CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Deut. 32
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Deuteronomy

Chapter 32

1 Give ear,238 O ye heavens,8064 and I will speak;1696 and hear,8085 O earth,776 the words561 of my mouth.6310

2 My doctrine3948 shall drop6201 as the rain,4306 my speech565 shall distill5140 as the dew,2919 as the small rain8164 upon5921 the tender herb,1877 and as the showers7241 upon5921 the grass: 6212

3 Because3588 I will publish7121 the name8034 of the LORD:3068 ascribe3051 ye greatness1433 unto our God.430

4 He is the Rock,6697 his work6467 is perfect:8549 for3588 all3605 his ways1870 are judgment:4941 a God410 of truth530 and without369 iniquity,5766 just6662 and right3477 is he.1931

5 They have corrupted7843 themselves, their spot3971 is not3808 the spot of his children:1121 they are a perverse6141 and crooked6618 generation.1755

6 Do ye thus2063 requite1580 the LORD,3068 O foolish5036 people5971 and unwise?3808 2450 is not3808 he1931 thy father1 that hath bought7069 thee? hath he1931 not made6213 thee, and established3559 thee?

7 Remember2142 the days3117 of old,5769 consider995 the years8141 of many generations:1755 1755 ask7592 thy father,1 and he will show5046 thee; thy elders,2205 and they will tell559 thee.

8 When the most High5945 divided5157 to the nations1471 their inheritance, when he separated6504 the sons1121 of Adam,120 he set5324 the bounds1367 of the people5971 according to the number4557 of the children1121 of Israel.3478

9 For3588 the LORD's3068 portion2506 is his people;5971 Jacob3290 is the lot2256 of his inheritance.5159

10 He found4672 him in a desert4057 land,776 and in the waste8414 howling3214 wilderness;3452 he led him about,5437 he instructed995 him, he kept5341 him as the apple380 of his eye.5869

11 As an eagle5404 stirreth up5782 her nest,7064 fluttereth7363 over5921 her young,1469 spreadeth abroad6566 her wings,3671 taketh3947 them, beareth5375 them on5921 her wings: 84

12 So the LORD3068 alone910 did lead5148 him, and there was no369 strange5236 god410 with5973 him.

13 He made him ride7392 on5921 the high places1116 of the earth,776 that he might eat398 the increase8570 of the fields;7704 and he made him to suck3243 honey1706 out of the rock,4480 5553 and oil8081 out of the flinty4480 2496 rock;6697

14 Butter2529 of kine,1241 and milk2461 of sheep,6629 with5973 fat2459 of lambs,3733 and rams352 of the breed1121 of Bashan,1316 and goats,6260 with5973 the fat2459 of kidneys3629 of wheat;2406 and thou didst drink8354 the pure2561 blood1818 of the grape.6025

15 But Jeshurun3484 waxed fat,8080 and kicked:1163 thou art waxen fat,8080 thou art grown thick,5666 thou art covered3780 with fatness; then he forsook5203 God433 which made6213 him, and lightly esteemed5034 the Rock6697 of his salvation.3444

16 They provoked him to jealousy7065 with strange2114 gods, with abominations8441 provoked they him to anger.3707

17 They sacrificed2076 unto devils,7700 not3808 to God;433 to gods430 whom they knew3045 not,3808 to new2319 gods that came935 newly up,4480 7138 whom your fathers1 feared8175 not.3808

18 Of the Rock6697 that begot3205 thee thou art unmindful,7876 and hast forgotten7911 God410 that formed2342 thee.

19 And when the LORD3068 saw7200 it, he abhorred5006 them, because of the provoking4480 3708 of his sons,1121 and of his daughters.1323

20 And he said,559 I will hide5641 my face6440 from4480 them, I will see7200 what4100 their end319 shall be: for3588 they1992 are a very froward8419 generation,1755 children1121 in whom is no3808 faith.529

21 They1992 have moved me to jealousy7065 with that which is not3808 God;410 they have provoked me to anger3707 with their vanities:1892 and I589 will move them to jealousy7065 with those which are not3808 a people;5971 I will provoke them to anger3707 with a foolish5036 nation.1471

22 For3588 a fire784 is kindled6919 in mine anger,639 and shall burn3344 unto5704 the lowest8482 hell,7585 and shall consume398 the earth776 with her increase,2981 and set on fire3857 the foundations4146 of the mountains.2022

