RomansChapter 8 |
|
1 |
|
2 For |
|
3 For |
|
4 That |
|
5 For |
|
6 For |
|
7 Because |
|
8 So |
|
9 But |
|
10 And |
|
11 But |
|
12 |
|
13 For |
|
14 For |
|
15 For |
|
16 The |
|
17 And |
|
18 |
|
19 For |
|
20 For |
|
21 Because |
|
22 For |
|
23 And |
|
24 For |
|
25 But |
|
26 |
|
27 And |
|
28 And |
|
29 For |
|
30 Moreover |
|
31 |
|
32 |
|
33 |
|
34 Who |
|
35 Who |
|
36 As |
|
37 |
|
38 |
|
39 Nor |
Послание апостола Павла христианам в РимеГлава 8 |
|
1 |
|
2 Закон Духа, дарующий жизнь во Христе Иисусе, освободил тебя от закона греха и смерти. |
|
3 Что бессилен был сделать Закон (по вине нашей плоти), то Бог совершил по причине греха: Он Сына послал Своего в подобии плоти греховной. Так Он грех осудил в человеке, |
|
4 дабы всё верное и справедливое, что составляет Закон, исполнилось в нас, живущих по Духу, а не по влечению плоти. |
|
5 |
|
6 Помышления плотские — к смерти, устремленья духовные — к жизни и к миру. |
|
7 Плотский ум Богу враждебен: он закону не покоряется Божьему, да и не может. |
|
8 Так что люди, живущие у плоти в подчинении, угодить Богу не могут. |
|
9 |
|
10 Если же в вас живет Христос, то, хотя, по причине греха, ваше тело и смертно, вы, Духом Божиим в праведность облеченные, живы. |
|
11 И поскольку живет в вас Дух Того, Кто из мертвых воскресил Иисуса, Воскресивший из мертвых Христа оживит и ваши тела смертные пребывающим в вас Духом Своим. |
|
12 |
|
13 вам известно: живущие, как того плоть пожелает, обречены на смерть. Вы же умерщвляете Духом греховные дела тела, и поэтому будете жить. |
|
14 Все, кто движим Божиим Духом, — все они Бога сыны. |
|
15 Ибо Дух сей, Который вы обрели, это вовсе не рабства дух. Не к страху вернулись вы, а приняли усыновления Дух, Которым каждый из нас взывает: «Авва! Отец мой!» |
|
16 Сам этот Дух в согласии с собственным нашим духом говорит нам, что мы Божии дети, |
|
17 а если мы дети Его, то наследники, и наследники Бога, стало быть, сонаследники Христа, конечно, если с Ним мы страдаем, чтобы нам разделить и славу Его. |
|
18 |
|
19 С нетерпением ждет всё творение, что в славе той явит Бог Своих сыновей. |
|
20 Ибо не по желанию своему творение суете покорилось, а по воле Того, Кто ей участь такую определил с уверенностью, |
|
21 что в конце всё живое Его творение избавлено будет от рабства у тленья и получит свободу великую, в которой пребудут все Божии дети. |
|
22 |
|
23 И не только оно, но и мы, кому дан Дух как первые плоды грядущей жатвы, стонем в душе и томительно ждем усыновления, ждем освобождения от смерти. |
|
24 В этой самой надежде и были мы спасены. Не на то в надежде, что уже могли мы видеть (иначе незачем было бы нам надеяться: никому нет нужды надеяться на то, что он уже видит), |
|
25 но в надежде на то, чего видеть не можем, нам приходится ждать терпеливо. |
|
26 |
|
27 Тот же, Кто испытует наши сердца, знает, конечно, помышления Духа: ведь по воле Божией просит Дух за Божьих людей. |
|
28 |
|
29 Ибо тем, кого Бог знал, когда их еще не было, положил Он быть воплощением образа Сына Его, дабы старшим Тот был между многими братьями. |
|
30 И кому такое предопределил Бог, того и призвал Он; кого же призвал, тех оправдал; и кого Он оправдал, тех и прославил. |
|
31 |
|
32 Если Он и Сына не пощадил Своего и отдал Его ради всех нас на смерть, разве Он не дарует нам вместе с Ним и всё остальное? |
|
33 Кто сможет избранников Божиих обвинять? Не Бог же, Который оправдывает? |
|
34 Кто их осудит? Не Христос [Иисус] же, Который умер, и более, Который был воскрешен и ныне пребывает по правую руку Бога и ходатайствует за нас? |
|
35 Сможет ли что отлучить нас от Христа, от любви Его отлучить: бедствия или притеснения и гонения, голод ли, нагота иль опасность и меч? |
|
36 Как в Писании сказано: |
|
37 |
|
38 И я верую твердо, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни темные силы вселенские, |
|
39 ни мир вышний, ни бездна — ничто из всего сотворенного не сможет отлучить нас от Божьей любви, явленной нам во Христе Иисусе, Господе нашем. |
