CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Lev. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Leviticus

Chapter 3

1 And if518 his oblation7133 be a sacrifice2077 of peace offering,8002 if518 he1931 offer7126 it of4480 the herd;1241 whether518 it be a male2145 or518 female,5347 he shall offer7126 it without blemish8549 before6440 the LORD.3068

2 And he shall lay5564 his hand3027 upon5921 the head7218 of his offering,7133 and kill7819 it at the door6607 of the tabernacle168 of the congregation:4150 and Aaron's175 sons1121 the priests3548 shall sprinkle2236 853 the blood1818 upon5921 the altar4196 round about.5439

3 And he shall offer7126 of the sacrifice4480 2077 of the peace offering8002 an offering made by fire801 unto the LORD;3068 853 the fat2459 that covereth3680 853 the inwards,7130 and all3605 the fat2459 that834 is upon5921 the inwards,7130

4 And the two8147 kidneys,3629 and the fat2459 that834 is on5921 them, which834 is by5921 the flanks,3689 and the caul3508 above5921 the liver,3516 with5921 the kidneys,3629 it shall he take away.5493

5 And Aaron's175 sons1121 shall burn6999 it on the altar4196 upon5921 the burnt sacrifice,5930 which834 is upon5921 the wood6086 that834 is on5921 the fire:784 it is an offering made by fire,801 of a sweet5207 savor7381 unto the LORD.3068

6 And if518 his offering7133 for a sacrifice2077 of peace offering8002 unto the LORD3068 be of4480 the flock;6629 male2145 or176 female,5347 he shall offer7126 it without blemish.8549

7 If518 he1931 offer7126 a lamb3775 853 for his offering,7133 then shall he offer7126 it before6440 the LORD.3068

8 And he shall lay5564 853 his hand3027 upon5921 the head7218 of his offering,7133 and kill7819 it before6440 the tabernacle168 of the congregation:4150 and Aaron's175 sons1121 shall sprinkle2236 853 the blood1818 thereof round about5439 upon5921 the altar.4196

9 And he shall offer7126 of the sacrifice4480 2077 of the peace offering8002 an offering made by fire801 unto the LORD;3068 the fat2459 thereof, and the whole8549 rump,451 it shall he take off5493 hard by5980 the backbone;6096 and the fat2459 that covereth3680 853 the inwards,7130 and all3605 the fat2459 that834 is upon5921 the inwards,7130

10 And the two8147 kidneys,3629 and the fat2459 that834 is upon5921 them, which834 is by5921 the flanks,3689 and the caul3508 above5921 the liver,3516 with5921 the kidneys,3629 it shall he take away.5493

11 And the priest3548 shall burn6999 it upon the altar:4196 it is the food3899 of the offering made by fire801 unto the LORD.3068

12 And if518 his offering7133 be a goat,5795 then he shall offer7126 it before6440 the LORD.3068

13 And he shall lay5564 853 his hand3027 upon5921 the head7218 of it, and kill7819 it before6440 the tabernacle168 of the congregation:4150 and the sons1121 of Aaron175 shall sprinkle2236 853 the blood1818 thereof upon5921 the altar4196 round about.5439

14 And he shall offer7126 thereof4480 his offering,7133 even an offering made by fire801 unto the LORD;3068 853 the fat2459 that covereth3680 853 the inwards,7130 and all3605 the fat2459 that834 is upon5921 the inwards,7130

15 And the two8147 kidneys,3629 and the fat2459 that834 is upon5921 them, which834 is by5921 the flanks,3689 and the caul3508 above5921 the liver,3516 with5921 the kidneys,3629 it shall he take away.5493

16 And the priest3548 shall burn6999 them upon the altar:4196 it is the food3899 of the offering made by fire801 for a sweet5207 savor:7381 all3605 the fat2459 is the LORD's.3068

17 It shall be a perpetual5769 statute2708 for your generations1755 throughout all3605 your dwellings,4186 that ye eat398 neither3808 3605 fat2459 nor blood.1818

Левит

Глава 3

1 Если у кого жертва та, что на радостях приносят как благодарственную жертву, если приводит он ГОСПОДУ животное из крупного рогатого скота, оно может быть мужеского или женского пола, но должно быть без малейшего изъяна.

2 Пусть и руку возложит тот человек на голову жертвы и заколет ее у входа в Шатер Откровения, а сыны Аарона, священники, окропят кровью жертвенник со всех сторон.