23 I will heap5595 mischiefs7451 upon5921 them; I will spend3615 mine arrows2671 upon them.

24 They shall be burnt4198 with hunger,7458 and devoured3898 with burning heat,7565 and with bitter4815 destruction:6986 I will also send7971 the teeth8127 of beasts929 upon them, with5973 the poison2534 of serpents2119 of the dust.6083

25 The sword2719 without,4480 2351 and terror367 within,4480 2315 shall destroy7921 both1571 the young man970 and1571 the virgin,1330 the suckling3243 also with5973 the man376 of gray hairs.7872

26 I said,559 I would scatter them into corners,6284 I would make the remembrance2143 of them to cease7673 from among men:4480 376

27 Were it not that3884 I feared1481 the wrath3708 of the enemy,341 lest6435 their adversaries6862 should behave themselves strangely,5234 and lest6435 they should say,559 Our hand3027 is high,7311 and the LORD3068 hath not3808 done6466 all3605 this.2063

28 For3588 they1992 are a nation1471 void6 of counsel,6098 neither369 is there any understanding8394 in them.

29 O that3863 they were wise,2449 that they understood7919 this,2063 that they would consider995 their latter end!319

30 How349 should one259 chase7291 a thousand,505 and two8147 put5127 ten thousand7233 to flight,5127 except518 3808 3588 their Rock6697 had sold4376 them, and the LORD3068 had shut them up?5462

31 For3588 their rock6697 is not3808 as our Rock,6697 even our enemies341 themselves being judges.6414

32 For3588 their vine1612 is of the vine4480 1612 of Sodom,5467 and of the fields4480 7709 of Gomorrah:6017 their grapes6025 are grapes6025 of gall,7219 their clusters811 are bitter: 4846

33 Their wine3196 is the poison2534 of dragons,8577 and the cruel393 venom7219 of asps.6620

34 Is not3808 this1931 laid up in store3647 with5978 me and sealed up2856 among my treasures?214

35 To me belongeth vengeance,5359 and recompense;8005 their foot7272 shall slide4131 in due time:6256 for3588 the day3117 of their calamity343 is at hand,7138 and the things that shall come6264 upon them make haste.2363

36 For3588 the LORD3068 shall judge1777 his people,5971 and repent himself5162 for5921 his servants,5650 when3588 he seeth7200 that3588 their power3027 is gone,235 and there is none657 shut up,6113 or left.5800

37 And he shall say,559 Where335 are their gods,430 their rock6697 in whom they trusted,2620

38 Which834 did eat398 the fat2459 of their sacrifices,2077 and drank8354 the wine3196 of their drink offerings?5257 let them rise up6965 and help5826 you, and be1961 5921 your protection.5643

39 See7200 now6258 that3588 I,589 even I,589 am he,1931 and there is no369 god430 with5978 me: I589 kill,4191 and I make alive;2421 I wound,4272 and I589 heal:7495 neither369 is there any that can deliver5337 out of my hand.4480 3027

40 For3588 I lift up5375 my hand3027 to413 heaven,8064 and say,559 I595 live2416 forever.5769

41 If518 I whet8150 my glittering1300 sword,2719 and mine hand3027 take hold270 on judgment;4941 I will render7725 vengeance5359 to mine enemies,6862 and will reward7999 them that hate8130 me.

42 I will make mine arrows2671 drunk7937 with blood,4480 1818 and my sword2719 shall devour398 flesh;1320 and that with the blood4480 1818 of the slain2491 and of the captives,7633 from the beginning4480 7218 of revenges6546 upon the enemy.341

43 Rejoice,7442 O ye nations,1471 with his people:5971 for3588 he will avenge5358 the blood1818 of his servants,5650 and will render7725 vengeance5359 to his adversaries,6862 and will be merciful3722 unto his land,127 and to his people.5971

44 And Moses4872 came935 and spoke1696 853 all3605 the words1697 of this2063 song7892 in the ears241 of the people,5971 he,1931 and Hoshea1954 the son1121 of Nun.5126

45 And Moses4872 made an end3615 of speaking1696 853 all3605 these428 words1697 to413 all3605 Israel: 3478

46 And he said559 unto413 them, Set7760 your hearts3824 unto all3605 the words1697 which834 I595 testify5749 among you this day,3117 which834 ye shall command6680 853 your children1121 to observe8104 to do,6213 853 all3605 the words1697 of this2063 law.8451

47 For3588 it1931 is not3808 a vain7386 thing1697 for4480 you; because3588 it1931 is your life:2416 and through this2088 thing1697 ye shall prolong748 your days3117 in5921 the land,127 whither834 8033 ye859 go over5674 853 Jordan3383 to possess3423 it.