RomansChapter 8 |
Послание апостола Павла христианам в РимеГлава 8 |
|
1 |
1 |
|
2 For |
2 Закон Духа, дарующий жизнь во Христе Иисусе, освободил тебя от закона греха и смерти. |
|
3 For |
3 Что бессилен был сделать Закон (по вине нашей плоти), то Бог совершил по причине греха: Он Сына послал Своего в подобии плоти греховной. Так Он грех осудил в человеке, |
|
4 That |
4 дабы всё верное и справедливое, что составляет Закон, исполнилось в нас, живущих по Духу, а не по влечению плоти. |
|
5 For |
5 |
|
6 For |
6 Помышления плотские — к смерти, устремленья духовные — к жизни и к миру. |
|
7 Because |
7 Плотский ум Богу враждебен: он закону не покоряется Божьему, да и не может. |
|
8 So |
8 Так что люди, живущие у плоти в подчинении, угодить Богу не могут. |
|
9 But |
9 |
|
10 And |
10 Если же в вас живет Христос, то, хотя, по причине греха, ваше тело и смертно, вы, Духом Божиим в праведность облеченные, живы. |
|
11 But |
11 И поскольку живет в вас Дух Того, Кто из мертвых воскресил Иисуса, Воскресивший из мертвых Христа оживит и ваши тела смертные пребывающим в вас Духом Своим. |
|
12 |
12 |
|
13 For |
13 вам известно: живущие, как того плоть пожелает, обречены на смерть. Вы же умерщвляете Духом греховные дела тела, и поэтому будете жить. |
|
14 For |
14 Все, кто движим Божиим Духом, — все они Бога сыны. |
|
15 For |
15 Ибо Дух сей, Который вы обрели, это вовсе не рабства дух. Не к страху вернулись вы, а приняли усыновления Дух, Которым каждый из нас взывает: «Авва! Отец мой!» |
|
16 The |
16 Сам этот Дух в согласии с собственным нашим духом говорит нам, что мы Божии дети, |
|
17 And |
17 а если мы дети Его, то наследники, и наследники Бога, стало быть, сонаследники Христа, конечно, если с Ним мы страдаем, чтобы нам разделить и славу Его. |
|
18 |
18 |
|
19 For |
19 С нетерпением ждет всё творение, что в славе той явит Бог Своих сыновей. |
|
20 For |
20 Ибо не по желанию своему творение суете покорилось, а по воле Того, Кто ей участь такую определил с уверенностью, |
|
21 Because |
21 что в конце всё живое Его творение избавлено будет от рабства у тленья и получит свободу великую, в которой пребудут все Божии дети. |
|
22 For |
22 |
|
23 And |
23 И не только оно, но и мы, кому дан Дух как первые плоды грядущей жатвы, стонем в душе и томительно ждем усыновления, ждем освобождения от смерти. |
|
24 For |
24 В этой самой надежде и были мы спасены. Не на то в надежде, что уже могли мы видеть (иначе незачем было бы нам надеяться: никому нет нужды надеяться на то, что он уже видит), |
|
25 But |
25 но в надежде на то, чего видеть не можем, нам приходится ждать терпеливо. |
|
26 |
26 |
|
27 And |
27 Тот же, Кто испытует наши сердца, знает, конечно, помышления Духа: ведь по воле Божией просит Дух за Божьих людей. |
|
28 And |
28 |
|
29 For |
29 Ибо тем, кого Бог знал, когда их еще не было, положил Он быть воплощением образа Сына Его, дабы старшим Тот был между многими братьями. |
|
30 Moreover |
30 И кому такое предопределил Бог, того и призвал Он; кого же призвал, тех оправдал; и кого Он оправдал, тех и прославил. |
|
31 |
31 |
|
32 |
32 Если Он и Сына не пощадил Своего и отдал Его ради всех нас на смерть, разве Он не дарует нам вместе с Ним и всё остальное? |
|
33 |
33 Кто сможет избранников Божиих обвинять? Не Бог же, Который оправдывает? |
|
34 Who |
34 Кто их осудит? Не Христос [Иисус] же, Который умер, и более, Который был воскрешен и ныне пребывает по правую руку Бога и ходатайствует за нас? |
|
35 Who |
35 Сможет ли что отлучить нас от Христа, от любви Его отлучить: бедствия или притеснения и гонения, голод ли, нагота иль опасность и меч? |
|
36 As |
36 Как в Писании сказано: |
|
37 |
37 |
|
38 |
38 И я верую твердо, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни темные силы вселенские, |
|
39 Nor |
39 ни мир вышний, ни бездна — ничто из всего сотворенного не сможет отлучить нас от Божьей любви, явленной нам во Христе Иисусе, Господе нашем. |