CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ezek. 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Ezekiel

Chapter 9

1 He cried7121 also in mine ears241 with a loud1419 voice,6963 saying,559 Cause them that have charge6486 over the city5892 to draw near,7126 even every man376 with his destroying4892 weapon3627 in his hand.3027

2 And, behold,2009 six8337 men376 came935 from the way4480 1870 of the higher5945 gate,8179 which834 lieth6437 toward the north,6828 and every man376 a slaughter4660 weapon3627 in his hand;3027 and one259 man376 among8432 them was clothed3847 with linen,906 with a writer's5608 inkhorn7083 by his side:4975 and they went in,935 and stood5975 beside681 the brazen5178 altar.4196

3 And the glory3519 of the God430 of Israel3478 was gone up5927 from4480 5921 the cherub,3742 whereupon834 5921 he was,1961 to413 the threshold4670 of the house.1004 And he called7121 to413 the man376 clothed3847 with linen,906 which834 had the writer's5608 inkhorn7083 by his side;4975

4 And the LORD3068 said559 unto413 him, Go through5674 the midst8432 of the city,5892 through the midst8432 of Jerusalem,3389 and set8427 a mark8420 upon5921 the foreheads4696 of the men376 that sigh584 and that cry602 for5921 all3605 the abominations8441 that be done6213 in the midst8432 thereof.

5 And to the others428 he said559 in mine hearing,241 Go5674 ye after310 him through the city,5892 and smite:5221 let not408 your eye5869 spare,2347 neither408 have ye pity: 2550

6 Slay2026 utterly4889 old2205 and young,970 both maids,1330 and little children,2945 and women:802 but come not near5066 408 5921 any3605 man376 upon5921 whom834 is the mark;8420 and begin2490 at my sanctuary.4480 4720 Then they began2490 at the ancient2205 men376 which834 were before6440 the house.1004

7 And he said559 unto413 them, Defile2930 853 the house,1004 and fill4390 853 the courts2691 with the slain:2491 go ye forth.3318 And they went forth,3318 and slew5221 in the city.5892

8 And it came to pass,1961 while they were slaying5221 them, and I589 was left,7604 that I fell5307 upon5921 my face,6440 and cried,2199 and said,559 Ah162 Lord136 GOD!3069 wilt thou859 destroy7843 853 all3605 the residue7611 of Israel3478 in thy pouring out8210 853 of thy fury2534 upon5921 Jerusalem?3389

9 Then said559 he unto413 me, The iniquity5771 of the house1004 of Israel3478 and Judah3063 is exceeding3966 3966 great,1419 and the land776 is full4390 of blood,1818 and the city5892 full4390 of perverseness:4297 for3588 they say,559 The LORD3068 hath forsaken5800 853 the earth,776 and the LORD3068 seeth7200 not.369

10 And as for me589 also,1571 mine eye5869 shall not3808 spare,2347 neither3808 will I have pity,2550 but I will recompense5414 their way1870 upon their head.7218

11 And, behold,2009 the man376 clothed3847 with linen,906 which834 had the inkhorn7083 by his side,4975 reported7725 the matter,1697 saying,559 I have done6213 as3605 834 thou hast commanded6680 me.

Пророк Езекиил

Глава 9

1 Потом я услышал, как Он взывает громким голосом: – Подойдите сюда те, кому поручено наказать город, каждый с оружием в руках.

2 Я увидел шестерых мужчин, идущих со стороны верхних ворот, что смотрят на север, каждый был со смертоносным оружием в руке. С ними был некто, одетый в льняную одежду, с письменными принадлежностями на поясе. Они вошли и встали возле бронзового жертвенника.

3 И слава Бога Исраила поднялась с херувима, . на котором она покоилась, и перенеслась к порогу храма. Вечный позвал человека, одетого в льняную одежду, у которого на поясе были письменные принадлежности,

4 и сказал ему: – Пройди через город, через Иерусалим, и поставь знак на лбах у тех, кто стонет и сетует из-за мерзостей, которые в нём творятся.

5 Я слышал, как Он сказал другим: – Ступайте через город вслед за ним и убивайте без жалости и сострадания.

6 Истребляйте стариков, юношей и девушек, женщин и детей, но не прикасайтесь к тем, на ком знак. Начните с Моего святилища, – и они начали со старейшин, которые стояли перед храмом.

7 И Он сказал им: – Оскверните храм и наполните дворы убитыми. Идите! Они вышли и начали убивать людей по всему городу.

8 Когда они их убивали, я, оставшись один, пал лицом на землю и закричал: – О Владыка Вечный! Неужели Ты погубишь всех оставшихся в живых в Исраиле, изливая ярость на Иерусалим?

9 Он ответил мне: – Грех Исраила и Иудеи неимоверно велик; страна залита кровью, и город объят насилием. Люди говорят: «Вечный бросил страну; Вечный не видит».

10 За это и Я не посмотрю на них с жалостью и не пощажу, но обрушу им на головы то, что они заслужили.

11 Тут человек, одетый в льняную одежду, у которого на поясе были письменные принадлежности, вернулся и доложил: – Я сделал, как Ты мне повелел.