48 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses4872 that2088 selfsame6106 day,3117 saying,559

49 Get thee up5927 into413 this2088 mountain2022 Abarim,5682 unto mount2022 Nebo,5015 which834 is in the land776 of Moab,4124 that834 is over5921 against6440 Jericho;3405 and behold7200 853 the land776 of Canaan,3667 which834 I589 give5414 unto the children1121 of Israel3478 for a possession: 272

50 And die4191 in the mount2022 whither834 8033 thou859 goest up,5927 and be gathered622 unto413 thy people;5971 as834 Aaron175 thy brother251 died4191 in mount2022 Hor,2023 and was gathered622 unto413 his people: 5971

51 Because5921 834 ye trespassed4603 against me among8432 the children1121 of Israel3478 at the waters4325 of Meribah-Kadesh,4809 6946 in the wilderness4057 of Zin;6790 because5921 834 ye sanctified6942 me not3808 in the midst8432 of the children1121 of Israel.3478

52 Yet3588 thou shalt see7200 853 the land776 before4480 5048 thee; but thou shalt not3808 go935 thither8033 unto413 the land776 which834 I589 give5414 the children1121 of Israel.3478

Второзаконие

Глава 32

1 «Слушай, о небо, песнь мою! Словам моим да внемлет земля!

2 Да прольется, словно дождь, моя весть, и ляжет она, как ночная роса, изольется, словно мелкий дождь на нежную зелень, будто ливень — на луга.

3 Ибо я возвещаю о ГОСПОДЕ, о том, Кто Он такой, — воздайте же славу Богу нашему!

4 Он — Скала надежная! Совершенны дела Его, справедлив Он всегда и во всем! Верен Бог, и неправды в Нем нет! Правдив и праведен Он!

5 Но Его недостойные дети — тот падший, испорченный род — поступали с Ним вероломно.

6 Так ты отплатил ГОСПОДУ, народ бестолковый и неразумный! Не Он ли твой Отец, Который тебя создал, предуготовил к жизни с Собой и устроил?

7 Вспомни минувшие дни, подумай о временах былых поколений, спроси отца своего, и он расскажет, старцев своих — и они поведают.

8 Когда Всевышний народам владенья давал, когда расселял людей по земле, установил Он границы их обитания по числу сынов Божьих,

9 ибо ГОСПОДНЯ часть на земле — Его народ, Иаков — Его наследственный удел.

10 В земле пустынной нашел Бог народ сей, в степи, где звери дикие завывают. Защищал Он его и заботился о нем, как зеницу ока берег его.

11 Как орел выводок свой из гнезда поднимает и над птенцами плавно парит, крылья свои для них простирает и, подхватив, носит на перьях своих,

12 так и ГОСПОДЬ вел народ Свой — один, никакого бога чужого не было с Ним!

13 Этот народ Он сделал владельцем нагорья, а плоды полей отдал в пищу ему. Медом из скалы Он питал его, елеем — из кремневых утесов,

14 изысканным кушаньем из молока коровьего и сыром овечьим насыщал, лучшим мясом ягнят и башанских баранов, мясом козлов и отборной пшеницей, а напиток твой был — пенящаяся кровь винограда.

15 Раздобрел Ешурун и упрямым стал, пресытившись, растолстел, жиром заплыл, отверг Он Бога, создавшего его, презирать стал Скалу спасенья своего.

16 Вот и вызывают они гнев Его, чужим богам поклоняясь, делами мерзкими приводят в негодование.

17 Бесам, а не Божеству, приносят свои жертвы; богам, которых прежде и не знали, новым — и не издалека пришедшим, о которых отцы их и ведать не ведали.

18 О Скале, что родила тебя, Израиль, ты не вспоминал, забыл Бога, тебя на свет произведшего.

19 Увидел это ГОСПОДЬ и в негодовании Своем отверг сыновей Своих и дочерей.

20 „Скрою Я от них лицо Свое, — сказал Он, — посмотрю, чем кончит этот род развращенный, дети, для которых верность — понятие чуждое“.

21 Дали они Мне пережить муки ревности, поклоняясь тому, кто не бог; огорчили и раздосадовали своими идолами никчемными! Вот и Я вызову у них ревность народом, который они ни во что не ставили, людьми, ничего не понимающими, досаждать им стану.