3 И от той жертвы, что на радостях приносят ГОСПОДУ, когда живет кто в мире и благополучии, должно отдать жир, которым покрыты внутренности, а также и весь сальник,

4 обе почки и жир, что на них и на мышцах поясничных; сальник, который на печени, должен отделить он вместе с почками.

5 Сыновья Аароновы всё это в дым обратят на жертвеннике вместе с остатками всесожжения, догорающими на дровах. Это дар ради отрадного благоухания ГОСПОДУ.

6 Если жертвоприношение чье — благодарственный дар души, в мире и благополучии пребывающей, из мелкого скота оно избирается в приношение ГОСПОДУ, будь то животное мужеского либо женского пола, должно ему быть без какого ни есть изъяна.

7 Если приносит человек в жертву овцу, пусть это приношение он перед ГОСПОДОМ совершит,

8 возложив руку на голову жертвы, а затем заколов ее перед Шатром Откровения. Тогда сыновья Аарона окропят кровью той овцы жертвенник со всех сторон.

9 От этой жертвы благодарственной он должен принести в дар ГОСПОДУ жир животного: курдюк, отрезав его весь до самой хребтовой кости, и весь жир, которым покрыты внутренности, пусть вынет, а также и весь сальник,

10 обе почки и жир, что на них и на мышцах поясничных; сальник, который на печени, должен отделить он вместе с почками.

11 Священник же обратит всё это в дым на жертвеннике как приношение ГОСПОДУ.

12 И если козу приносит кто в жертву, пусть это приношение он перед ГОСПОДОМ совершит,

13 возложив руку ей на голову, а затем заколов ее перед Шатром Откровения. Тогда сыновья Аарона окропят кровью того животного жертвенник со всех сторон.

14 После сего человек должен принести часть этой жертвы в дар ГОСПОДУ: жир, которым покрыты внутренности, и весь сальник,

15 обе почки и жир, что на них и на мышцах поясничных; сальник, который на печени, должен отделить он вместе с почками.

16 Священник же обратит всё это в дым на жертвеннике как приношение, сделанное ради благоухания отрадного. Весь жир — это часть, ГОСПОДУ принадлежащая.

17 Сами же вы никогда ни жира, ни крови в пищу не употребляйте. Пусть это будет вечным и непреложным установлением во всех поколениях ваших, где бы ни жили вы!»

Leviticus

Chapter 3

Левит

Глава 3

1 And if518 his oblation7133 be a sacrifice2077 of peace offering,8002 if518 he1931 offer7126 it of4480 the herd;1241 whether518 it be a male2145 or518 female,5347 he shall offer7126 it without blemish8549 before6440 the LORD.3068

1 Если у кого жертва та, что на радостях приносят как благодарственную жертву, если приводит он ГОСПОДУ животное из крупного рогатого скота, оно может быть мужеского или женского пола, но должно быть без малейшего изъяна.

2 And he shall lay5564 his hand3027 upon5921 the head7218 of his offering,7133 and kill7819 it at the door6607 of the tabernacle168 of the congregation:4150 and Aaron's175 sons1121 the priests3548 shall sprinkle2236 853 the blood1818 upon5921 the altar4196 round about.5439

2 Пусть и руку возложит тот человек на голову жертвы и заколет ее у входа в Шатер Откровения, а сыны Аарона, священники, окропят кровью жертвенник со всех сторон.

3 And he shall offer7126 of the sacrifice4480 2077 of the peace offering8002 an offering made by fire801 unto the LORD;3068 853 the fat2459 that covereth3680 853 the inwards,7130 and all3605 the fat2459 that834 is upon5921 the inwards,7130

3 И от той жертвы, что на радостях приносят ГОСПОДУ, когда живет кто в мире и благополучии, должно отдать жир, которым покрыты внутренности, а также и весь сальник,

4 And the two8147 kidneys,3629 and the fat2459 that834 is on5921 them, which834 is by5921 the flanks,3689 and the caul3508 above5921 the liver,3516 with5921 the kidneys,3629 it shall he take away.5493

4 обе почки и жир, что на них и на мышцах поясничных; сальник, который на печени, должен отделить он вместе с почками.

5 And Aaron's175 sons1121 shall burn6999 it on the altar4196 upon5921 the burnt sacrifice,5930 which834 is upon5921 the wood6086 that834 is on5921 the fire:784 it is an offering made by fire,801 of a sweet5207 savor7381 unto the LORD.3068

5 Сыновья Аароновы всё это в дым обратят на жертвеннике вместе с остатками всесожжения, догорающими на дровах. Это дар ради отрадного благоухания ГОСПОДУ.

