are become fools,2973 the princes8269 of Noph5297 are deceived;5377 they have also seduced8582 853 Egypt,4714 even they that are the stay6438 of the tribes7626 thereof.

14 The LORD3068 hath mingled4537 a perverse5773 spirit7307 in the midst7130 thereof: and they have caused853 Egypt4714 to err8582 in every3605 work4639 thereof, as a drunken7910 man staggereth8582 in his vomit.6892

15 Neither3808 shall there be1961 any work4639 for Egypt,4714 which834 the head7218 or tail,2180 branch3712 or rush,100 may do.6213

16 In that1931 day3117 shall Egypt4714 be1961 like unto women:802 and it shall be afraid2729 and fear6342 because4480 6440 of the shaking8573 of the hand3027 of the LORD3068 of hosts,6635 which834 he1931 shaketh5130 over5921 it.

17 And the land127 of Judah3063 shall be1961 a terror2283 unto Egypt,4714 every one3605 that834 maketh mention2142 thereof shall be afraid6342 in413 himself, because4480 6440 of the counsel6098 of the LORD3068 of hosts,6635 which834 he1931 hath determined3289 against5921 it.

18 In that1931 day3117 shall1961 five2568 cities5892 in the land776 of Egypt4714 speak1696 the language8193 of Canaan,3667 and swear7650 to the LORD3068 of hosts;6635 one259 shall be called,559 The city5892 of destruction.2041

19 In that1931 day3117 shall there be1961 an altar4196 to the LORD3068 in the midst8432 of the land776 of Egypt,4714 and a pillar4676 at681 the border1366 thereof to the LORD.3068

20 And it shall be1961 for a sign226 and for a witness5707 unto the LORD3068 of hosts6635 in the land776 of Egypt:4714 for3588 they shall cry6817 unto413 the LORD3068 because4480 6440 of the oppressors,3905 and he shall send7971 them a savior,3467 and a great one,7227 and he shall deliver5337 them.

21 And the LORD3068 shall be known3045 to Egypt,4714 and the Egyptians4714 shall know3045 853 the LORD3068 in that1931 day,3117 and shall do5647 sacrifice2077 and oblation;4503 yea, they shall vow5087 a vow5088 unto the LORD,3068 and perform7999 it.

22 And the LORD3068 shall smite5062 853 Egypt:4714 he shall smite5062 and heal7495 it: and they shall return7725 even to5704 the LORD,3068 and he shall be entreated6279 of them, and shall heal7495 them.

23 In that1931 day3117 shall there be1961 a highway4546 out of Egypt4480 4714 to Assyria,804 and the Assyrian804 shall come935 into Egypt,4714 and the Egyptian4714 into Assyria,804 and the Egyptians4714 shall serve5647 with854 the Assyrians.804

24 In that1931 day3117 shall Israel3478 be1961 the third7992 with Egypt4714 and with Assyria,804 even a blessing1293 in the midst7130 of the land: 776

25 Whom834 the LORD3068 of hosts6635 shall bless,1288 saying,559 Blessed1288 be Egypt4714 my people,5971 and Assyria804 the work4639 of my hands,3027 and Israel3478 mine inheritance.5159

以賽亞書

第19章

1 以賽亞以埃及之事、得之默示者、述於左、耶和華乘雲迅速、涖臨埃及、埃及之偶像震動、埃及之人民恐懼。

2 萬有之主耶和華曰、我必使埃及人、兄弟友朋、城邑邦國、互相攻擊、埃及人必喪厥膽、其謀爲我所敗、彼雖求偶像、爲神所憑者、以及巫覡之輩、亦必委之於殘忍之主、暴虐之君。