22 Ведь от гнева Моего огонь возгорелся, он пылает до глубин Шеола, поедает землю и плоды ее и уже подножия холмов опаляет.

23 Одну беду за другой обрушу на них, стрелы Мои на них выпущу:

24 изнурят их муки голода, опустошенье принесут им и язва моровая, и зараза лютая. Клыки диких зверей Я против них обращу, яд змеиный уготовил Я им!

25 Война принесет смерть тем, кто на улице, а ужас — тем, кто укрылся в доме: и юноше, и деве, и младенцу, и старцу седовласому.

26 Я бы сказал: „Покончу с ними, изглажу память о них у людей!“,

27 если бы не опасался, что враги хвастаться станут, недруги их истолкуют это ложно: „Не ГОСПОДЬ сие свершил, это наших рук дело!“

28 Это тот народ, у которого разума нет и которому видения недостает!

29 О, если бы только у них была мудрость понять да уразуметь, что их ждет впереди!

30 Как мог один разбить наголову тысячу, а двое — десять тысяч обратить в бегство, если бы только их Скала не продала их, как рабов, если бы Сам ГОСПОДЬ врагам их не отдал?

31 Ведь их „скала“ — ничто в сравнении с нашей Скалой, даже враги наши о том говорят.

32 Ибо от содомской лозы их лоза происходит, из виноградников она гоморрских, и ягоды ее ядовиты, и грозди ее горьки;

33 вино их — яд змеиный, гибельная отрава аспидов.

34 „Не сокрыто ли это у Меня, в хранилищах Моих под печатью? — говорит Господь. —

35 Мое дело — возмездие. Я воздам. В свое время они споткнутся; день их погибели близок, и скоро постигнет их участь, им уготованная“.

36 Выступит ГОСПОДЬ в защиту народа Своего, пожалеет Он рабов Своих, когда увидит, что иссякли их силы, ни порабощенного, ни свободного — не осталось;

37 и скажет Он: „Ну, где же их боги, где та „скала“, на которую они так надеялись?

38 Где боги, которые ели жир от их жертв и пили вино их возлияний? Пусть они встанут и помогут, пусть послужат убежищем для вас!

39 Поймите же ныне, что один Я — Бог, и нет бога, кроме Меня! Смерть и жизнь в Моей воле, раны Я наношу, и Я исцеляю их; и врагов Израиля никому не избавить от руки Моей!

40 Как верно то, что живу Я вовеки, так и то, в чем клянусь, воздев руку Свою к небесам:

41 когда наточу Свой меч до блеска и дело суда возьму в Свои руки, тогда отомщу Я врагам Моим и сполна воздам тем, кто Меня ненавидит;

42 стрелы Свои напою кровью, — пока меч Мой будет пожирать плоть, — кровью убитых и пленных, длинноволосых вождей вражеских“.

43 Ликуйте же, о племена, вместе с народом Его! Ведь отомстит Он за кровь рабов Своих, воздаст врагам Своим; заставит забыть вину народа Своего на земле его!»

44 Вот так, придя на место встречи, Моисей в присутствии собравшегося народа произнес все слова этой песни; и был с ним при этом Иисус Навин.

45 Когда же Моисей передал все эти слова Израилю,

46 он еще сказал своим слушателям: «Примите к сердцу все предостережения, которые даю вам сегодня. Вы и детям своим заповедайте неукоснительно исполнять все предписания Закона сего.

47 Ведь это не пустые слова для вас — это сама ваша жизнь. Соблюдая их, вы будете наслаждаться долгою жизнью в той земле за Иорданом, в которую идете, чтобы овладеть ею».

48 В тот самый день ГОСПОДЬ сказал Моисею:

49 «Взойди теперь на аваримские горы, на вершину Нево, что в земле Моава, напротив Иерихона, и взором окинь ханаанские земли, которые сынам Израилевым Я отдаю во владение.

50 Ты умрешь на этой горе, когда взойдешь на нее, и приобщишься к праотцам своим, как умер твой брат Аарон на горе Хор и тоже приобщился к праотцам своим,

51 ведь вы оба показали свою неверность Мне среди сынов Израилевых: у горьких вод Меривы, в Кадеше, что в пустыне Цин, не явили вы сынам Израилевым святости Моей.

52 Ты сможешь увидеть Землю обетованную только издали, но сам не войдешь в ту землю, что Я отдаю сынам Израилевым».