6 And if518 his offering7133 for a sacrifice2077 of peace offering8002 unto the LORD3068 be of4480 the flock;6629 male2145 or176 female,5347 he shall offer7126 it without blemish.8549

6 Если жертвоприношение чье — благодарственный дар души, в мире и благополучии пребывающей, из мелкого скота оно избирается в приношение ГОСПОДУ, будь то животное мужеского либо женского пола, должно ему быть без какого ни есть изъяна.

7 If518 he1931 offer7126 a lamb3775 853 for his offering,7133 then shall he offer7126 it before6440 the LORD.3068

7 Если приносит человек в жертву овцу, пусть это приношение он перед ГОСПОДОМ совершит,

8 And he shall lay5564 853 his hand3027 upon5921 the head7218 of his offering,7133 and kill7819 it before6440 the tabernacle168 of the congregation:4150 and Aaron's175 sons1121 shall sprinkle2236 853 the blood1818 thereof round about5439 upon5921 the altar.4196

8 возложив руку на голову жертвы, а затем заколов ее перед Шатром Откровения. Тогда сыновья Аарона окропят кровью той овцы жертвенник со всех сторон.

9 And he shall offer7126 of the sacrifice4480 2077 of the peace offering8002 an offering made by fire801 unto the LORD;3068 the fat2459 thereof, and the whole8549 rump,451 it shall he take off5493 hard by5980 the backbone;6096 and the fat2459 that covereth3680 853 the inwards,7130 and all3605 the fat2459 that834 is upon5921 the inwards,7130

9 От этой жертвы благодарственной он должен принести в дар ГОСПОДУ жир животного: курдюк, отрезав его весь до самой хребтовой кости, и весь жир, которым покрыты внутренности, пусть вынет, а также и весь сальник,

10 And the two8147 kidneys,3629 and the fat2459 that834 is upon5921 them, which834 is by5921 the flanks,3689 and the caul3508 above5921 the liver,3516 with5921 the kidneys,3629 it shall he take away.5493

10 обе почки и жир, что на них и на мышцах поясничных; сальник, который на печени, должен отделить он вместе с почками.

11 And the priest3548 shall burn6999 it upon the altar:4196 it is the food3899 of the offering made by fire801 unto the LORD.3068

11 Священник же обратит всё это в дым на жертвеннике как приношение ГОСПОДУ.

12 And if518 his offering7133 be a goat,5795 then he shall offer7126 it before6440 the LORD.3068

12 И если козу приносит кто в жертву, пусть это приношение он перед ГОСПОДОМ совершит,

13 And he shall lay5564 853 his hand3027 upon5921 the head7218 of it, and kill7819 it before6440 the tabernacle168 of the congregation:4150 and the sons1121 of Aaron175 shall sprinkle2236 853 the blood1818 thereof upon5921 the altar4196 round about.5439

13 возложив руку ей на голову, а затем заколов ее перед Шатром Откровения. Тогда сыновья Аарона окропят кровью того животного жертвенник со всех сторон.

14 And he shall offer7126 thereof4480 his offering,7133 even an offering made by fire801 unto the LORD;3068 853 the fat2459 that covereth3680 853 the inwards,7130 and all3605 the fat2459 that834 is upon5921 the inwards,7130

14 После сего человек должен принести часть этой жертвы в дар ГОСПОДУ: жир, которым покрыты внутренности, и весь сальник,

15 And the two8147 kidneys,3629 and the fat2459 that834 is upon5921 them, which834 is by5921 the flanks,3689 and the caul3508 above5921 the liver,3516 with5921 the kidneys,3629 it shall he take away.5493

15 обе почки и жир, что на них и на мышцах поясничных; сальник, который на печени, должен отделить он вместе с почками.

16 And the priest3548 shall burn6999 them upon the altar:4196 it is the food3899 of the offering made by fire801 for a sweet5207 savor:7381 all3605 the fat2459 is the LORD's.3068

16 Священник же обратит всё это в дым на жертвеннике как приношение, сделанное ради благоухания отрадного. Весь жир — это часть, ГОСПОДУ принадлежащая.

17 It shall be a perpetual5769 statute2708 for your generations1755 throughout all3605 your dwellings,4186 that ye eat398 neither3808 3605 fat2459 nor blood.1818

17 Сами же вы никогда ни жира, ни крови в пищу не употребляйте. Пусть это будет вечным и непреложным установлением во всех поколениях ваших, где бы ни жили вы!»