3 併於上節

4 併於上節

5 涸其江水、絕其河流、

6 其水盡臭、濠渠必竭、萑葦全枯、

7 河濱平原、所植之物、盡衰悴矣、

8 投釣水中、張網波際、以取魚者、咸號泣矣、

9 擘麻織布者、大失厥望、

10 柱石傾頹、傭人憂慮、

11 鎖安之牧伯、法老之謀士、忽爲愚懵、焉能告法老曰、我乃先賢之後、前王之裔哉。

12 萬有之主耶和華、已定厥命、降災埃及、若爾有賢人、必能知之、知之必能告爾。

13 鎖安之牧伯爲愚、挪弗之君長見惑、支派之宗、使之迷途。

14 耶和華賦埃及以昏昧之心、使之行事舛錯、若醉者哇吐、跬步不能自主。

15 埃及人自尊逮卑、自國之棟梁、至民之微賤、皆無職事。

16 萬有之主耶和華舉手一揮、埃及人無不畏葸、同於婦女、

17 其意旣定、攻擊埃及、使埃及畏猶大聞風戰慄。

18 當是日埃及國中五邑之民、咸效迦南方言、指萬有之主耶和華而誓、其中一邑、命名太陽、

19 埃及國中、必築臺以祭耶和華、埃及邊疆、必立柱以頌耶和華、

20 埃及人被虐遇、禱告於耶和華、耶和華挺生救主、以拯厥衆、而伸其寃、立柱爲證、俾人記錄。

21 耶和華必訓誨埃及人、使之識彼、獻祭品、貢禮物、許願奉事、而償其願。

22 維彼埃及、耶和華始則降以災、終則援以手、埃及人歸耶和華、耶和華聽其祈、加以拯救。

23 當是時、必有通衢、自埃及達亞述二國、各相往來、共奉事主、

24 以色列族曁彼二國、共享福祉於斯土。

25 萬有之主耶和華、將錫純嘏曰、埃及人、我之選民、亞述人、我所締造、以色列人、我所素得、俱蒙福祉。

Isaiah

Chapter 19

以賽亞書

第19章

1 The burden4853 of Egypt.4714 Behold,2009 the LORD3068 rideth7392 upon5921 a swift7031 cloud,5645 and shall come935 into Egypt:4714 and the idols457 of Egypt4714 shall be moved5128 at his presence,4480 6440 and the heart3824 of Egypt4714 shall melt4549 in the midst7130 of it.

1 以賽亞以埃及之事、得之默示者、述於左、耶和華乘雲迅速、涖臨埃及、埃及之偶像震動、埃及之人民恐懼。

2 And I will set5526 the Egyptians4714 against the Egyptians:4714 and they shall fight3898 every one376 against his brother,251 and every one376 against his neighbor;7453 city5892 against city,5892 and kingdom4467 against kingdom.4467

2 萬有之主耶和華曰、我必使埃及人、兄弟友朋、城邑邦國、互相攻擊、埃及人必喪厥膽、其謀爲我所敗、彼雖求偶像、爲神所憑者、以及巫覡之輩、亦必委之於殘忍之主、暴虐之君。

3 And the spirit7307 of Egypt4714 shall fail1238 in the midst7130 thereof; and I will destroy1104 the counsel6098 thereof: and they shall seek1875 to413 the idols,457 and to413 the charmers,328 and to413 them that have familiar spirits,178 and to413 the wizards.3049

3 併於上節

4 And853 the Egyptians4714 will I give over5534 into the hand3027 of a cruel7186 lord;113 and a fierce5794 king4428 shall rule4910 over them, saith5002 the Lord,113 the LORD3068 of hosts.6635

4 併於上節

5 And the waters4325 shall fail5405 from the sea,4480 3220 and the river5104 shall be wasted2717 and dried up.3001

5 涸其江水、絕其河流、

6 And they shall turn the rivers far away;2186 5104 and the brooks2975 of defense4692 shall be emptied1809 and dried up:2717 the reeds7070 and flags5488 shall wither.7060

6 其水盡臭、濠渠必竭、萑葦全枯、

7 The paper reeds6169 by5921 the brooks,2975 by5921 the mouth6310 of the brooks,2975 and every thing3605 sown4218 by the brooks,2975 shall wither,3001 be driven away,5086 and be no369 more.

7 河濱平原、所植之物、盡衰悴矣、

8 The fishers1771 also shall mourn,578 and all3605 they that cast7993 angle2443 into the brooks2975 shall lament,56 and they that spread6566 nets4365 upon5921 6440 the waters4325 shall languish.535

8 投釣水中、張網波際、以取魚者、咸號泣矣、

9 Moreover they that work5647 in fine8305 flax,6593 and they that weave707 networks,2355 shall be confounded.954

9 擘麻織布者、大失厥望、

10 And they shall be1961 broken1792 in the purposes8356 thereof, all3605 that make6213 sluices7938 and ponds98 for fish.5315

10 柱石傾頹、傭人憂慮、

11 Surely389 the princes8269 of Zoan6814 are fools,191 the counsel6098 of the wise2450 counselors3289 of Pharaoh6547 is become brutish:1197 how349 say559 ye unto413 Pharaoh,6547 I589 am the son1121 of the wise,2450 the son1121 of ancient6924 kings?4428

11 鎖安之牧伯、法老之謀士、忽爲愚懵、焉能告法老曰、我乃先賢之後、前王之裔哉。

12 Where335 are they? where645 are thy wise2450 men? and let them tell5046 thee now,4994 and let them know3045 what4100 the LORD3068 of hosts6635 hath purposed3289 upon5921 Egypt.4714

12 萬有之主耶和華、已定厥命、降災埃及、若爾有賢人、必能知之、知之必能告爾。

13 The princes8269 of Zoan6814 are become fools,2973 the princes8269 of Noph5297 are deceived;5377 they have also seduced8582 853 Egypt,4714 even they that are the stay6438 of the tribes7626 thereof.