Deuteronomy

Chapter 32

Второзаконие

Глава 32

1 Give ear,238 O ye heavens,8064 and I will speak;1696 and hear,8085 O earth,776 the words561 of my mouth.6310

1 «Слушай, о небо, песнь мою! Словам моим да внемлет земля!

2 My doctrine3948 shall drop6201 as the rain,4306 my speech565 shall distill5140 as the dew,2919 as the small rain8164 upon5921 the tender herb,1877 and as the showers7241 upon5921 the grass: 6212

2 Да прольется, словно дождь, моя весть, и ляжет она, как ночная роса, изольется, словно мелкий дождь на нежную зелень, будто ливень — на луга.

3 Because3588 I will publish7121 the name8034 of the LORD:3068 ascribe3051 ye greatness1433 unto our God.430

3 Ибо я возвещаю о ГОСПОДЕ, о том, Кто Он такой, — воздайте же славу Богу нашему!

4 He is the Rock,6697 his work6467 is perfect:8549 for3588 all3605 his ways1870 are judgment:4941 a God410 of truth530 and without369 iniquity,5766 just6662 and right3477 is he.1931

4 Он — Скала надежная! Совершенны дела Его, справедлив Он всегда и во всем! Верен Бог, и неправды в Нем нет! Правдив и праведен Он!

5 They have corrupted7843 themselves, their spot3971 is not3808 the spot of his children:1121 they are a perverse6141 and crooked6618 generation.1755

5 Но Его недостойные дети — тот падший, испорченный род — поступали с Ним вероломно.

6 Do ye thus2063 requite1580 the LORD,3068 O foolish5036 people5971 and unwise?3808 2450 is not3808 he1931 thy father1 that hath bought7069 thee? hath he1931 not made6213 thee, and established3559 thee?

6 Так ты отплатил ГОСПОДУ, народ бестолковый и неразумный! Не Он ли твой Отец, Который тебя создал, предуготовил к жизни с Собой и устроил?

7 Remember2142 the days3117 of old,5769 consider995 the years8141 of many generations:1755 1755 ask7592 thy father,1 and he will show5046 thee; thy elders,2205 and they will tell559 thee.

7 Вспомни минувшие дни, подумай о временах былых поколений, спроси отца своего, и он расскажет, старцев своих — и они поведают.

8 When the most High5945 divided5157 to the nations1471 their inheritance, when he separated6504 the sons1121 of Adam,120 he set5324 the bounds1367 of the people5971 according to the number4557 of the children1121 of Israel.3478

8 Когда Всевышний народам владенья давал, когда расселял людей по земле, установил Он границы их обитания по числу сынов Божьих,

9 For3588 the LORD's3068 portion2506 is his people;5971 Jacob3290 is the lot2256 of his inheritance.5159

9 ибо ГОСПОДНЯ часть на земле — Его народ, Иаков — Его наследственный удел.

10 He found4672 him in a desert4057 land,776 and in the waste8414 howling3214 wilderness;3452 he led him about,5437 he instructed995 him, he kept5341 him as the apple380 of his eye.5869

10 В земле пустынной нашел Бог народ сей, в степи, где звери дикие завывают. Защищал Он его и заботился о нем, как зеницу ока берег его.

11 As an eagle5404 stirreth up5782 her nest,7064 fluttereth7363 over5921 her young,1469 spreadeth abroad6566 her wings,3671 taketh3947 them, beareth5375 them on5921 her wings: 84

11 Как орел выводок свой из гнезда поднимает и над птенцами плавно парит, крылья свои для них простирает и, подхватив, носит на перьях своих,

12 So the LORD3068 alone910 did lead5148 him, and there was no369 strange5236 god410 with5973 him.

12 так и ГОСПОДЬ вел народ Свой — один, никакого бога чужого не было с Ним!

13 He made him ride7392 on5921 the high places1116 of the earth,776 that he might eat398 the increase8570 of the fields;7704 and he made him to suck3243 honey1706 out of the rock,4480 5553 and oil8081 out of the flinty4480 2496 rock;6697

13 Этот народ Он сделал владельцем нагорья, а плоды полей отдал в пищу ему. Медом из скалы Он питал его, елеем — из кремневых утесов,

14 Butter2529 of kine,1241 and milk2461 of sheep,6629 with5973 fat2459 of lambs,3733 and rams352 of the breed1121 of Bashan,1316 and goats,6260 with5973 the fat2459 of kidneys3629 of wheat;2406 and thou didst drink8354 the pure2561 blood1818 of the grape.6025

14 изысканным кушаньем из молока коровьего и сыром овечьим насыщал, лучшим мясом ягнят и башанских баранов, мясом козлов и отборной пшеницей, а напиток твой был — пенящаяся кровь винограда.