Ezekiel

Chapter 9

Пророк Езекиил

Глава 9

1 He cried7121 also in mine ears241 with a loud1419 voice,6963 saying,559 Cause them that have charge6486 over the city5892 to draw near,7126 even every man376 with his destroying4892 weapon3627 in his hand.3027

1 Потом я услышал, как Он взывает громким голосом: – Подойдите сюда те, кому поручено наказать город, каждый с оружием в руках.

2 And, behold,2009 six8337 men376 came935 from the way4480 1870 of the higher5945 gate,8179 which834 lieth6437 toward the north,6828 and every man376 a slaughter4660 weapon3627 in his hand;3027 and one259 man376 among8432 them was clothed3847 with linen,906 with a writer's5608 inkhorn7083 by his side:4975 and they went in,935 and stood5975 beside681 the brazen5178 altar.4196

2 Я увидел шестерых мужчин, идущих со стороны верхних ворот, что смотрят на север, каждый был со смертоносным оружием в руке. С ними был некто, одетый в льняную одежду, с письменными принадлежностями на поясе. Они вошли и встали возле бронзового жертвенника.

3 And the glory3519 of the God430 of Israel3478 was gone up5927 from4480 5921 the cherub,3742 whereupon834 5921 he was,1961 to413 the threshold4670 of the house.1004 And he called7121 to413 the man376 clothed3847 with linen,906 which834 had the writer's5608 inkhorn7083 by his side;4975

3 И слава Бога Исраила поднялась с херувима, . на котором она покоилась, и перенеслась к порогу храма. Вечный позвал человека, одетого в льняную одежду, у которого на поясе были письменные принадлежности,

4 And the LORD3068 said559 unto413 him, Go through5674 the midst8432 of the city,5892 through the midst8432 of Jerusalem,3389 and set8427 a mark8420 upon5921 the foreheads4696 of the men376 that sigh584 and that cry602 for5921 all3605 the abominations8441 that be done6213 in the midst8432 thereof.

4 и сказал ему: – Пройди через город, через Иерусалим, и поставь знак на лбах у тех, кто стонет и сетует из-за мерзостей, которые в нём творятся.

5 And to the others428 he said559 in mine hearing,241 Go5674 ye after310 him through the city,5892 and smite:5221 let not408 your eye5869 spare,2347 neither408 have ye pity: 2550

5 Я слышал, как Он сказал другим: – Ступайте через город вслед за ним и убивайте без жалости и сострадания.

6 Slay2026 utterly4889 old2205 and young,970 both maids,1330 and little children,2945 and women:802 but come not near5066 408 5921 any3605 man376 upon5921 whom834 is the mark;8420 and begin2490 at my sanctuary.4480 4720 Then they began2490 at the ancient2205 men376 which834 were before6440 the house.1004

6 Истребляйте стариков, юношей и девушек, женщин и детей, но не прикасайтесь к тем, на ком знак. Начните с Моего святилища, – и они начали со старейшин, которые стояли перед храмом.

7 And he said559 unto413 them, Defile2930 853 the house,1004 and fill4390 853 the courts2691 with the slain:2491 go ye forth.3318 And they went forth,3318 and slew5221 in the city.5892

7 И Он сказал им: – Оскверните храм и наполните дворы убитыми. Идите! Они вышли и начали убивать людей по всему городу.

8 And it came to pass,1961 while they were slaying5221 them, and I589 was left,7604 that I fell5307 upon5921 my face,6440 and cried,2199 and said,559 Ah162 Lord136 GOD!3069 wilt thou859 destroy7843 853 all3605 the residue7611 of Israel3478 in thy pouring out8210 853 of thy fury2534 upon5921 Jerusalem?3389

8 Когда они их убивали, я, оставшись один, пал лицом на землю и закричал: – О Владыка Вечный! Неужели Ты погубишь всех оставшихся в живых в Исраиле, изливая ярость на Иерусалим?

9 Then said559 he unto413 me, The iniquity5771 of the house1004 of Israel3478 and Judah3063 is exceeding3966 3966 great,1419 and the land776 is full4390 of blood,1818 and the city5892 full4390 of perverseness:4297 for3588 they say,559 The LORD3068 hath forsaken5800 853 the earth,776 and the LORD3068 seeth7200 not.369

9 Он ответил мне: – Грех Исраила и Иудеи неимоверно велик; страна залита кровью, и город объят насилием. Люди говорят: «Вечный бросил страну; Вечный не видит».

10 And as for me589 also,1571 mine eye5869 shall not3808 spare,2347 neither3808 will I have pity,2550 but I will recompense5414 their way1870 upon their head.7218

10 За это и Я не посмотрю на них с жалостью и не пощажу, но обрушу им на головы то, что они заслужили.

11 And, behold,2009 the man376 clothed3847 with linen,906 which834 had the inkhorn7083 by his side,4975 reported7725 the matter,1697 saying,559 I have done6213 as3605 834 thou hast commanded6680 me.

11 Тут человек, одетый в льняную одежду, у которого на поясе были письменные принадлежности, вернулся и доложил: – Я сделал, как Ты мне повелел.