13 鎖安之牧伯爲愚、挪弗之君長見惑、支派之宗、使之迷途。

14 The LORD3068 hath mingled4537 a perverse5773 spirit7307 in the midst7130 thereof: and they have caused853 Egypt4714 to err8582 in every3605 work4639 thereof, as a drunken7910 man staggereth8582 in his vomit.6892

14 耶和華賦埃及以昏昧之心、使之行事舛錯、若醉者哇吐、跬步不能自主。

15 Neither3808 shall there be1961 any work4639 for Egypt,4714 which834 the head7218 or tail,2180 branch3712 or rush,100 may do.6213

15 埃及人自尊逮卑、自國之棟梁、至民之微賤、皆無職事。

16 In that1931 day3117 shall Egypt4714 be1961 like unto women:802 and it shall be afraid2729 and fear6342 because4480 6440 of the shaking8573 of the hand3027 of the LORD3068 of hosts,6635 which834 he1931 shaketh5130 over5921 it.

16 萬有之主耶和華舉手一揮、埃及人無不畏葸、同於婦女、

17 And the land127 of Judah3063 shall be1961 a terror2283 unto Egypt,4714 every one3605 that834 maketh mention2142 thereof shall be afraid6342 in413 himself, because4480 6440 of the counsel6098 of the LORD3068 of hosts,6635 which834 he1931 hath determined3289 against5921 it.

17 其意旣定、攻擊埃及、使埃及畏猶大聞風戰慄。

18 In that1931 day3117 shall1961 five2568 cities5892 in the land776 of Egypt4714 speak1696 the language8193 of Canaan,3667 and swear7650 to the LORD3068 of hosts;6635 one259 shall be called,559 The city5892 of destruction.2041

18 當是日埃及國中五邑之民、咸效迦南方言、指萬有之主耶和華而誓、其中一邑、命名太陽、

19 In that1931 day3117 shall there be1961 an altar4196 to the LORD3068 in the midst8432 of the land776 of Egypt,4714 and a pillar4676 at681 the border1366 thereof to the LORD.3068

19 埃及國中、必築臺以祭耶和華、埃及邊疆、必立柱以頌耶和華、

20 And it shall be1961 for a sign226 and for a witness5707 unto the LORD3068 of hosts6635 in the land776 of Egypt:4714 for3588 they shall cry6817 unto413 the LORD3068 because4480 6440 of the oppressors,3905 and he shall send7971 them a savior,3467 and a great one,7227 and he shall deliver5337 them.

20 埃及人被虐遇、禱告於耶和華、耶和華挺生救主、以拯厥衆、而伸其寃、立柱爲證、俾人記錄。

21 And the LORD3068 shall be known3045 to Egypt,4714 and the Egyptians4714 shall know3045 853 the LORD3068 in that1931 day,3117 and shall do5647 sacrifice2077 and oblation;4503 yea, they shall vow5087 a vow5088 unto the LORD,3068 and perform7999 it.

21 耶和華必訓誨埃及人、使之識彼、獻祭品、貢禮物、許願奉事、而償其願。

22 And the LORD3068 shall smite5062 853 Egypt:4714 he shall smite5062 and heal7495 it: and they shall return7725 even to5704 the LORD,3068 and he shall be entreated6279 of them, and shall heal7495 them.

22 維彼埃及、耶和華始則降以災、終則援以手、埃及人歸耶和華、耶和華聽其祈、加以拯救。

23 In that1931 day3117 shall there be1961 a highway4546 out of Egypt4480 4714 to Assyria,804 and the Assyrian804 shall come935 into Egypt,4714 and the Egyptian4714 into Assyria,804 and the Egyptians4714 shall serve5647 with854 the Assyrians.804

23 當是時、必有通衢、自埃及達亞述二國、各相往來、共奉事主、

24 In that1931 day3117 shall Israel3478 be1961 the third7992 with Egypt4714 and with Assyria,804 even a blessing1293 in the midst7130 of the land: 776

24 以色列族曁彼二國、共享福祉於斯土。

25 Whom834 the LORD3068 of hosts6635 shall bless,1288 saying,559 Blessed1288 be Egypt4714 my people,5971 and Assyria804 the work4639 of my hands,3027 and Israel3478 mine inheritance.5159

25 萬有之主耶和華、將錫純嘏曰、埃及人、我之選民、亞述人、我所締造、以色列人、我所素得、俱蒙福祉。