15 But Jeshurun3484 waxed fat,8080 and kicked:1163 thou art waxen fat,8080 thou art grown thick,5666 thou art covered3780 with fatness; then he forsook5203 God433 which made6213 him, and lightly esteemed5034 the Rock6697 of his salvation.3444

15 Раздобрел Ешурун и упрямым стал, пресытившись, растолстел, жиром заплыл, отверг Он Бога, создавшего его, презирать стал Скалу спасенья своего.

16 They provoked him to jealousy7065 with strange2114 gods, with abominations8441 provoked they him to anger.3707

16 Вот и вызывают они гнев Его, чужим богам поклоняясь, делами мерзкими приводят в негодование.

17 They sacrificed2076 unto devils,7700 not3808 to God;433 to gods430 whom they knew3045 not,3808 to new2319 gods that came935 newly up,4480 7138 whom your fathers1 feared8175 not.3808

17 Бесам, а не Божеству, приносят свои жертвы; богам, которых прежде и не знали, новым — и не издалека пришедшим, о которых отцы их и ведать не ведали.

18 Of the Rock6697 that begot3205 thee thou art unmindful,7876 and hast forgotten7911 God410 that formed2342 thee.

18 О Скале, что родила тебя, Израиль, ты не вспоминал, забыл Бога, тебя на свет произведшего.

19 And when the LORD3068 saw7200 it, he abhorred5006 them, because of the provoking4480 3708 of his sons,1121 and of his daughters.1323

19 Увидел это ГОСПОДЬ и в негодовании Своем отверг сыновей Своих и дочерей.

20 And he said,559 I will hide5641 my face6440 from4480 them, I will see7200 what4100 their end319 shall be: for3588 they1992 are a very froward8419 generation,1755 children1121 in whom is no3808 faith.529

20 „Скрою Я от них лицо Свое, — сказал Он, — посмотрю, чем кончит этот род развращенный, дети, для которых верность — понятие чуждое“.

21 They1992 have moved me to jealousy7065 with that which is not3808 God;410 they have provoked me to anger3707 with their vanities:1892 and I589 will move them to jealousy7065 with those which are not3808 a people;5971 I will provoke them to anger3707 with a foolish5036 nation.1471

21 Дали они Мне пережить муки ревности, поклоняясь тому, кто не бог; огорчили и раздосадовали своими идолами никчемными! Вот и Я вызову у них ревность народом, который они ни во что не ставили, людьми, ничего не понимающими, досаждать им стану.

22 For3588 a fire784 is kindled6919 in mine anger,639 and shall burn3344 unto5704 the lowest8482 hell,7585 and shall consume398 the earth776 with her increase,2981 and set on fire3857 the foundations4146 of the mountains.2022

22 Ведь от гнева Моего огонь возгорелся, он пылает до глубин Шеола, поедает землю и плоды ее и уже подножия холмов опаляет.

23 I will heap5595 mischiefs7451 upon5921 them; I will spend3615 mine arrows2671 upon them.

23 Одну беду за другой обрушу на них, стрелы Мои на них выпущу:

24 They shall be burnt4198 with hunger,7458 and devoured3898 with burning heat,7565 and with bitter4815 destruction:6986 I will also send7971 the teeth8127 of beasts929 upon them, with5973 the poison2534 of serpents2119 of the dust.6083

24 изнурят их муки голода, опустошенье принесут им и язва моровая, и зараза лютая. Клыки диких зверей Я против них обращу, яд змеиный уготовил Я им!

25 The sword2719 without,4480 2351 and terror367 within,4480 2315 shall destroy7921 both1571 the young man970 and1571 the virgin,1330 the suckling3243 also with5973 the man376 of gray hairs.7872

25 Война принесет смерть тем, кто на улице, а ужас — тем, кто укрылся в доме: и юноше, и деве, и младенцу, и старцу седовласому.

26 I said,559 I would scatter them into corners,6284 I would make the remembrance2143 of them to cease7673 from among men:4480 376

26 Я бы сказал: „Покончу с ними, изглажу память о них у людей!“,

27 Were it not that3884 I feared1481 the wrath3708 of the enemy,341 lest6435 their adversaries6862 should behave themselves strangely,5234 and lest6435 they should say,559 Our hand3027 is high,7311 and the LORD3068 hath not3808 done6466 all3605 this.2063

27 если бы не опасался, что враги хвастаться станут, недруги их истолкуют это ложно: „Не ГОСПОДЬ сие свершил, это наших рук дело!“

28 For3588 they1992 are a nation1471 void6 of counsel,6098 neither369 is there any understanding8394 in them.

28 Это тот народ, у которого разума нет и которому видения недостает!

29 O that3863 they were wise,2449 that they understood7919 this,2063 that they would consider995 their latter end!319

29 О, если бы только у них была мудрость понять да уразуметь, что их ждет впереди!

30 How349 should one259 chase7291 a thousand,505 and two8147 put5127 ten thousand7233 to flight,5127 except518 3808 3588 their Rock6697 had sold4376 them, and the LORD3068 had shut them up?5462

30 Как мог один разбить наголову тысячу, а двое — десять тысяч обратить в бегство, если бы только их Скала не продала их, как рабов, если бы Сам ГОСПОДЬ врагам их не отдал?

31 For3588 their rock6697 is not3808 as our Rock,6697 even our enemies341 themselves being judges.6414

31 Ведь их „скала“ — ничто в сравнении с нашей Скалой, даже враги наши о том говорят.

32 For3588 their vine1612 is of the vine4480 1612 of Sodom,5467 and of the fields4480 7709 of Gomorrah:6017 their grapes6025 are grapes6025 of gall,7219 their clusters811 are bitter: 4846

32 Ибо от содомской лозы их лоза происходит, из виноградников она гоморрских, и ягоды ее ядовиты, и грозди ее горьки;

33 Their wine3196 is the poison2534 of dragons,8577 and the cruel393 venom7219 of asps.6620

33 вино их — яд змеиный, гибельная отрава аспидов.

34 Is not3808 this1931 laid up in store3647 with5978 me and sealed up2856 among my treasures?214

34 „Не сокрыто ли это у Меня, в хранилищах Моих под печатью? — говорит Господь. —

35 To me belongeth vengeance,5359 and recompense;8005 their foot7272 shall slide4131 in due time:6256 for3588 the day3117 of their calamity343 is at hand,7138 and the things that shall come6264 upon them make haste.2363

35 Мое дело — возмездие. Я воздам. В свое время они споткнутся; день их погибели близок, и скоро постигнет их участь, им уготованная“.

36 For3588 the LORD3068 shall judge1777 his people,5971 and repent himself5162 for5921 his servants,5650 when3588 he seeth7200 that3588 their power3027 is gone,235 and there is none657 shut up,6113 or left.5800

36 Выступит ГОСПОДЬ в защиту народа Своего, пожалеет Он рабов Своих, когда увидит, что иссякли их силы, ни порабощенного, ни свободного — не осталось;

37 And he shall say,559 Where335 are their gods,430 their rock6697 in whom they trusted,2620

37 и скажет Он: „Ну, где же их боги, где та „скала“, на которую они так надеялись?

38 Which834 did eat398 the fat2459 of their sacrifices,2077 and drank8354 the wine3196 of their drink offerings?5257 let them rise up6965 and help5826 you, and be1961 5921 your protection.5643

38 Где боги, которые ели жир от их жертв и пили вино их возлияний? Пусть они встанут и помогут, пусть послужат убежищем для вас!

39 See7200 now6258 that3588 I,589 even I,589 am he,1931 and there is no369 god430 with5978 me: I589 kill,4191 and I make alive;2421 I wound,4272 and I589 heal:7495 neither369 is there any that can deliver5337 out of my hand.4480 3027

39 Поймите же ныне, что один Я — Бог, и нет бога, кроме Меня! Смерть и жизнь в Моей воле, раны Я наношу, и Я исцеляю их; и врагов Израиля никому не избавить от руки Моей!

40 For3588 I lift up5375 my hand3027 to413 heaven,8064 and say,559 I595 live2416 forever.5769

40 Как верно то, что живу Я вовеки, так и то, в чем клянусь, воздев руку Свою к небесам:

41 If518 I whet8150 my glittering1300 sword,2719 and mine hand3027 take hold270 on judgment;4941 I will render7725 vengeance5359 to mine enemies,6862 and will reward7999 them that hate8130 me.

41 когда наточу Свой меч до блеска и дело суда возьму в Свои руки, тогда отомщу Я врагам Моим и сполна воздам тем, кто Меня ненавидит;

42 I will make mine arrows2671 drunk7937 with blood,4480 1818 and my sword2719 shall devour398 flesh;1320 and that with the blood4480 1818 of the slain2491 and of the captives,7633 from the beginning4480 7218 of revenges6546 upon the enemy.341

42 стрелы Свои напою кровью, — пока меч Мой будет пожирать плоть, — кровью убитых и пленных, длинноволосых вождей вражеских“.

43 Rejoice,7442 O ye nations,1471 with his people:5971 for3588 he will avenge5358 the blood1818 of his servants,5650 and will render7725 vengeance5359 to his adversaries,6862 and will be merciful3722 unto his land,127 and to his people.5971

43 Ликуйте же, о племена, вместе с народом Его! Ведь отомстит Он за кровь рабов Своих, воздаст врагам Своим; заставит забыть вину народа Своего на земле его!»

44 And Moses4872 came935 and spoke1696 853 all3605 the words1697 of this2063 song7892 in the ears241 of the people,5971 he,1931 and Hoshea1954 the son1121 of Nun.5126

44 Вот так, придя на место встречи, Моисей в присутствии собравшегося народа произнес все слова этой песни; и был с ним при этом Иисус Навин.

45 And Moses4872 made an end3615 of speaking1696 853 all3605 these428 words1697 to413 all3605 Israel: 3478

45 Когда же Моисей передал все эти слова Израилю,

46 And he said559 unto413 them, Set7760 your hearts3824 unto all3605 the words1697 which834 I595 testify5749 among you this day,3117 which834 ye shall command6680 853 your children1121 to observe8104 to do,6213 853 all3605 the words1697 of this2063 law.8451

46 он еще сказал своим слушателям: «Примите к сердцу все предостережения, которые даю вам сегодня. Вы и детям своим заповедайте неукоснительно исполнять все предписания Закона сего.

47 For3588 it1931 is not3808 a vain7386 thing1697 for4480 you; because3588 it1931 is your life:2416 and through this2088 thing1697 ye shall prolong748 your days3117 in5921 the land,127 whither834 8033 ye859 go over5674 853 Jordan3383 to possess3423 it.

47 Ведь это не пустые слова для вас — это сама ваша жизнь. Соблюдая их, вы будете наслаждаться долгою жизнью в той земле за Иорданом, в которую идете, чтобы овладеть ею».

48 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses4872 that2088 selfsame6106 day,3117 saying,559

48 В тот самый день ГОСПОДЬ сказал Моисею:

49 Get thee up5927 into413 this2088 mountain2022 Abarim,5682 unto mount2022 Nebo,5015 which834 is in the land776 of Moab,4124 that834 is over5921 against6440 Jericho;3405 and behold7200 853 the land776 of Canaan,3667 which834 I589 give5414 unto the children1121 of Israel3478 for a possession: 272

49 «Взойди теперь на аваримские горы, на вершину Нево, что в земле Моава, напротив Иерихона, и взором окинь ханаанские земли, которые сынам Израилевым Я отдаю во владение.

50 And die4191 in the mount2022 whither834 8033 thou859 goest up,5927 and be gathered622 unto413 thy people;5971 as834 Aaron175 thy brother251 died4191 in mount2022 Hor,2023 and was gathered622 unto413 his people: 5971

50 Ты умрешь на этой горе, когда взойдешь на нее, и приобщишься к праотцам своим, как умер твой брат Аарон на горе Хор и тоже приобщился к праотцам своим,

51 Because5921 834 ye trespassed4603 against me among8432 the children1121 of Israel3478 at the waters4325 of Meribah-Kadesh,4809 6946 in the wilderness4057 of Zin;6790 because5921 834 ye sanctified6942 me not3808 in the midst8432 of the children1121 of Israel.3478

51 ведь вы оба показали свою неверность Мне среди сынов Израилевых: у горьких вод Меривы, в Кадеше, что в пустыне Цин, не явили вы сынам Израилевым святости Моей.

52 Yet3588 thou shalt see7200 853 the land776 before4480 5048 thee; but thou shalt not3808 go935 thither8033 unto413 the land776 which834 I589 give5414 the children1121 of Israel.3478

52 Ты сможешь увидеть Землю обетованную только издали, но сам не войдешь в ту землю, что Я отдаю сынам Израилевым».